我是 Sona Orbit,一個人開發學舌鳥的獨立開發者。學舌鳥也是 Mac 語音輸入工具,算是 superwhisper 的同類產品,所以第 6 節會拿它來比較。superwhisper 的功能、模型和價格只寫它官方來源寫到的內容(語音模型、語言判斷錯誤的排障、模式設定、更新紀錄),查證日期是 2026 年 11 月 17 日,當時 Mac 版最新是 3.3.1。選單名稱用官方文件的英文寫法,你的畫面可能略有不同。學舌鳥以 0.4.20 為準。
1. 先看結論:中文要調的三個地方
- 語言。編輯你正在用的模式,把 Language 從 Automatic 改成中文。官方文件說這是解決「說中文卻出英文」最可靠的做法。
- 語音模型。免費方案用 Whisper 系列,其中有一個中文專用的 Whisper Large v3 Turbo (Chinese)。Pro 方案另外可以用支援中文的本機模型 Cohere Transcribe,或雲端的 S1-Voice。
- 繁體字。更新紀錄提過 Whisper 模型有實驗性的繁體中文選項。還是出簡體的話,可以在自訂模式的 AI 處理指令裡要求輸出台灣繁體。
改完到任何輸入框按 ⌥ Space(Option + Space)說一句話試試。下面是每一步的細節。
2. 把模式的語言改成中文
superwhisper 的設定以「模式」為單位。每個模式各自有語言、語音模型和 AI 處理,所以中文要在你正在用的那個模式裡改。
- 打開 superwhisper 的設定,在側邊欄按 Modes。
- 點你正在用的模式。目前使用中的模式,在清單裡會有綠色圓點。
- 在 Voice processing 的語言設定,把 Automatic 換成中文。
官方排障頁寫到,語言設成 Automatic 時,非英文的聽寫有時會變成英文字。原因是模型猜不到你要說哪種語言,就容易落回英文。這發生在轉文字的階段,還沒進到 AI 處理。想確認是不是這個問題,可以打開 History,那裡看得到 AI 處理之前的原始轉錄。
可以選哪些語言,要看模式用的是哪個語音模型。換了模型之後,語言清單也會跟著變,回來再確認一次比較保險。
常常在中文和英文之間切換的話,官方建議做兩個模式,一個設中文、一個設英文,需要時切換。切換模式的快速鍵是 ⌥ ⇧ K(Option + Shift + K),也可以用 Activate for apps 讓某些 App 自動套用指定的模式。

3. 挑一個支援中文的語音模型
每個模式的編輯畫面裡有 Voice Model 選單。本機模型要先到 Settings → Models library 下載。下表只列官方文件寫明支援中文的模型。
| 模型 | 在哪裡辨識 | 大小 | 方案 | 備註 |
|---|---|---|---|---|
| Whisper Large v3 Turbo (Chinese) | 本機 | 1.6 GB | 免費 | 只辨識中文,App 裡標為實驗性 |
| Whisper Large v3 Turbo | 本機 | 1.6 GB | 免費 | 多語言 |
| Whisper Large v3 | 本機 | 3 GB | 免費 | 多語言,比 Turbo 慢,App 裡標為實驗性 |
| Whisper Medium、Small、Base、Tiny | 本機 | 75 MB~1.5 GB | 免費 | 越小越快、越不準 |
| Cohere Transcribe | 本機 | 1.3 GB | Pro | 支援 14 種語言,其中有中文;不支援即時顯示 |
| S1-Voice | 雲端 | 不用下載 | Pro | 100 種以上語言 |
怎麼挑,可以照這幾個情況想。
- 用免費方案、主要說中文的話,先試 Whisper Large v3 Turbo (Chinese),再跟一般的 Large v3 Turbo 比,用你平常會說的句子各講幾次。
- 已經是 Pro、想留在本機的話,官方把 Cohere Transcribe 列為最準的本機模型。它在官方測試裡的字錯率是 8.4%,那是官方八組測試資料的整體結果,不是中文單獨的數字。
- 不在意上雲、想要最省事的話,S1-Voice 在雲端辨識,不用下載。官方說雲端模型採零資料保留政策。
本機模型的聲音不會離開裝置,下載一次之後沒有網路也能用。官方的說法是本機模型在較新的硬體上跑得快。
價格方面,官網寫的 Pro 月繳是每月 8.49 美元,年繳和終身方案的價格請以官網為準。免費方案可以無限使用 Whisper 模型。

4. 想要繁體字:實驗性選項與 AI 處理
這是台灣使用者最常卡住的地方。superwhisper 的更新紀錄有兩筆跟繁體有關。
- 1.45.9 版(2025 年 4 月 15 日)為 Whisper 模型加入實驗性的繁體中文語言選項。
- 1.46.0 版(2025 年 5 月 27 日)加入英文(英式)與中文(繁體)的語言支援。
目前的官方文件沒有寫這個選項在清單裡的確切名稱,所以請在模式的語言清單裡找繁體中文的那一項。它掛在 Whisper 模型底下,換成其他模型時可能就看不到。
選了之後還是偶爾冒出簡體字,可以靠模式的 AI 處理補救。做法是建一個 Custom 模式,在 AI 指令裡寫清楚「輸出一律使用台灣繁體中文,不要翻譯、不要改寫意思」。官方文件提到,自訂模式可以在 AI 指令裡加上保留輸入語言之類的要求。要注意 AI 處理會用到語言模型,各方案能用哪些語言模型,請以官網為準。

5. 中英夾雜怎麼設
台灣人說話常夾英文單字,例如「這個 bug 我明天 fix」。官方文件對這種情況給了兩條路。
- 大部分時間只說一種語言,就把語言固定成中文,這比 Automatic 穩定。
- 一次聽寫裡常常混兩種語言,官方才建議用 Automatic。為了讓它不要老是猜成英文,到 Settings → Vocabulary 加一句提示,用中文寫,意思是「也可能包含中文的詞」。
官方也提醒 Vocabulary 清單要短,加太多詞反而會讓轉錄變差。提示的效果會因模型而異,沒有改善的話就改回固定語言。
最準的判斷方法還是實測。拿你一天裡最常說的三五句中英夾雜的話,兩種設定各說幾次,看哪一種錯得少。
6. 其他可以比較的選擇
superwhisper 在 Mac、Windows、iOS、Android 都有,模型選擇也多。如果你只在 Mac 上用、主要說中文,下面兩個也可以放進來比。
- macOS 內建聽寫:免費、免安裝,支援國語(台灣)。不過 Apple 的功能清單裡,國語(台灣)不在裝置端聽寫的語言之列,所以要先假設會用到網路。開法我寫在Mac 語音輸入怎麼開。
- 學舌鳥:我做的免費 Mac 語音輸入工具。按住右 ⌥ + 右 ⌘ 說話,放開就貼到游標位置。語音在 Mac 本機辨識,可以選 SenseVoice、Qwen3-ASR、Breeze-ASR 等模型。「設定 → 說話」有一個「中文字體」選項,可以讓輸出固定成繁體或簡體,AI 改寫的結果也照這個設定。
| superwhisper | 學舌鳥 | |
|---|---|---|
| 平台 | Mac、Windows、iOS、Android | Mac(Apple 晶片、macOS 11 以上),另有 iPhone 版 |
| 費用 | 免費方案可無限用 Whisper 模型;Pro 月繳每月 8.49 美元 | Mac 版免費 |
| 中文設定 | 每個模式各自設語言 | 「語音模型與語言」裡選語言 |
| 繁體輸出 | Whisper 模型有實驗性的繁體選項 | 「中文字體」選繁體或簡體 |
| 中文排版 | 文件沒有特別寫 | 可開「中文排版」,補全形標點和中英之間的空格 |
| 專有名詞 | Vocabulary 清單 | 詞典,改過的字會建議加入 |
兩邊都可以免費試用,選哪個看你需要的平台和習慣。更完整的工具比較在7 款 Mac 語音輸入比較,本機模型怎麼選在Mac 本機語音辨識模型怎麼選,人名和術語一直被聽錯可以看從詞典到專屬語音模型的三層解法。
7. 常見問題
superwhisper 支援中文嗎?
支援。官方文件寫到,多語言的 Whisper 模型與雲端的 S1-Voice 支援 100 種以上語言,本機的 Cohere Transcribe 支援的 14 種語言裡也有中文,另外還有一個只辨識中文的 Whisper Large v3 Turbo (Chinese)。
superwhisper 說中文為什麼變成英文?
通常是語言設成 Automatic,模型猜錯語言。官方建議編輯模式,把 Language 改成固定的中文。一定要用 Automatic 的話,可以在 Settings → Vocabulary 用中文加一句提示,告訴它也可能出現中文。
superwhisper 可以輸出繁體中文嗎?
更新紀錄在 2025 年 4 月與 5 月提到 Whisper 模型加入了繁體中文的語言選項,當時標為實驗性。還是出簡體的話,可以在 Custom 模式的 AI 指令要求輸出台灣繁體。
免費版能用中文嗎?
可以。官網寫免費方案可以無限使用 Whisper 模型,包含中文專用的 Whisper Large v3 Turbo (Chinese)。Cohere Transcribe、雲端模型要 Pro。
superwhisper 的中文辨識會上傳聲音嗎?
看你選的模型。官方文件說本機模型的聲音不會離開裝置、可以離線用;雲端模型在伺服器上處理,採零資料保留政策。
