Parroting Journal · 文章

superwhisper 中文怎么设置?语言、模型挑选与繁体输出

superwhisper 支持中文,但默认的语言是 Automatic,说中文偶尔会被转成英文,模型选得不对也会又慢又不准。这篇照 superwhisper 官方文件和更新纪录,把中文要调的三个地方整理成步骤,依序是语言、语音模型和繁体输出。最后附上中英夹杂时的设置,以及想换工具时可以比较的选择。

· 约 6 分钟阅读

繁體中文English简体中文日本語
鹦鹉坐在笔电前,用翅膀转动桌上的设置旋钮,旁边放著一支小麦克风

我是 Sona Orbit,一个人开发学舌鸟的独立开发者。学舌鸟也是 Mac 语音输入工具,算是 superwhisper 的同类产品,所以第 6 节会拿它来比较。superwhisper 的功能、模型和价格只写它官方来源写到的内容(语音模型、语言判断错误的排障、模式设置、更新纪录),查证日期是 2026 年 11 月 17 日,当时 Mac 版最新是 3.3.1。选单名称用官方文件的英文写法,你的画面可能略有不同。学舌鸟以 0.4.20 为准。

1. 先看结论:中文要调的三个地方

  1. 语言。编辑你正在用的模式,把 Language 从 Automatic 改成中文。官方文件说这是解决“说中文却出英文”最可靠的做法。
  2. 语音模型。免费方案用 Whisper 系列,其中有一个中文专用的 Whisper Large v3 Turbo (Chinese)。Pro 方案另外可以用支持中文的本机模型 Cohere Transcribe,或云端的 S1-Voice。
  3. 繁体字。更新纪录提过 Whisper 模型有实验性的繁体中文选项。还是出简体的话,可以在自订模式的 AI 处理指令里要求输出台湾繁体。

改完到任何输入框按 ⌥ Space(Option + Space)说一句话试试。下面是每一步的细节。

2. 把模式的语言改成中文

superwhisper 的设置以“模式”为单位。每个模式各自有语言、语音模型和 AI 处理,所以中文要在你正在用的那个模式里改。

  1. 打开 superwhisper 的设置,在侧边栏按 Modes。
  2. 点你正在用的模式。目前使用中的模式,在清单里会有绿色圆点。
  3. 在 Voice processing 的语言设置,把 Automatic 换成中文。

官方排障页写到,语言设成 Automatic 时,非英文的听写有时会变成英文字。原因是模型猜不到你要说哪种语言,就容易落回英文。这发生在转文字的阶段,还没进到 AI 处理。想确认是不是这个问题,可以打开 History,那里看得到 AI 处理之前的原始转录。

可以选哪些语言,要看模式用的是哪个语音模型。换了模型之后,语言清单也会跟著变,回来再确认一次比较保险。

常常在中文和英文之间切换的话,官方建议做两个模式,一个设中文、一个设英文,需要时切换。切换模式的快速键是 ⌥ ⇧ K(Option + Shift + K),也可以用 Activate for apps 让某些 App 自动套用指定的模式。

鹦鹉用翅膀转动桌上一个大旋钮,旋钮旁有一颗小地球仪

3. 挑一个支持中文的语音模型

每个模式的编辑画面里有 Voice Model 选单。本机模型要先到 Settings → Models library 下载。下表只列官方文件写明支持中文的模型。

模型在哪里识别大小方案备注
Whisper Large v3 Turbo (Chinese)本机1.6 GB免费只识别中文,App 里标为实验性
Whisper Large v3 Turbo本机1.6 GB免费多语言
Whisper Large v3本机3 GB免费多语言,比 Turbo 慢,App 里标为实验性
Whisper Medium、Small、Base、Tiny本机75 MB~1.5 GB免费越小越快、越不准
Cohere Transcribe本机1.3 GBPro支持 14 种语言,其中有中文;不支持即时显示
S1-Voice云端不用下载Pro100 种以上语言

怎么挑,可以照这几个情况想。

  • 用免费方案、主要说中文的话,先试 Whisper Large v3 Turbo (Chinese),再跟一般的 Large v3 Turbo 比,用你平常会说的句子各讲几次。
  • 已经是 Pro、想留在本机的话,官方把 Cohere Transcribe 列为最准的本机模型。它在官方测试里的字错率是 8.4%,那是官方八组测试资料的整体结果,不是中文单独的数字。
  • 不在意上云、想要最省事的话,S1-Voice 在云端识别,不用下载。官方说云端模型采零资料保留政策。

本机模型的声音不会离开装置,下载一次之后没有网络也能用。官方的说法是本机模型在较新的硬体上跑得快。

价格方面,官网写的 Pro 月缴是每月 8.49 美元,年缴和终身方案的价格请以官网为准。免费方案可以无限使用 Whisper 模型。

鹦鹉在书桌上比较三个大小不同的木盒子,旁边有一台笔电

4. 想要繁体字:实验性选项与 AI 处理

这是台湾使用者最常卡住的地方。superwhisper 的更新纪录有两笔跟繁体有关。

  • 1.45.9 版(2025 年 4 月 15 日)为 Whisper 模型加入实验性的繁体中文语言选项。
  • 1.46.0 版(2025 年 5 月 27 日)加入英文(英式)与中文(繁体)的语言支持。

目前的官方文件没有写这个选项在清单里的确切名称,所以请在模式的语言清单里找繁体中文的那一项。它挂在 Whisper 模型底下,换成其他模型时可能就看不到。

选了之后还是偶尔冒出简体字,可以靠模式的 AI 处理补救。做法是建一个 Custom 模式,在 AI 指令里写清楚“输出一律使用台湾繁体中文,不要翻译、不要改写意思”。官方文件提到,自订模式可以在 AI 指令里加上保留输入语言之类的要求。要注意 AI 处理会用到语言模型,各方案能用哪些语言模型,请以官网为准。

鹦鹉把一叠白纸整理整齐,旁边有铅笔和小麦克风

5. 中英夹杂怎么设

台湾人说话常夹英文单字,例如“这个 bug 我明天 fix”。官方文件对这种情况给了两条路。

  • 大部分时间只说一种语言,就把语言固定成中文,这比 Automatic 稳定。
  • 一次听写里常常混两种语言,官方才建议用 Automatic。为了让它不要老是猜成英文,到 Settings → Vocabulary 加一句提示,用中文写,意思是“也可能包含中文的词”。

官方也提醒 Vocabulary 清单要短,加太多词反而会让转录变差。提示的效果会因模型而异,没有改善的话就改回固定语言。

最准的判断方法还是实测。拿你一天里最常说的三五句中英夹杂的话,两种设置各说几次,看哪一种错得少。

6. 其他可以比较的选择

superwhisper 在 Mac、Windows、iOS、Android 都有,模型选择也多。如果你只在 Mac 上用、主要说中文,下面两个也可以放进来比。

  • macOS 内建听写:免费、免安装,支持国语(台湾)。不过 Apple 的功能清单里,国语(台湾)不在装置端听写的语言之列,所以要先假设会用到网络。开法我写在Mac 语音输入怎么开。
  • 学舌鸟:我做的免费 Mac 语音输入工具。按住右 ⌥ + 右 ⌘ 说话,放开就贴到光标位置。语音在 Mac 本机识别,可以选 SenseVoice、Qwen3-ASR、Breeze-ASR 等模型。“设置 → 说话”有一个“中文字体”选项,可以让输出固定成繁体或简体,AI 改写的结果也照这个设置。
superwhisper学舌鸟
平台Mac、Windows、iOS、AndroidMac(Apple 芯片、macOS 11 以上),另有 iPhone 版
费用免费方案可无限用 Whisper 模型;Pro 月缴每月 8.49 美元Mac 版免费
中文设置每个模式各自设语言“语音模型与语言”里选语言
繁体输出Whisper 模型有实验性的繁体选项“中文字体”选繁体或简体
中文排版文件没有特别写可开“中文排版”,补全形标点和中英之间的空格
专有名词Vocabulary 清单词典,改过的字会建议加入

两边都可以免费试用,选哪个看你需要的平台和习惯。更完整的工具比较在7 款 Mac 语音输入比较,本机模型怎么选在Mac 本机语音识别模型怎么选,人名和术语一直被听错可以看从词典到专属语音模型的三层解法。

7. 常见问题

superwhisper 支持中文吗?

支持。官方文件写到,多语言的 Whisper 模型与云端的 S1-Voice 支持 100 种以上语言,本机的 Cohere Transcribe 支持的 14 种语言里也有中文,另外还有一个只识别中文的 Whisper Large v3 Turbo (Chinese)。

superwhisper 说中文为什么变成英文?

通常是语言设成 Automatic,模型猜错语言。官方建议编辑模式,把 Language 改成固定的中文。一定要用 Automatic 的话,可以在 Settings → Vocabulary 用中文加一句提示,告诉它也可能出现中文。

superwhisper 可以输出繁体中文吗?

更新纪录在 2025 年 4 月与 5 月提到 Whisper 模型加入了繁体中文的语言选项,当时标为实验性。还是出简体的话,可以在 Custom 模式的 AI 指令要求输出台湾繁体。

免费版能用中文吗?

可以。官网写免费方案可以无限使用 Whisper 模型,包含中文专用的 Whisper Large v3 Turbo (Chinese)。Cohere Transcribe、云端模型要 Pro。

superwhisper 的中文识别会上传声音吗?

看你选的模型。官方文件说本机模型的声音不会离开装置、可以离线用;云端模型在服务器上处理,采零资料保留政策。

← 返回文章列表