I’m Sona Orbit, the solo developer of Fudebo. The first five sections are general Japanese study material you can use without any app. The sixth introduces the app I’m making. Its features are described as they stand on this site. The origins chart and Fudebo’s lesson cards use the same data, compiled in November 2026.
1. How hiragana came from cursive kanji
Early Japanese writing borrowed kanji to represent Japanese sounds. For example, 安 stood for a and 加 stood for ka. Using a kanji for its sound rather than its meaning is called man’yōgana.
As people wrote kanji quickly in cursive and simplified the shapes, they developed into the hiragana used today. Each hiragana has a source kanji. Some still look much like it; in others, the resemblance is hard to see.
Katakana developed differently. Its characters came from parts of kanji. For example, ア came from the left side, 阝, of 阿; イ came from 亻 in 伊; and カ came from 力 in 加. This article covers hiragana only.
2. Origins chart for all 46 hiragana
The chart follows the usual kana order. Rows group characters by consonant sound, and columns by vowel sound. The character after each arrow is the source kanji.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あ row | あ ← 安 | い ← 以 | う ← 宇 | え ← 衣 | お ← 於 |
| か row | か ← 加 | き ← 幾 | く ← 久 | け ← 計 | こ ← 己 |
| さ row | さ ← 左 | し ← 之 | す ← 寸 | せ ← 世 | そ ← 曽 |
| た row | た ← 太 | ち ← 知 | つ ← 川 | て ← 天 | と ← 止 |
| な row | な ← 奈 | に ← 仁 | ぬ ← 奴 | ね ← 祢 | の ← 乃 |
| は row | は ← 波 | ひ ← 比 | ふ ← 不 | へ ← 部 | ほ ← 保 |
| ま row | ま ← 末 | み ← 美 | む ← 武 | め ← 女 | も ← 毛 |
| や row | や ← 也 | ゆ ← 由 | よ ← 与 | ||
| ら row | ら ← 良 | り ← 利 | る ← 留 | れ ← 礼 | ろ ← 呂 |
| わ row | わ ← 和 | を ← 遠 | |||
| ん | ん ← 无 |
A few notes on the characters in the chart:
- The source for ね is 祢, written 禰 in traditional Chinese in Taiwan. Likewise, 礼 for れ is written 禮, 曽 for そ is written 曾, and 与 for よ is written 與. The source for ん, 无, is an old form of 無. The kana came from the forms shown first.
- 川 is the usual source given for つ, though you may also see 州. 部 is the usual source given for へ, though some accounts say it came specifically from the right-hand part, 阝.
3. Hiragana that still look like their source kanji
Some hiragana still resemble their source kanji. Seeing the connection can make their shapes easier to remember:
| Kana | Source | What to look for |
|---|---|---|
| も | 毛 | It looks much like 毛. |
| せ | 世 | You can still see the structure of 世. |
| か | 加 | The left side comes from 力; the mark on the right comes from 口. |
| け | 計 | The left stroke comes from the 言 side; the right comes from 十. |
| に | 仁 | The left stroke comes from 亻, and 二 remains on the right. |
| う | 宇 | The top of 宇 has become a small mark, and 于 curves into the lower part. |
| あ | 安 | The top of 安 has shrunk into a horizontal and a vertical stroke; 女 has curled into a loop. |
| ふ | 不 | The strokes of 不 have spread apart. |
You do not need to know Chinese to use these connections. If you can picture 加 when you see か, or 仁 when you see に, you have something to remember besides an unfamiliar shape.

4. Use origins to tell look-alike characters apart
Hiragana that look alike often come from different kanji. Put their origins side by side to help spot the differences:
| Easy to mix up | Sources | How to remember them |
|---|---|---|
| ぬ/め | 奴/女 | 奴 has 又 in addition to 女. Likewise, ぬ has an extra little loop that め does not. |
| る/ろ | 留/呂 | 留 has 田 at the bottom, and る ends with an extra curl. ろ does not curl. |
| は/ほ | 波/保 | The left strokes come from 氵 and 亻. On the right, は has one horizontal stroke; ほ has two. |
| い/り | 以/利 | The strokes of い are about the same height. In り, the strokes come from 禾 and 刂, with a longer stroke on the right. |
| こ/に | 己/仁 | に has an extra stroke on the left. It comes from 亻 in 仁. |
| ね/れ/わ | 祢/礼/和 | Each has a different source. When you write them, watch the ending at the lower right: ね loops, れ sweeps outward, and わ curves inward. |
Use origins to tell characters apart, not as a test to memorize. Even if you remember that ぬ came from 奴, you still need to see its reading and write it from memory to know whether you have learned it. For more on that, see the previous article: Can’t remember kana? Try writing them from memory.
5. When origins do not help
- Some characters changed so much that the connection is hard to see, such as し (之), そ (曽), and ん (无). For these, focus on the kana shape itself.
- An origin shows where a shape came from, not its stroke order. Learn the standard stroke order for each hiragana separately. It can differ from the kanji’s stroke order.
- Origins are memory aids. You do not need to memorize the whole chart. Learn to write the kana first, then come back when you keep mixing some up.
6. Origin notes in Fudebo’s lesson cards
In Fudebo (listed as “Fudebo: Write Kana from Memory” on the App Store), each new character starts with a lesson card. It shows the stroke order animation, pronunciation, writing tips, an example word, the source kanji, such as “あ comes from 安,” and characters you might mix it up with. After the card, you trace the character, write along a faint guide, and then write it from memory in a blank space. Later, a prompt gives you only the reading, and the app checks your writing stroke by stroke.
Fudebo works on iPhone with iOS 17 or later and on iPad. It is available on the App Store. The free version covers the 46 basic hiragana.
7. Common questions
Do hiragana and katakana come from the same kanji?
Not always. Hiragana developed from cursive forms of whole kanji, while katakana came from parts of kanji. Some characters with the same sound share a source: か and カ both came from 加. Others do not: あ came from 安, while ア came from 阿.
Do I need to memorize the origins chart?
No. It is a tool for remembering shapes and telling similar characters apart. Learn to write the kana first, then check the chart when you keep mixing some up.
Why do some source kanji look different in traditional Chinese?
The kana came from the written forms used at the time. For example, the sources 祢 for ね, 礼 for れ, 曽 for そ, and 与 for よ are written 禰, 禮, 曾, and 與 in traditional Chinese in Taiwan.
Could learning the origins make me use the wrong stroke order?
Yes. Hiragana stroke order is based on the kana itself and does not always match the source kanji. Use origins to remember shapes, but practice the standard stroke order for each kana.
