Je suis Sona Orbit et je développe Fudebo seul. Les cinq premières sections présentent des notions générales sur le japonais, utilisables sans application. La sixième présente l’application que je crée. Ses fonctionnalités sont décrites telles qu’elles figurent sur ce site. Le tableau des origines et les fiches de leçon de Fudebo utilisent les mêmes données, rassemblées en novembre 2026.
1. Comment les hiragana sont nés des kanji cursifs
Les premières formes d’écriture japonaise empruntaient des kanji pour représenter des sons japonais. Par exemple, 安 représentait a et 加 représentait ka. Employer un kanji pour son son plutôt que pour son sens s’appelle le man’yōgana.
À force d’écrire les kanji rapidement en cursive et de simplifier leurs formes, les personnes qui écrivaient ont peu à peu créé les hiragana utilisés aujourd’hui. Chaque hiragana a un kanji d’origine. Certains lui ressemblent encore beaucoup ; pour d’autres, la ressemblance est difficile à voir.
Les katakana se sont développés autrement. Leurs caractères viennent de parties de kanji. Par exemple, ア vient du côté gauche, 阝, de 阿 ; イ vient de 亻 dans 伊 ; et カ vient de 力 dans 加. Cet article porte uniquement sur les hiragana.
2. Tableau des origines des 46 hiragana
Le tableau suit l’ordre habituel des kana. Les lignes regroupent les caractères par consonne et les colonnes par voyelle. Le caractère après chaque flèche est le kanji d’origine.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| ligne あ | あ ← 安 | い ← 以 | う ← 宇 | え ← 衣 | お ← 於 |
| ligne か | か ← 加 | き ← 幾 | く ← 久 | け ← 計 | こ ← 己 |
| ligne さ | さ ← 左 | し ← 之 | す ← 寸 | せ ← 世 | そ ← 曽 |
| ligne た | た ← 太 | ち ← 知 | つ ← 川 | て ← 天 | と ← 止 |
| ligne な | な ← 奈 | に ← 仁 | ぬ ← 奴 | ね ← 祢 | の ← 乃 |
| ligne は | は ← 波 | ひ ← 比 | ふ ← 不 | へ ← 部 | ほ ← 保 |
| ligne ま | ま ← 末 | み ← 美 | む ← 武 | め ← 女 | も ← 毛 |
| ligne や | や ← 也 | ゆ ← 由 | よ ← 与 | ||
| ligne ら | ら ← 良 | り ← 利 | る ← 留 | れ ← 礼 | ろ ← 呂 |
| ligne わ | わ ← 和 | を ← 遠 | |||
| ん | ん ← 无 |
Quelques précisions sur les caractères du tableau :
- Le kanji d’origine de ね est 祢, écrit 禰 en chinois traditionnel à Taïwan. De même, 礼 pour れ s’écrit 禮, 曽 pour そ s’écrit 曾, et 与 pour よ s’écrit 與. Le kanji d’origine de ん, 无, est une ancienne forme de 無. Les kana viennent des formes indiquées en premier.
- 川 est généralement donné comme origine de つ, mais vous pouvez aussi rencontrer 州. 部 est généralement donné comme origine de へ, bien que certaines sources précisent qu’il vient de sa partie droite, 阝.
3. Les hiragana qui ressemblent encore à leur kanji d’origine
Certains hiragana ressemblent encore à leur kanji d’origine. Voir le lien peut vous aider à retenir leur forme :
| Kana | Origine | Ce qu’il faut observer |
|---|---|---|
| も | 毛 | Il ressemble beaucoup à 毛. |
| せ | 世 | On reconnaît encore la structure de 世. |
| か | 加 | La partie gauche vient de 力 ; le trait à droite vient de 口. |
| け | 計 | Le trait gauche vient de la partie 言 ; la partie droite vient de 十. |
| に | 仁 | Le trait gauche vient de 亻, et 二 reste à droite. |
| う | 宇 | Le haut de 宇 est devenu un petit trait, et 于 s’est courbé pour former la partie basse. |
| あ | 安 | Le haut de 安 s’est réduit à un trait horizontal et un trait vertical ; 女 s’est arrondi en boucle. |
| ふ | 不 | Les traits de 不 se sont écartés. |
Vous n’avez pas besoin de connaître le chinois pour utiliser ces liens. Si vous pouvez visualiser 加 quand vous voyez か, ou 仁 quand vous voyez に, vous avez autre chose qu’une forme inconnue à retenir.

4. Distinguer les caractères qui se ressemblent grâce à leurs origines
Les hiragana qui se ressemblent viennent souvent de kanji différents. Comparez leurs origines pour mieux repérer leurs différences :
| Faciles à confondre | Origines | Comment les retenir |
|---|---|---|
| ぬ/め | 奴/女 | 奴 contient 又 en plus de 女. De même, ぬ a une petite boucle supplémentaire que め n’a pas. |
| る/ろ | 留/呂 | 留 a 田 en bas, et る se termine par une boucle supplémentaire. ろ n’a pas de boucle. |
| は/ほ | 波/保 | Les traits de gauche viennent de 氵 et de 亻. À droite, は a un trait horizontal ; ほ en a deux. |
| い/り | 以/利 | Les traits de い ont à peu près la même hauteur. Dans り, ils viennent de 禾 et de 刂, avec un trait plus long à droite. |
| こ/に | 己/仁 | に a un trait supplémentaire à gauche. Il vient de 亻 dans 仁. |
| ね/れ/わ | 祢/礼/和 | Chacun a une origine différente. Quand vous les écrivez, observez leur fin en bas à droite : ね forme une boucle, れ s’étire vers l’extérieur et わ se courbe vers l’intérieur. |
Servez-vous des origines pour distinguer les caractères, pas comme d’une liste à réciter. Même si vous vous souvenez que ぬ vient de 奴, vous devez encore voir sa lecture et l’écrire de mémoire pour savoir si vous l’avez appris. Pour en savoir plus, consultez l’article précédent : Vous n’arrivez pas à retenir les kana ? Essayez de les écrire de mémoire.
5. Quand les origines ne sont pas utiles
- Certains caractères ont tellement changé que le lien est difficile à voir, comme し (之), そ (曽) et ん (无). Dans ces cas, concentrez-vous sur la forme du kana.
- L’origine montre d’où vient une forme, pas l’ordre de ses traits. Apprenez séparément l’ordre standard des traits de chaque hiragana. Il peut différer de celui du kanji.
- Les origines sont des aides pour la mémoire. Vous n’avez pas besoin d’apprendre tout le tableau. Apprenez d’abord à écrire les kana, puis revenez-y si vous continuez à en confondre certains.
6. Les origines dans les fiches de leçon de Fudebo
Dans Fudebo (nommée « Fudebo : kana de mémoire » sur l’App Store), chaque nouveau caractère commence par une fiche de leçon. Elle montre l’animation de l’ordre des traits, la prononciation, des conseils d’écriture, un exemple de mot, le kanji d’origine, par exemple « あ vient de 安 », et les caractères avec lesquels vous pourriez le confondre. Après la fiche, vous repassez sur le caractère, vous l’écrivez en suivant un modèle léger, puis vous l’écrivez de mémoire dans un espace vide. Plus tard, seule sa lecture vous est indiquée, et l’application vérifie votre écriture trait par trait.
Fudebo fonctionne sur iPhone avec iOS 17 ou version ultérieure et sur iPad. L’application est disponible sur l’App Store. La version gratuite couvre les 46 hiragana de base.
7. Questions fréquentes
Les hiragana et les katakana viennent-ils des mêmes kanji ?
Pas toujours. Les hiragana viennent de formes cursives de kanji entiers, tandis que les katakana viennent de parties de kanji. Certains caractères qui se prononcent de la même façon ont une origine commune : か et カ viennent tous deux de 加. D’autres non : あ vient de 安, tandis que ア vient de 阿.
Dois-je mémoriser le tableau des origines ?
Non. Il sert à retenir les formes et à distinguer les caractères qui se ressemblent. Apprenez d’abord à écrire les kana, puis consultez le tableau si vous continuez à en confondre certains.
Pourquoi certains kanji d’origine sont-ils différents en chinois traditionnel ?
Les kana viennent des formes écrites utilisées à l’époque. Par exemple, les kanji d’origine 祢 pour ね, 礼 pour れ, 曽 pour そ et 与 pour よ s’écrivent 禰, 禮, 曾 et 與 en chinois traditionnel à Taïwan.
Apprendre les origines risque-t-il de me faire écrire les traits dans le mauvais ordre ?
Oui. L’ordre des traits d’un hiragana dépend du kana lui-même et ne correspond pas toujours à celui du kanji d’origine. Servez-vous des origines pour retenir les formes, mais entraînez-vous à respecter l’ordre standard des traits de chaque kana.
