Soy Sona Orbit y desarrollo Fudebo en solitario. Las primeras cinco secciones son material general para estudiar japonés que puedes usar sin ninguna app. La sexta presenta la app que estoy creando. Aún no está disponible en el App Store, y sus funciones se describen tal como figuran en este sitio. La tabla de orígenes y las fichas de Fudebo usan los mismos datos, recopilados en noviembre de 2026.
1. Cómo surgió el hiragana a partir de kanji en cursiva
En los primeros textos japoneses se usaban kanji para representar sonidos del japonés. Por ejemplo, 安 representaba el sonido a y 加, el sonido ka. Usar un kanji por su sonido en vez de por su significado se llama man’yōgana.
Al escribir los kanji deprisa, con trazos cursivos y formas simplificadas, esas formas dieron lugar al hiragana actual. Cada hiragana tiene un kanji de origen. Algunos todavía se le parecen mucho; en otros cuesta ver la semejanza.
El katakana se desarrolló de otra manera. Sus caracteres proceden de partes de kanji. Por ejemplo, ア viene del lado izquierdo de 阿, 阝; イ viene de 亻 en 伊; y カ viene de 力 en 加. Este artículo trata solo del hiragana.
2. Tabla de orígenes de los 46 hiragana
La tabla sigue el orden habitual de los kana. Las filas agrupan los caracteres por sonido consonántico y las columnas, por sonido vocálico. El carácter después de cada flecha es el kanji de origen.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| fila あ | あ ← 安 | い ← 以 | う ← 宇 | え ← 衣 | お ← 於 |
| fila か | か ← 加 | き ← 幾 | く ← 久 | け ← 計 | こ ← 己 |
| fila さ | さ ← 左 | し ← 之 | す ← 寸 | せ ← 世 | そ ← 曽 |
| fila た | た ← 太 | ち ← 知 | つ ← 川 | て ← 天 | と ← 止 |
| fila な | な ← 奈 | に ← 仁 | ぬ ← 奴 | ね ← 祢 | の ← 乃 |
| fila は | は ← 波 | ひ ← 比 | ふ ← 不 | へ ← 部 | ほ ← 保 |
| fila ま | ま ← 末 | み ← 美 | む ← 武 | め ← 女 | も ← 毛 |
| fila や | や ← 也 | ゆ ← 由 | よ ← 与 | ||
| fila ら | ら ← 良 | り ← 利 | る ← 留 | れ ← 礼 | ろ ← 呂 |
| fila わ | わ ← 和 | を ← 遠 | |||
| ん | ん ← 无 |
Algunas aclaraciones sobre los caracteres de la tabla:
- El origen de ね es 祢, que en el chino tradicional usado en Taiwán se escribe 禰. Del mismo modo, 礼, origen de れ, se escribe 禮; 曽, origen de そ, se escribe 曾; y 与, origen de よ, se escribe 與. El origen de ん, 无, es una forma antigua de 無. Los kana proceden de las formas mostradas primero.
- 川 es el origen que suele darse para つ, aunque también puedes encontrar 州. 部 es el origen que suele darse para へ, aunque algunas fuentes indican que procede concretamente de su parte derecha, 阝.
3. Hiragana que aún se parecen a su kanji de origen
Algunos hiragana todavía se parecen al kanji del que proceden. Ver la relación puede ayudarte a recordar sus formas:
| Kana | Origen | En qué fijarte |
|---|---|---|
| も | 毛 | Se parece mucho a 毛. |
| せ | 世 | Todavía se distingue la estructura de 世. |
| か | 加 | El lado izquierdo viene de 力; la marca de la derecha viene de 口. |
| け | 計 | El trazo izquierdo viene de la parte 言; el derecho, de 十. |
| に | 仁 | El trazo izquierdo viene de 亻 y 二 permanece a la derecha. |
| う | 宇 | La parte superior de 宇 se ha convertido en una pequeña marca, y 于 se curva para formar la parte inferior. |
| あ | 安 | La parte superior de 安 se ha reducido a un trazo horizontal y otro vertical; 女 se ha curvado hasta formar un bucle. |
| ふ | 不 | Los trazos de 不 se han separado. |
No necesitas saber chino para aprovechar estas relaciones. Si al ver か puedes imaginar 加, o al ver に puedes imaginar 仁, tendrás algo más que una forma desconocida para recordarlos.

4. Usa los orígenes para distinguir caracteres parecidos
Los hiragana que se parecen suelen venir de kanji distintos. Compara sus orígenes para fijarte en las diferencias:
| Caracteres que se confunden | Orígenes | Cómo recordarlos |
|---|---|---|
| ぬ/め | 奴/女 | 奴 tiene 又 además de 女. Del mismo modo, ぬ tiene un pequeño bucle que め no tiene. |
| る/ろ | 留/呂 | 留 tiene 田 en la parte inferior, y る termina con una curva adicional. ろ no se curva al final. |
| は/ほ | 波/保 | Los trazos de la izquierda vienen de 氵 y 亻. A la derecha, は tiene un trazo horizontal; ほ tiene dos. |
| い/り | 以/利 | Los trazos de い tienen aproximadamente la misma altura. En り, proceden de 禾 y 刂, y el de la derecha es más largo. |
| こ/に | 己/仁 | に tiene un trazo adicional a la izquierda. Viene de 亻 en 仁. |
| ね/れ/わ | 祢/礼/和 | Cada uno tiene un origen distinto. Al escribirlos, fíjate en cómo terminan abajo a la derecha: ね forma un bucle, れ se extiende hacia fuera y わ se curva hacia dentro. |
Usa los orígenes para distinguir caracteres, no como algo que debas memorizar para un examen. Aunque recuerdes que ぬ viene de 奴, necesitas ver su lectura y escribirlo de memoria para saber si lo has aprendido. Encontrarás más información en el artículo anterior: ¿No recuerdas los kana? Prueba a escribirlos de memoria.
5. Cuando los orígenes no ayudan
- Algunos caracteres cambiaron tanto que cuesta ver la relación, como し (之), そ (曽) y ん (无). En esos casos, céntrate en la forma del kana.
- El origen muestra de dónde viene una forma, no el orden de sus trazos. Aprende por separado el orden de trazos habitual de cada hiragana. Puede ser distinto del orden de trazos del kanji.
- Los orígenes sirven para ayudarte a recordar. No necesitas memorizar toda la tabla. Aprende primero a escribir los kana y vuelve a consultarla si sigues confundiendo algunos.
6. Notas sobre el origen en las fichas de Fudebo
En Fudebo (que aparecerá como «Fudebo: Kana de memoria» en el App Store), cada carácter nuevo empieza con una ficha. Muestra una animación del orden de trazos, la pronunciación, consejos para escribirlo, una palabra de ejemplo, el kanji de origen —por ejemplo, «あ viene de 安»— y caracteres con los que podrías confundirlo. Después de la ficha, repasas el carácter siguiendo sus trazos, lo escribes sobre una guía tenue y, por último, lo escribes de memoria en un espacio en blanco. Más adelante, solo ves la lectura y la app comprueba lo que escribes trazo a trazo.
Fudebo funciona en iPhone con iOS 17 o posterior y en iPad. Está disponible en el App Store. La versión gratuita incluye los 46 hiragana básicos.
7. Preguntas frecuentes
¿El hiragana y el katakana vienen de los mismos kanji?
No siempre. El hiragana se desarrolló a partir de formas cursivas de kanji completos, mientras que el katakana procede de partes de kanji. Algunos caracteres con el mismo sonido comparten origen: か y カ vienen de 加. Otros no: あ viene de 安, mientras que ア viene de 阿.
¿Necesito memorizar la tabla de orígenes?
No. Es una herramienta para recordar las formas y distinguir caracteres parecidos. Aprende primero a escribir los kana y consulta la tabla si sigues confundiendo algunos.
¿Por qué algunos kanji de origen se ven distintos en chino tradicional?
Los kana proceden de las formas escritas que se usaban entonces. Por ejemplo, los caracteres de origen 祢 para ね, 礼 para れ, 曽 para そ y 与 para よ se escriben 禰, 禮, 曾 y 與 en el chino tradicional usado en Taiwán.
¿Podría aprender mal el orden de trazos si estudio los orígenes?
Sí. El orden de trazos del hiragana corresponde al propio kana y no siempre coincide con el del kanji de origen. Usa los orígenes para recordar las formas, pero practica el orden de trazos habitual de cada kana.
