Fudebo

Fudebo · Artigos

Origem dos hiraganas: os kanji por trás dos 46 caracteres

Cada hiragana surgiu de uma forma cursiva de um kanji. Por exemplo, あ veio de 安, か veio de 加, e も ainda se parece bastante com 毛. Conhecer essas origens pode ajudar você a lembrar o formato dos caracteres, especialmente quando dois são parecidos. Aqui está a tabela completa dos 46 hiraganas e algumas formas de usá-la quando você confunde um caractere com outro.

· Cerca de 5 min de leitura

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

Ilustração de um robô amarelo e quadrado, de óculos redondos, segurando um pincel e olhando para traços fluidos de tinta em uma folha de papel

Sou Sona Orbit, desenvolvedor independente do Fudebo. As primeiras cinco seções trazem conteúdo geral de estudo de japonês que você pode usar sem nenhum aplicativo. A sexta apresenta o aplicativo que estou criando. Os recursos descritos aqui refletem seu estado atual. A tabela de origens e as fichas de lição do Fudebo usam os mesmos dados, reunidos em novembro de 2026.

1. Como o hiragana surgiu da escrita cursiva dos kanji

No começo, a escrita japonesa usava kanji para representar sons do japonês. Por exemplo, 安 representava a, e 加 representava ka. Usar um kanji pelo som, e não pelo significado, é o que se chama man’yōgana.

À medida que as pessoas escreviam os kanji rapidamente em letra cursiva e simplificavam suas formas, eles deram origem aos hiraganas usados hoje. Cada hiragana tem um kanji de origem. Alguns ainda se parecem muito com ele; em outros, é difícil perceber a semelhança.

O katakana surgiu de outra forma. Seus caracteres vieram de partes de kanji. Por exemplo, ア veio do lado esquerdo de 阿, 阝; イ veio de 亻 em 伊; e カ veio de 力 em 加. Este artigo trata apenas do hiragana.

2. Tabela de origens dos 46 hiraganas

A tabela segue a ordem habitual dos kana. As linhas agrupam os caracteres pelo som da consoante, e as colunas, pelo som da vogal. O caractere depois de cada seta é o kanji de origem.

aiueo
linha ああ ← 安い ← 以う ← 宇え ← 衣お ← 於
linha かか ← 加き ← 幾く ← 久け ← 計こ ← 己
linha ささ ← 左し ← 之す ← 寸せ ← 世そ ← 曽
linha たた ← 太ち ← 知つ ← 川て ← 天と ← 止
linha なな ← 奈に ← 仁ぬ ← 奴ね ← 祢の ← 乃
linha はは ← 波ひ ← 比ふ ← 不へ ← 部ほ ← 保
linha まま ← 末み ← 美む ← 武め ← 女も ← 毛
linha やや ← 也ゆ ← 由よ ← 与
linha らら ← 良り ← 利る ← 留れ ← 礼ろ ← 呂
linha わわ ← 和を ← 遠
んん ← 无

Algumas observações sobre os caracteres da tabela:

  • O kanji de origem de ね é 祢, escrito 禰 no chinês tradicional usado em Taiwan. Da mesma forma, 礼, origem de れ, é escrito 禮; 曽, origem de そ, é escrito 曾; e 与, origem de よ, é escrito 與. O kanji de origem de ん, 无, é uma forma antiga de 無. Os kana vieram das formas mostradas primeiro.
  • 川 é o kanji de origem mais citado para つ, embora você também possa encontrar 州. 部 é o mais citado para へ, embora algumas fontes digam que ele veio especificamente da parte direita, 阝.

3. Hiraganas que ainda se parecem com os kanji de origem

Alguns hiraganas ainda se parecem com seus kanji de origem. Perceber a ligação pode ajudar você a lembrar o formato deles:

KanaOrigemO que observar
も毛É muito parecido com 毛.
せ世A estrutura de 世 ainda é visível.
か加O lado esquerdo vem de 力; a marca à direita vem de 口.
け計O traço esquerdo vem do lado 言; o direito vem de 十.
に仁O traço esquerdo vem de 亻, e 二 permanece à direita.
う宇A parte de cima de 宇 virou uma pequena marca, e 于 se curva para formar a parte de baixo.
あ安A parte de cima de 安 se reduziu a um traço horizontal e um vertical; 女 se curvou e formou uma volta.
ふ不Os traços de 不 se separaram.

Você não precisa saber chinês para usar essas ligações. Se conseguir visualizar 加 ao ver か, ou 仁 ao ver に, terá algo além de um formato desconhecido para ajudar a lembrar.

Ilustração de um robô amarelo e quadrado segurando um pincel ao lado de folhas em que caracteres de tinta retos e quadrados se tornam linhas arredondadas e fluidas

4. Use as origens para distinguir caracteres parecidos

Hiraganas parecidos muitas vezes vêm de kanji diferentes. Compare as origens lado a lado para perceber as diferenças:

Fáceis de confundirOrigensComo lembrar
ぬ/め奴/女奴 tem 又 além de 女. Da mesma forma, ぬ tem uma pequena volta a mais que め.
る/ろ留/呂留 tem 田 na parte de baixo, e る termina com uma volta a mais. ろ não faz essa volta.
は/ほ波/保Os traços à esquerda vêm de 氵 e 亻. À direita, は tem um traço horizontal; ほ tem dois.
い/り以/利Os traços de い têm mais ou menos a mesma altura. Em り, os traços vêm de 禾 e 刂, com um traço mais longo à direita.
こ/に己/仁に tem um traço a mais à esquerda. Ele vem de 亻 em 仁.
ね/れ/わ祢/礼/和Cada um tem uma origem diferente. Ao escrevê-los, observe o final no canto inferior direito: ね forma uma volta, れ se estende para fora, e わ se curva para dentro.

Use as origens para distinguir os caracteres, não como algo que você precisa decorar. Mesmo que lembre que ぬ veio de 奴, você ainda precisa ver sua leitura e escrevê-lo de memória para saber se aprendeu. Para saber mais, leia o artigo anterior: Não consegue lembrar dos kana? Tente escrevê-los de memória.

5. Quando as origens não ajudam

  • Alguns caracteres mudaram tanto que é difícil perceber a ligação, como し (之), そ (曽) e ん (无). Nesses casos, concentre-se no formato do próprio kana.
  • A origem mostra de onde veio o formato, não a ordem dos traços. Aprenda separadamente a ordem padrão dos traços de cada hiragana. Ela pode ser diferente da ordem dos traços do kanji.
  • As origens ajudam a lembrar. Você não precisa decorar a tabela inteira. Aprenda primeiro a escrever os kana e volte à tabela se continuar confundindo alguns deles.

6. Notas de origem nas fichas de lição do Fudebo

No Fudebo (listado como “Fudebo: Kana de memória” na App Store), cada caractere novo começa com uma ficha de lição. Ela mostra uma animação da ordem dos traços, a pronúncia, dicas de escrita, uma palavra de exemplo, o kanji de origem, como “あ vem de 安”, e caracteres que você pode confundir com ele. Depois da ficha, você traça o caractere, escreve seguindo um guia suave e, então, escreve de memória em um espaço em branco. Mais tarde, o exercício mostra apenas a leitura, e o aplicativo confere sua escrita traço por traço.

O Fudebo funciona no iPhone com iOS 17 ou posterior e no iPad. Ele está disponível na App Store. A versão gratuita inclui os 46 hiraganas básicos.

7. Perguntas frequentes

Hiragana e katakana vêm dos mesmos kanji?

Nem sempre. O hiragana surgiu de formas cursivas de kanji inteiros, enquanto o katakana veio de partes de kanji. Alguns caracteres com o mesmo som compartilham a origem: か e カ vieram de 加. Outros não: あ veio de 安, enquanto ア veio de 阿.

Preciso decorar a tabela de origens?

Não. Ela serve para ajudar você a lembrar os formatos e distinguir caracteres parecidos. Aprenda primeiro a escrever os kana e consulte a tabela se continuar confundindo alguns deles.

Por que alguns kanji de origem são diferentes no chinês tradicional?

Os kana vieram das formas escritas usadas na época. Por exemplo, os kanji de origem 祢 para ね, 礼 para れ, 曽 para そ e 与 para よ são escritos 禰, 禮, 曾 e 與 no chinês tradicional usado em Taiwan.

Conhecer as origens pode me levar a usar a ordem errada dos traços?

Sim. A ordem dos traços do hiragana se baseia no próprio kana e nem sempre corresponde à do kanji de origem. Use as origens para lembrar os formatos, mas pratique a ordem padrão dos traços de cada kana.

← Voltar aos artigos