我是 Sona Orbit,一個人開發 Fudebo 的獨立開發者。前五節是一般的日文學習資料,不用任何 App 也能用;第六節介紹我做的 App(功能以本站說明為準)。字源表和 Fudebo 教學卡用的是同一份資料,2026 年 11 月整理。
1. 平假名是從漢字草書變來的
日本早期借漢字來記日語的發音,例如用「安」記 a、用「加」記 ka。這種只取讀音、不管字義的用法叫做萬葉假名。
漢字寫快了變成草書,再一路簡化,就成了今天的平假名。所以每個平假名背後都有一個漢字,看得出來的程度不一樣:有的幾乎沒變,有的只剩一個影子。
片假名走的是另一條路:取漢字的一部分,例如「ア」取自「阿」的左半「阝」,「イ」取自「伊」的「亻」,「カ」取自「加」的「力」。這篇只談平假名。
2. 46 個平假名字源表
照五十音表的排法,橫的是「行」(同一個子音),直的是「段」(同一個母音)。箭頭右邊是字源。
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あ行 | あ ← 安 | い ← 以 | う ← 宇 | え ← 衣 | お ← 於 |
| か行 | か ← 加 | き ← 幾 | く ← 久 | け ← 計 | こ ← 己 |
| さ行 | さ ← 左 | し ← 之 | す ← 寸 | せ ← 世 | そ ← 曽 |
| た行 | た ← 太 | ち ← 知 | つ ← 川 | て ← 天 | と ← 止 |
| な行 | な ← 奈 | に ← 仁 | ぬ ← 奴 | ね ← 祢 | の ← 乃 |
| は行 | は ← 波 | ひ ← 比 | ふ ← 不 | へ ← 部 | ほ ← 保 |
| ま行 | ま ← 末 | み ← 美 | む ← 武 | め ← 女 | も ← 毛 |
| や行 | や ← 也 | ゆ ← 由 | よ ← 与 | ||
| ら行 | ら ← 良 | り ← 利 | る ← 留 | れ ← 礼 | ろ ← 呂 |
| わ行 | わ ← 和 | を ← 遠 | |||
| ん | ん ← 无 |
幾個字要多說一句:
- ね 的字源「祢」在台灣寫成「禰」;れ 的「礼」在台灣寫成「禮」;そ 的「曽」在台灣寫成「曾」;よ 的「与」在台灣寫成「與」;ん 的「无」是「無」的古字。假名取的是前面那個字形。
- つ 一般說是「川」,也有「州」等其他說法;へ 一般說是「部」,也有人認為只取右半的「阝」。
3. 哪些字一看就認得出字源
有些平假名和原來的漢字還很像,記住字源,字形就跟著記住了:
| 假名 | 字源 | 看哪裡 |
|---|---|---|
| も | 毛 | 幾乎就是「毛」 |
| せ | 世 | 還看得出「世」的骨架 |
| か | 加 | 左邊是「力」,右邊那一點是「口」 |
| け | 計 | 左豎是「言」字旁,右半是「十」 |
| に | 仁 | 左豎是「亻」,右邊保留「二」 |
| う | 宇 | 寶蓋頭只剩上面一點,「于」彎成下半 |
| あ | 安 | 寶蓋頭縮成一橫一豎,「女」捲成圓 |
| ふ | 不 | 「不」的四筆散開 |
會中文的人學平假名有這個優勢:字源大多是常見字。看到 か 想到「加」、看到 に 想到「仁」,比硬背一個陌生的形狀容易。

4. 用字源分清楚長得像的字
長得像的平假名,字源常常完全不同。把字源並排,差別就出來了:
| 容易混的字 | 字源 | 怎麼記 |
|---|---|---|
| ぬ/め | 奴/女 | 可以記成:「奴」比「女」多一個「又」,ぬ 也比 め 多繞一個小圈 |
| る/ろ | 留/呂 | 可以記成:「留」下面有個「田」,る 收尾也多捲一個圈;ろ 不捲 |
| は/ほ | 波/保 | 左豎分別是「氵」和「亻」;右半 は 只有一橫,ほ 有兩橫 |
| い/り | 以/利 | い 兩筆差不多高;り 是「禾」「刂」各剩一豎,右邊那筆拉得長 |
| こ/に | 己/仁 | に 多了左邊那一豎,就是「仁」的「亻」 |
| ね/れ/わ | 祢/礼/和 | 三個字源都不一樣;寫的時候看右下收尾:ね 打圈、れ 往外撇、わ 往內彎 |
字源適合用來「分」,不適合用來「考」。記住 ぬ 來自「奴」之後,還是要看著讀音把字寫出來,才知道自己會不會。這部分可以參考上一篇:五十音背不起來?看表十遍,不如憑記憶寫一遍。
5. 字源幫不上忙的時候
- 有些字簡化得太多,例如 し(之)、そ(曽)、ん(无),字源和字形已經連不太起來。這些字直接記形狀就好。
- 字源告訴你「長什麼樣」,不告訴你筆順。平假名的筆順要另外照標準學,有些和漢字的筆順不同。
- 字源是記憶的掛勾,不必背整張表。先學會寫,遇到常搞混的字再回來查。
6. Fudebo 的教學卡會告訴你字源
我做的 Fudebo(App Store 上的名稱是「Fudebo:默寫學習五十音」)每個新字都有一張教學卡,除了筆順動畫、發音、書寫要點和例詞,也會寫字源,例如「あ 來自安」,還有容易跟它搞混的字。看完教學卡再照著描、照著淡淡的字寫,最後在空白格默寫;之後題目只給讀音,App 一筆一筆檢查你寫的字。
Fudebo 支援 iOS 17 以上的 iPhone,iPad 也能用,可以在 App Store 下載。免費版可以學平假名 46 個清音。
7. 常見問題
平假名和片假名的字源一樣嗎?
不一定。平假名是整個漢字草書化,片假名是取漢字的一部分。有些同音的字來自同一個漢字,例如 か 和 カ 都來自「加」;有些不同,例如 あ 來自「安」,ア 來自「阿」。
要把字源表背下來嗎?
不用。字源是幫你記字形、分辨形近字的工具。先學會寫,遇到常搞混的字再回來查就好。
為什麼有些字源和台灣的寫法不一樣?
假名取的是當時的字形,像 ね 的「祢」、れ 的「礼」、そ 的「曽」、よ 的「与」,在台灣分別寫成「禰」「禮」「曾」「與」。
學字源會讓我寫錯筆順嗎?
有可能。平假名的筆順是照假名本身定的,不一定跟漢字一樣。字源只拿來記形狀,筆順還是照標準筆順練。
