Fudebo

Fudebo · 文章

平假名字源表:46 个平假名各从哪个汉字来

每个平假名都是从一个汉字的草书简化来的,例如 あ 来自“安”、か 来自“加”、も 几乎就是“毛”。会中文的人可以拿字源当记忆的挂勾,特别是分辨长得像的字。下面是 46 个平假名的完整字源表,和几个用字源分清楚形近字的方法。

· 约 5 分钟阅读

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

插画:戴圆眼镜的黄色方块机器人拿着毛笔,看著桌上一张写满流动墨线的纸

我是 Sona Orbit,一个人开发 Fudebo 的独立开发者。前五节是一般的日文学习资料,不用任何 App 也能用;第六节介绍我做的 App(功能以本站说明为准)。字源表和 Fudebo 教学卡用的是同一份资料,2026 年 11 月整理。

1. 平假名是从汉字草书变来的

日本早期借汉字来记日语的发音,例如用“安”记 a、用“加”记 ka。这种只取读音、不管字义的用法叫做万叶假名。

汉字写快了变成草书,再一路简化,就成了今天的平假名。所以每个平假名背后都有一个汉字,看得出来的程度不一样:有的几乎没变,有的只剩一个影子。

片假名走的是另一条路:取汉字的一部分,例如“ア”取自“阿”的左半“阝”,“イ”取自“伊”的“亻”,“カ”取自“加”的“力”。这篇只谈平假名。

2. 46 个平假名字源表

照五十音表的排法,横的是“行”(同一个子音),直的是“段”(同一个母音)。箭头右边是字源。

aiueo
あ行あ ← 安い ← 以う ← 宇え ← 衣お ← 於
か行か ← 加き ← 幾く ← 久け ← 計こ ← 己
さ行さ ← 左し ← 之す ← 寸せ ← 世そ ← 曽
た行た ← 太ち ← 知つ ← 川て ← 天と ← 止
な行な ← 奈に ← 仁ぬ ← 奴ね ← 祢の ← 乃
は行は ← 波ひ ← 比ふ ← 不へ ← 部ほ ← 保
ま行ま ← 末み ← 美む ← 武め ← 女も ← 毛
や行や ← 也ゆ ← 由よ ← 与
ら行ら ← 良り ← 利る ← 留れ ← 礼ろ ← 呂
わ行わ ← 和を ← 遠
んん ← 无

几个字要多说一句:

  • ね 的字源“祢”在台湾写成“禰”;れ 的“礼”在台湾写成“禮”;そ 的“曽”在台湾写成“曾”;よ 的“与”在台湾写成“與”;ん 的“无”是“無”的古字。假名取的是前面那个字形。表里的字源都照原本的字形写,所以 き 的“幾”、け 的“計”、お 的“於”、ろ 的“呂”、を 的“遠”,简体分别是“几”“计”“于”“吕”“远”。
  • つ 一般说是“川”,也有“州”等其他说法;へ 一般说是“部”,也有人认为只取右半的“阝”。

3. 哪些字一看就认得出字源

有些平假名和原来的汉字还很像,记住字源,字形就跟著记住了:

假名字源看哪里
も毛几乎就是“毛”
せ世还看得出“世”的骨架
か加左边是“力”,右边那一点是“口”
け計左竖是“言”字旁,右半是“十”
に仁左竖是“亻”,右边保留“二”
う宇宝盖头只剩上面一点,“于”弯成下半
あ安宝盖头缩成一横一竖,“女”卷成圆
ふ不“不”的四笔散开

会中文的人学平假名有这个优势:字源大多是常见字。看到 か 想到“加”、看到 に 想到“仁”,比硬背一个陌生的形状容易。

插画:黄色方块机器人拿着毛笔,旁边几张纸上的墨迹从工整的方块慢慢变成圆润流动的线条

4. 用字源分清楚长得像的字

长得像的平假名,字源常常完全不同。把字源并排,差别就出来了:

容易混的字字源怎么记
ぬ/め奴/女可以记成:“奴”比“女”多一个“又”,ぬ 也比 め 多绕一个小圈
る/ろ留/呂可以记成:“留”下面有个“田”,る 收尾也多卷一个圈;ろ 不卷
は/ほ波/保左竖分别是“氵”和“亻”;右半 は 只有一横,ほ 有两横
い/り以/利い 两笔差不多高;り 是“禾”“刂”各剩一竖,右边那笔拉得长
こ/に己/仁に 多了左边那一竖,就是“仁”的“亻”
ね/れ/わ祢/礼/和三个字源都不一样;写的时候看右下收尾:ね 打圈、れ 往外撇、わ 往内弯

字源适合用来“分”,不适合用来“考”。记住 ぬ 来自“奴”之后,还是要看著读音把字写出来,才知道自己会不会。这部分可以参考上一篇:五十音背不起来?看表十遍,不如凭记忆写一遍。

5. 字源帮不上忙的时候

  • 有些字简化得太多,例如 し(之)、そ(曽)、ん(无),字源和字形已经连不太起来。这些字直接记形状就好。
  • 字源告诉你“长什么样”,不告诉你笔顺。平假名的笔顺要另外照标准学,有些和汉字的笔顺不同。
  • 字源是记忆的挂勾,不必背整张表。先学会写,遇到常搞混的字再回来查。

6. Fudebo 的教学卡会告诉你字源

我做的 Fudebo(App Store 上的名称是“Fudebo:默写学习五十音”)每个新字都有一张教学卡,除了笔顺动画、发音、书写要点和例词,也会写字源,例如“あ 来自安”,还有容易跟它搞混的字。看完教学卡再照著描、照著淡淡的字写,最后在空白格默写;之后题目只给读音,App 一笔一笔检查你写的字。

Fudebo 支持 iOS 17 以上的 iPhone,iPad 也能用,可以在 App Store 下载。免费版可以学平假名 46 个清音。

7. 常见问题

平假名和片假名的字源一样吗?

不一定。平假名是整个汉字草书化,片假名是取汉字的一部分。有些同音的字来自同一个汉字,例如 か 和 カ 都来自“加”;有些不同,例如 あ 来自“安”,ア 来自“阿”。

要把字源表背下来吗?

不用。字源是帮你记字形、分辨形近字的工具。先学会写,遇到常搞混的字再回来查就好。

为什么有些字源和台湾的写法不一样?

假名取的是当时的字形,像 ね 的“祢”、れ 的“礼”、そ 的“曽”、よ 的“与”,在台湾分别写成“禰”“禮”“曾”“與”。

学字源会让我写错笔顺吗?

有可能。平假名的笔顺是照假名本身定的,不一定跟汉字一样。字源只拿来记形状,笔顺还是照标准笔顺练。

← 返回文章列表