Aide
Voici comment utiliser Fudebo et les réponses aux questions fréquentes. Si vous rencontrez un problème dans l’app, le plus direct est de toucher « Signaler un problème » dans les réglages. La version de l’app et le modèle de l’appareil sont ajoutés automatiquement.
Ou envoyez un e-mail :sona.orbit.hi@gmail.com
À propos des achats
Quelle est la différence entre l’achat unique et l’abonnement ?
Les fonctionnalités sont identiques. Payez une fois pour garder Pro définitivement, ou choisissez un abonnement mensuel ou annuel résiliable à tout moment.
Comment résilier mon abonnement ?
Sur votre iPhone, accédez à Réglages → votre nom → Abonnements, puis sélectionnez Fudebo et résiliez l’abonnement. Vous pourrez continuer à l’utiliser jusqu’à la fin de la période en cours.
Vais-je tout perdre si je change de téléphone ou supprime l’app ?
Pro est lié à votre compte Apple. Sur votre nouveau téléphone, ouvrez « Réglages » → « Fudebo Pro » dans Fudebo, puis touchez « Restaurer les achats ». Si iCloud est activé, votre progression et votre cahier d’écriture seront aussi transférés.
Combien de temps puis-je l’utiliser sans payer ?
Aussi longtemps que vous voulez. La version gratuite comprend toutes les leçons et tous les exercices d’hiragana. Seuls les katakana, les mots et certains modes d’entraînement nécessitent Pro.
Puis-je le partager avec ma famille ?
Le partage familial n’est pas encore disponible. Chaque compte Apple doit effectuer son propre achat.
Le prix peut-il changer ? Devrai-je payer plus si j’ai déjà acheté Pro ?
Si vous avez acheté Pro en une fois, aucun autre paiement ne vous sera demandé. Les futurs changements de prix n’affecteront pas votre achat.
Premières leçons
À la première ouverture, 4 leçons présentent les kana, la lecture du tableau, les bases de l’écriture et la façon de s’entraîner. Pour les revoir, touchez « Revoir la leçon d’introduction » dans les réglages.
Composition de la page quotidienne
- La page du jour se compte en caractères écrits : 40 par défaut, soit environ 10 minutes. Sur l’écran d’accueil, touchez la quantité sur la carte « Page du jour », puis faites glisser pour choisir de 10 à 200, par paliers de 10.
- Les caractères à réviser passent d’abord ; les nouveaux occupent les places restantes. Par défaut, les nouveaux caractères arrivent « Une rangée entière à la fois », mais vous pouvez choisir « 3 par jour ».
- Chaque nouvelle ligne commence par une courte leçon. Une fois la ligne apprise, ses caractères sont mélangés pour un nouvel exercice de mémoire.
- La ligne suivante s’ouvre quand vous retenez presque toute la précédente : au plus un caractère reste à consolider. Des révisions réussies peuvent l’ouvrir le jour même.
- La version gratuite comprend une page par jour. Avec Pro, vous pouvez continuer après la page du jour ou choisir une ligne à travailler.
Réglages des exercices
- Présentation des exercices : « Écrire d'après le romaji », « Écouter et écrire », « Voir l'hiragana, écrire le katakana (et inversement) », « Écrire les mots d’après le sens ». Vous pouvez choisir plusieurs options. La conversion hiragana–katakana et les mots nécessitent Pro.
- Indice : « Guide en filigrane à chaque fois », « Calquer d’abord, puis retirer (recommandé) » ou « Écrire directement de mémoire ».
- Nombre d'écritures de mémoire par nouveau caractère : 1 à 3.
- Évaluation : « Souple », « Standard » ou « Strict », avec l’option « Un mauvais ordre des traits compte aussi comme une erreur ».
- Grille : « Grille en croix », « Grille à diagonales » ou « Sans quadrillage », avec l’option « Afficher les numéros d'ordre des traits pendant le calque ».
Pendant l’écriture
- Écrivez avec le doigt et soulevez-le après chaque trait.
- Si vous avez raté un trait, touchez « Annuler le trait ».
- Si vous ne vous souvenez plus, touchez « Indice d'un trait » pour afficher uniquement le trait suivant, ou « Voir la réponse ».
- Pour réécouter la lecture, touchez « Réécouter ».
En cas d’erreur sur un trait
Le trait incorrect devient rouge et l’ordre des traits correct s’affiche en animation. Vous repassez une fois sur le caractère, puis vous l’écrivez seul. Si vous avez écrit un caractère ressemblant, l’app vous indique lequel. Ce caractère revient le lendemain.
Espace d’entraînement
- L’écran d’accueil comporte une entrée « Espace d’entraînement », distincte de la Page du jour. Vous pouvez y écrire aussi longtemps que vous le souhaitez.
- Écriture illimitée : choisissez d’abord Contenu parmi « Déjà appris », « Souvent ratés », « Une ligne » et « Choisir ». Un caractère est considéré comme maîtrisé après 3 écritures correctes de suite sans aide. Une erreur remet son compteur à zéro ; il revient deux ou trois caractères plus tard, avec un guide pâle au début du passage suivant. Les points en haut montrent la progression de chaque caractère. Vous pouvez arrêter à tout moment ; votre progression entre dans le calendrier des révisions.
- Travailler les erreurs fréquentes : sélectionne les 8 caractères que vous avez le plus souvent ratés récemment et lance l’Écriture illimitée avec eux.
- Duel des caractères similaires (Pro) : des paires comme さ/ち, ぬ/め, シ/ツ et ソ/ン apparaissent dans un ordre aléatoire. Réussissez-en 6 de suite pour terminer.
- Dictée (Pro) : écoutez le son, sans romaji ; activez « Inclure des mots dans la dictée » pour inclure des mots.
- Hiragana ↔ katakana (Pro) : voyez un hiragana et écrivez le katakana correspondant, ou l’inverse.
- Défi de 60 secondes (Pro) : écoutez et écrivez. Combien de réponses correctes en 60 secondes ? Votre meilleur résultat est conservé.
- La version gratuite comprend l’Écriture illimitée et « Travailler les erreurs fréquentes » avec les hiragana que vous avez appris.
Cahier d’écriture
Sur l’écran d’accueil, touchez un caractère dans le tableau des kana et choisissez « Écrire 12 fois (cahier) » : 4 cases pour repasser sur le modèle, 2 avec un guide pâle et 6 cases vides. Chaque case est vérifiée. La version gratuite couvre les hiragana appris ; Pro couvre tous les caractères.
Mon cahier
- La feuille d’exercice de chaque jour est classée par date dans « Mon cahier ». Vous pouvez revenir aux précédentes.
- « Progression par caractère » montre côte à côte votre première écriture d’un caractère, une écriture intermédiaire et la plus récente. Touchez-en une pour revoir comment vous l’avez tracée.
- Les feuilles d’exercice et la progression d’un caractère peuvent être enregistrées comme images pour être partagées.
Changer de téléphone
Si iCloud est activé, vos écritures et votre progression se synchronisent avec votre propre espace iCloud. Sur le nouveau téléphone, connectez-vous avec le même compte Apple, activez iCloud et reprenez vos exercices.
Couleurs du tableau des kana
Sur l’écran d’accueil, plus une case est foncée, mieux vous connaissez ce caractère. Touchez un caractère pour voir l’ordre de ses traits.
Pro
- Pro est proposé sous forme d’abonnement mensuel ou annuel, ou d’achat unique. Les abonnements se renouvellent automatiquement et peuvent être résiliés à tout moment ; l’achat unique ne se fait qu’une fois.
- Sur un nouveau téléphone ou après une réinstallation, touchez « Restaurer les achats » dans les réglages.
- Pour gérer ou résilier un abonnement, touchez « Gérer l'abonnement » dans les réglages de l’app, ou ouvrez Réglages de l’iPhone → votre nom → Abonnements.
Rappel quotidien
Activez le rappel quotidien et choisissez une heure dans les réglages. Si vous ne recevez pas les rappels, vérifiez que les notifications de Fudebo sont activées dans Réglages de l’iPhone → Notifications.
Effacer votre historique
« Recommencer (effacer la progression) », dans les réglages, efface les caractères que vous avez écrits, votre cahier et vos tampons quotidiens. Cette action est irréversible.
Données sur les caractères et les traits : KanjiVG (Ulrich Apel), kanjivg.tagaini.net, CC BY-SA 3.0