Fudebo
Français

こんにちはJe suis Fudebo. Commençons par「あ」. Regardez-moi l’écrire d’abord.

Fudebo : kana de mémoireApp iPhone pour écrire les kana à la main

Regardez la lecture.Écrivez le kana avec le doigt.

Fudebo sert uniquement à travailler l’écriture manuscrite. Pour chaque nouveau caractère, vous commencez par une courte leçon, puis vous apprenez à l’écrire de mémoire. Ensuite, l’app vous donne le son ou le romaji. Vous écrivez de mémoire et elle vérifie chaque trait.

  • Quantité quotidienne réglable, environ 10 minutes par défaut
  • Sans compte
  • Fonctionne hors ligne
Un robot jaune en forme de bloc, avec des lunettes rondes, écrit au stylo-plume sur une grille de cases d’exercice

Pourquoi Fudebo vous fait écrire de mémoire

  1. Se rappeler est plus efficace que relire : une semaine plus tard, les étudiants qui s’étaient exercés à retrouver les réponses en retenaient 61 %, contre 40 % pour ceux qui avaient relu (Roediger & Karpicke, 2006). Fudebo ne donne que le son ; vous écrivez le kana vous-même.

    Retenu une semaine plus tard (Roediger & Karpicke, 2006)
    Retrouvé de mémoire61%
    Relu40%
  2. Écrire à la main aide à apprendre plus vite de nouvelles lettres : parmi des adultes apprenant les lettres arabes, ceux qui écrivaient à la main ont eu besoin du plus petit nombre de séances d’entraînement et ont mieux lu des mots, même sans s’y être exercés (Wiley & Rapp, 2021). Dans Fudebo, tout s’écrit à la main.

  3. Des exercices espacés restent en mémoire plus longtemps qu’une seule séance intensive : dans une méta-analyse, la pratique espacée a donné une moyenne de 47 % de bonnes réponses, contre 37 % pour la pratique concentrée (Cepeda et al., 2006). Les kana manqués reviennent le lendemain, et l’intervalle s’allonge quand vous les écrivez correctement.

  4. Les kana de forme proche sont révisés côte à côte pour vous aider à les distinguer (Kornell & Bjork, 2008), et un kana n’est considéré comme appris qu’après 3 réponses correctes de suite (Rawson & Dunlosky, 2011).

Références

  1. Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2006). Test-enhanced learning: Taking memory tests improves long-term retention. Psychological Science, 17(3), 249–255. doi.org/10.1111/j.1467-9280.2006.01693.x
  2. Wiley, R. W., & Rapp, B. (2021). The effects of handwriting experience on literacy learning. Psychological Science, 32(7), 1086–1103. doi.org/10.1177/0956797621993111
  3. Cepeda, N. J., Pashler, H., Vul, E., Wixted, J. T., & Rohrer, D. (2006). Distributed practice in verbal recall tasks: A review and quantitative synthesis. Psychological Bulletin, 132(3), 354–380. doi.org/10.1037/0033-2909.132.3.354
  4. Kornell, N., & Bjork, R. A. (2008). Learning concepts and categories: Is spacing the "enemy of induction"? Psychological Science, 19(6), 585–592. doi.org/10.1111/j.1467-9280.2008.02127.x
  5. Rawson, K. A., & Dunlosky, J. (2011). Optimizing schedules of retrieval practice for durable and efficient learning: How much is enough? Journal of Experimental Psychology: General, 140(3), 283–302. doi.org/10.1037/a0023956

Essayez

Écrivez un kana de mémoire

Écoutez le son, regardez le romaji, puis écrivez le kana dans la grille avec votre doigt ou une souris. Cette page vérifie les traits comme l’application. L’exercice se termine après cinq réponses correctes.

Données sur les caractères et les traits : KanjiVG, CC BY-SA 3.0

En cas d’erreur

Le trait incorrect apparaît en rouge

Après chaque caractère, Fudebo vérifie quatre points : le nombre de traits, leur ordre, la direction de chaque trait, ainsi que sa forme et sa position.

Si un trait est incorrect, il devient rouge et l’ordre des traits correct s’affiche en animation. Vous repassez une fois sur le caractère, puis vous l’écrivez seul. Si vous avez écrit un caractère ressemblant, l’app vous indique lequel.

Vous bloquez ? « Indice d'un trait » dessine uniquement le trait suivant.

Indications affichées dans l’app

  • Trait manquant : ce caractère compte 3 traits
  • Le trait 2 est dans le mauvais sens
  • Ordre incorrect : un autre trait précède le trait 3
  • Vous avez écrit « ち » au lieu de « さ »
a123
▲ あ compte 3 traits. Fudebo vérifie chaque trait selon cet ordre et cette direction.Données sur les caractères et les traits : KanjiVG, CC BY-SA 3.0

Leçons

Découvrez les nouveaux caractères avant de les écrire

À la première ouverture, 4 leçons présentent les kana, la lecture du tableau (consonnes en lignes, voyelles en colonnes), les bases de l’écriture (de haut en bas, de gauche à droite et les fins de trait とめ・はね・はらい), puis la façon de s’entraîner. Vous pouvez les revoir à tout moment.

Chaque nouvelle ligne commence par une courte leçon : vous écoutez tous ses caractères, découvrez leur logique et les points à surveiller. Pour les dakuon, handakuon et yōon, la leçon présente d’abord la règle, puis des paires de mots qui montrent la différence.

Consultez la fiche de chaque nouveau caractère

  • Animation de l’ordre des traits
  • Conseil de prononciation
  • Points à retenir pour l’écriture
  • Origine, par exemple あ vient de 安
  • Caractères avec lesquels on peut le confondre
  • Exemples de mots

Après la fiche, écrivez le caractère 3 fois

  1. Repassez sur le modèle

    Le caractère entier apparaît dans la grille. Suivez ses traits dans l’ordre.

  2. Suivez le guide pâle

    Le caractère apparaît maintenant en pâle. Écrivez par-dessus.

  3. Écrivez dans une case vide

    La grille ne contient que la lecture. Écrivez le caractère de mémoire.

Une fois toute la ligne apprise, ses caractères sont mélangés pour un nouvel exercice de mémoire.

Réglages des exercices

Choisissez comment vous entraîner

Modifiez ces options dans les réglages. Elles s’appliquent ensuite à chaque page.

Questions
Écrivez à partir du romaji ou du son, voyez un hiragana et écrivez le katakana correspondant (ou l’inverse), ou écrivez un mot à partir de son sens. Vous pouvez choisir plusieurs types de questions ; ils seront mélangés. La conversion hiragana–katakana et les mots nécessitent Pro.
Aides
Affichez toujours un guide pâle, repassez d’abord sur le modèle avant de le retirer, ou écrivez directement de mémoire.
Écritures de mémoire
1 à 3 par nouveau caractère.
Évaluation
Choisissez une vérification souple, standard ou stricte, et indiquez si un mauvais ordre des traits compte comme une erreur.
Grille
Choisissez une grille en croix, une grille en diagonale ou aucune ligne. Les numéros des traits peuvent apparaître pendant que vous repassez sur le modèle.
Quantité quotidienne
La page du jour se compte en caractères écrits : de 10 à 200, par paliers de 10. Par défaut, elle en contient 40, soit environ 10 minutes. Sur l’écran d’accueil, touchez la quantité sur la carte « Page du jour », puis faites glisser pour la modifier. Par défaut, les nouveaux caractères arrivent par ligne entière ; vous pouvez aussi en choisir 3 par jour.

Révisions

Retrouvez vos erreurs le lendemain

Un caractère raté revient dans la page du lendemain. Pour un caractère réussi, l’intervalle avant la révision suivante s’allonge progressivement.

Une nouvelle ligne s’ouvre quand vous retenez presque toute la précédente : au plus un caractère reste à consolider. Des révisions réussies peuvent l’ouvrir le jour même.

Il n’y a pas de compteur de jours consécutifs. Si vous faites une pause de quelques jours, vous reprenez où vous en étiez. Rien ne vous est retiré.

Espace d’entraînement

Pour écrire davantage, ouvrez l’Espace d’entraînement

L’Espace d’entraînement a sa propre entrée sur l’écran d’accueil, distincte de la Page du jour. Vous pouvez y écrire aussi longtemps que vous le souhaitez.

Écriture illimitée

Choisissez d’abord les caractères : ceux déjà appris, ceux souvent ratés, une ligne ou votre propre sélection. Ils reviennent à tour de rôle. Un caractère est considéré comme maîtrisé et sort de l’exercice après 3 écritures correctes de suite sans aide. Une erreur remet son compteur à zéro ; il revient deux ou trois caractères plus tard, avec un guide pâle au début du passage suivant. Les petits points en haut montrent la progression de chaque caractère. Vous pouvez arrêter à tout moment ; votre progression entre dans le calendrier des révisions.

Travailler les erreurs fréquentes

Sélectionne les 8 caractères que vous avez le plus souvent ratés récemment et lance l’Écriture illimitée avec eux.

Duel des caractères similaires Pro

Des paires qui se ressemblent, comme さ/ち, ぬ/め, シ/ツ et ソ/ン, apparaissent dans un ordre aléatoire. Réussissez-en 6 de suite pour terminer l’exercice.

Dictée Pro

Écoutez le son, sans romaji. Vous pouvez aussi inclure des mots.

Hiragana ↔ katakana Pro

Voyez un hiragana et écrivez le katakana correspondant, ou l’inverse.

Défi de 60 secondes Pro

Écoutez et écrivez : combien de réponses correctes en 60 secondes ? Votre meilleur résultat est conservé.

Duel des caractères similaires, Dictée, Hiragana ↔ katakana et Défi de 60 secondes nécessitent Pro. La version gratuite comprend l’Écriture illimitée et « Travailler les erreurs fréquentes » avec les hiragana que vous avez appris.

Cahier d’écriture

Retrouvez vos écritures dans votre cahier

Écrire 12 fois (cahier)

Touchez un caractère dans le tableau des kana et choisissez « Écrire 12 fois (cahier) ». Repassez sur le modèle dans 4 cases, suivez un guide pâle dans 2 cases, puis écrivez dans 6 cases vides. Chaque case est vérifiée.

Mon cahier

La feuille d’exercice de chaque jour est classée par date. Vous pouvez revenir aux précédentes.

Progression par caractère

Comparez côte à côte votre première écriture d’un caractère, une écriture intermédiaire et la plus récente. Touchez-en une pour revoir comment vous l’avez tracée. Les feuilles d’exercice et la progression d’un caractère peuvent être enregistrées comme images pour être partagées.

En détail

Contenu
Les 46 hiragana de base. Pro ajoute les katakana, les dakuon, handakuon et yōon, ainsi que 66 mots de base.
Chaque jour
La Page du jour contient 40 écritures par défaut, soit environ 10 minutes. Vous pouvez régler la quantité de 10 à 200. Pour écrire davantage, ouvrez l’Espace d’entraînement.
Écriture
Écrivez avec le doigt sur l’écran.
Lectures
Les voix japonaises enregistrées sont incluses dans l’app. Les quelques mots sans enregistrement utilisent la voix japonaise intégrée à l’iPhone.
Compte
Aucun compte n’est nécessaire. Si iCloud est activé, vos écritures et votre progression se synchronisent avec votre propre espace iCloud pour que vous puissiez continuer sur un nouveau téléphone.
Appareils
iPhone sous iOS 17 ou version ultérieure. L’app fonctionne aussi sur iPad.

Ce que Fudebo ne fait pas

  • Fudebo sert uniquement à écrire les kana. L’app n’enseigne ni la grammaire, ni les kanji, ni la conversation.
  • Elle vérifie le nombre, l’ordre, la direction et la forme des traits. Elle ne note pas l’aspect esthétique de votre écriture.
  • Les 66 mots de base servent à écrire les kana appris. Il ne s’agit pas d’un cours de vocabulaire.

Gratuit et Pro

Franchement, la version gratuite suffit pour maîtriser l’écriture des hiragana. Passez à Pro quand vous voudrez aussi apprendre à écrire les katakana et les mots.

Déjà inclus gratuitement

  • Les 46 hiragana : initiation, leçons par ligne et fiche pour chaque kana
  • Une page par jour, à votre rythme. Les kana ratés reviennent le lendemain
  • Écriture illimitée : entraînez-vous à écrire les hiragana appris jusqu’à les maîtriser
  • Cahier d’écriture : écrivez 12 fois chaque hiragana appris
  • Mon cahier d’écriture, comparaison des progrès par kana et synchronisation iCloud
  • Prononciation japonaise de chaque kana et mot

Plus de fonctions avec Pro

  • Katakana, kana sonores et semi-sonores, et yōon À essayer d’abord dans l’app
  • 66 mots simples à écrire avec les kana appris À essayer d’abord dans l’app
  • Kana similaires : distinguez さ/ち et シ/ツ À essayer d’abord dans l’app
  • Dictée, conversion hiragana-katakana, défi de 60 secondes À essayer d’abord dans l’app
  • Continuez après la page du jour ou exercez-vous sur une ligne de kana
  • Sans publicité

Pourquoi ça vaut le coup

  • Écrivez sans limite pour le prix d’un cahier d’exercices de kana
  • Écrivez sans interruption publicitaire
  • En payant, vous aurez plus tendance à ouvrir l’app pour écrire chaque jour (vraiment)
  • Soutenez une petite app créée par une seule personne pour qu’elle continue d’évoluer
  • Achat uniqueRecommandé en prioritéPayez une fois, Pro pour toujours
  • Chaque annéeRenouvellement automatique, plus de moitié moins cher que le mensuel
  • Chaque moisRenouvellement automatique, résiliable à tout moment

Choisissez dans l’app, selon votre App Store.

Vous pouvez continuer à l’utiliser sans payer.

Commencez par あ, une page par jour.