翻译蒟蒻

翻译蒟蒻 · 文章

日本旅行翻译 App 离线怎么用?出发前下载、车站点餐问路实用句

在日本没网络也能翻译,前提是出发前在有 Wi‑Fi 的地方把日文和你自己的语言都下载好,再开飞航模式实际测一次。这篇用我做的翻译蒟蒻当例子,先写出发前要做的事和离线时哪些功能照常,再按五种情境整理现场最常用的句子。最后也老实写出它做不到的地方,例如拍菜单翻译。

· 约 7 分钟阅读

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

小独角兽坐在小面店的吧台前,把手机平放在台面上给对面的店员看

我是 Sona Orbit,一个人开发翻译蒟蒻(Konjac Translate)的独立开发者,所以这篇提到翻译蒟蒻的地方,是在介绍我自己的产品。App 的功能和画面名称以目前的 App 与官网为准。日本的紧急电话与游客热线来自日本国家旅游局(JNTO),查证日期是 2026 年 11 月 19 日。想先比较几个 iPhone 翻译 App 的差别,可以看出国没网络怎么面对面翻译这篇。

1. 出发前在 Wi‑Fi 下做好四件事

离线翻译靠的是手机里已经下载好的语言。到了日本才发现少了一样,通常已经没有稳定的网络可以补。建议出发前一两天,在家里的 Wi‑Fi 下做完这四件事:

  1. 下载日文翻译:翻译蒟蒻在“环境”分页点“管理离线语言”,找到日文,按“下载”。系统会跳出 Apple 的下载同意画面,同意后才开始下载。日文和你自己的语言都要标成“翻译已内建”,才能双向离线翻译。
  2. 下载日文语音模型:语言组合选了日文之后,App 会下载日文的语音识别模型,每种语言大约 150~400 MB,只会用 Wi‑Fi 下载,可能要几分钟到半小时。在“管理离线语言”看到日文旁边显示“语音已下载”就完成了。
  3. 下载自然的日文朗读声音:译文念出来像机器人,是因为还没下载自然的声音。到 iPhone 的“设置”>“辅助使用”>“阅读与朗读”(较旧的 iOS 叫“语音内容”)>“声音”,点“日文”,下载标示“高音质”的声音。没有“高音质”的话,选“增强”也可以。下载完回到翻译蒟蒻就会自动改用。
  4. 开飞航模式试一次:关掉网络,用“对话”讲一句“请问洗手间在哪里?”,确定它听得懂,也能翻成日文念出来。

同一批翻译模型由 Apple 系统管理,其他 App 也能共用。要删掉的话,到 iPhone 的“设置”>“App”>“翻译”>“下载的语言”。

小独角兽在家里的沙发上,看著手机慢慢下载,旁边是打包到一半的行李箱

2. 开了飞航模式,哪些功能照常

日文和你的语言都下载好之后,翻译蒟蒻的翻译和语音识别都在 iPhone 上做,不需要网络。在地下铁、山区或还没买网卡的时候,下面这些照常可以用:

功能没网络时
“对话”面对面翻译(说话或打字)可以
“翻译”打字翻译、放大出示给对方看可以
旅途随手卡(七类常用句)可以,点卡片就在卡片里翻成日文
自己新增的卡片可以
朗读译文可以,要先下载日文的声音
第一次用到的新语言不行,要先联网下载
免费版的广告需要网络才会显示

如果出发前忘了下载,App 在翻译失败时会出现“下载目前语言并重试”的按钮。这时找饭店或咖啡店的 Wi‑Fi 再按一次就可以,语音模型比较大,最好不要用行动网络硬下载(iOS 本来也只在 Wi‑Fi 下载语音模型)。

3. 车站与交通:买票、月台、转车

在日本搭车,最常卡住的是买票的地方、要去几号月台、在哪一站转车,还有末班车时间。站务员通常很忙,比起对著手机讲一长串,直接出示一张写好的卡片会快很多。翻译蒟蒻的“旅途随手卡”在“交通”里已经有这些句子:

情境卡片上的中文日文大概是这样
找售票处请问要在哪里买票?切符はどこで买えますか?
确认月台请问这班车要在几号月台搭?この电车は何番线から出ますか?
转车请问要在哪一站转车?どこで乗り换えればいいですか?
末班车请问末班车是几点?终电は何时ですか?
搭计程车请载我到这个地址,谢谢。この住所までお愿いします。

右栏的日文是我写卡片时对照的说法。App 里的译文由 iPhone 上的 Apple 翻译模型产生,用字可能稍有不同,意思是一样的。

搭计程车时,最稳的做法是把饭店的日文地址存成自己的卡片,上车直接出示,不要靠念。对方回答时,可以切到“对话”让司机或站务员对著手机说日文,再看中文译文。

小独角兽在车站月台边,举著手机给穿制服的站务员看

4. 餐厅与便利商店:入座、过敏、结帐

点餐本身通常看图或用手指就行,真正要讲清楚的,多半是有没有位子和你不能吃什么。“餐饮”里有这些卡片:

情境卡片上的中文日文大概是这样
问有没有位子请问现在有空位吗?今、空いている席はありますか?
食物过敏我有食物过敏,可以确认一下食材吗?食物アレルギーがあります。食材を确认していただけますか?
吃素我吃素,有素食的餐点吗?ベジタリアンです。ベジタリアン向けの料理はありますか?
外带我要外带,谢谢。これを持ち帰りでお愿いします。
结帐麻烦帮我结帐,谢谢。お会计をお愿いします。

过敏这件事,内建卡片只说“我有食物过敏”,没有说是哪一种。建议出发前自己新增一张写清楚的卡片,例如“我对虾子过敏,请不要放虾子”,存好后在翻译蒟蒻里翻成日文、放大出示。免费版可以存 3 张自己的卡片,把最重要的过敏、饭店地址先存进去就够用。

找便利商店可以用“问路”里的“这附近有便利商店吗?”。如果店员讲得很快,“基本沟通”里有“可以请你说慢一点吗?”和“可以请你写下来吗?”,写下来的日文再用“翻译”打字翻回中文。

小独角兽坐在日式小餐馆的木桌边,把手机转向店员,桌上放著一碗面

5. 购物、问路与紧急状况

购物:“购物”里有“请问这个多少钱?”“请问可以用信用卡付款吗?”“请问这里可以办理退税吗?”“可以给我一个袋子吗?”。退税的规定和流程以日本官方公告与店家说明为准,翻译只帮你把问题问出口。

问路:迷路时,先出示“不好意思,我迷路了。”再接“可以在地图上指给我看吗?”,把地图 App 打开让对方指,比听一长串路线说明容易得多。

紧急状况:“紧急求助”里有“请帮我叫救护车”“请帮我报警”“我的护照遗失了”“请问附近有药局吗?”等句子。另外记下日本国家旅游局列出的号码:

  • 报警:110
  • 消防、救护车:119
  • 游日旅客热线:050-3816-2787(从海外拨 +81-50-3816-2787),全年 24 小时,有英文、中文、韩文服务,可以协助事故、生病、天灾等状况,也能问一般旅游资讯。

真的遇到紧急状况,先打电话求助,翻译 App 是辅助用的。

6. 翻译蒟蒻做不到的事

  1. 不能拍照翻译:翻译蒟蒻没有相机功能,不能拍菜单、招牌或售票机。这类需求可以用 iPhone 内建的“翻译”或 Google 翻译的相机功能,它们的拍照翻译是否能离线,以各自的官方说明为准。
  2. 出发前一定要有网络:日文翻译和语音模型都要先下载,朗读声音也是,第一次没办法在完全没网络的地方完成。
  3. 只有 iPhone 版:需要 iOS 18 以上,没有 Android 版。
  4. 免费版有广告:画面上方有小横幅,在“对话”页只放在你这一侧,不会出现在给对方看的那半边。看一段视频可以 15 分钟不显示,Pro 没有广告。

7. 常见问题

去日本旅行,翻译 App 真的可以完全离线吗?

可以,前提是出发前把日文和你自己的语言都下载好。以翻译蒟蒻来说,两种语言都显示“翻译已内建”、日文也显示“语音已下载”之后,翻译、语音识别和朗读都在 iPhone 上做,不需要网络。

日文的语音模型要多大?可以用行动网络下载吗?

每种语言的语音识别模型大约 150~400 MB,iOS 只会用 Wi‑Fi 下载,在行动网络下会停在 0%。建议出发前在家里的 Wi‑Fi 下载好。

没网络时旅途小卡还能用吗?

可以。旅途随手卡的句子会用你下载好的语言在 iPhone 上翻成日文,点卡片就翻好,也能放大出示给对方看。

可以拍菜单翻译吗?

翻译蒟蒻没有相机功能,不能拍照翻译。要翻菜单或招牌,可以用 iPhone 内建的“翻译”或 Google 翻译的相机功能。

在日本遇到紧急状况要打几号?

依日本国家旅游局的资料,报警打 110,消防与救护车打 119。游日旅客热线 050-3816-2787 全年 24 小时,有中文服务。

有其他问题,可以看支持页。

← 返回文章列表