Gelée Traductrice

Gelée Traductrice · Articles

Traduire le japonais hors ligne sur iPhone pendant un voyage

Vous pouvez traduire au Japon sans internet si vous téléchargez le japonais et votre langue en Wi‑Fi avant de partir. Testez ensuite le tout en mode Avion. Je vais vous montrer quoi préparer et ce qui fonctionne hors ligne avec Gelée Traductrice, l’application que j’ai créée. Je partagerai aussi des phrases utiles dans cinq situations de voyage et expliquerai ce que l’application ne sait pas faire, comme traduire un menu avec l’appareil photo.

· Environ 7 min de lecture

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

Une petite licorne est assise au comptoir d’un restaurant de nouilles, avec un téléphone posé à plat pour que le serveur en face puisse le voir

Je suis Sona Orbit, le développeur indépendant de Gelée Traductrice (翻譯蒟蒻). Quand je parle de Gelée Traductrice ici, je parle de mon propre produit. Consultez l’application et le site web pour vérifier les fonctionnalités et les libellés actuels. Les numéros d’urgence et la ligne d’assistance aux visiteurs du Japon proviennent de l’Office national du tourisme japonais (JNTO). Je les ai vérifiés le 19 novembre 2026. Si vous souhaitez d’abord comparer quelques applications de traduction pour iPhone, lisez comment traduire une conversation en face à face sans internet pendant un voyage.

1. Quatre choses à faire en Wi‑Fi avant de partir

La traduction hors ligne nécessite que les langues soient déjà téléchargées sur votre téléphone. Si vous découvrez un élément manquant une fois au Japon, vous n’aurez peut-être pas de connexion fiable pour le télécharger. Faites ces quatre choses sur votre réseau Wi‑Fi, un jour ou deux avant de partir :

  1. Téléchargez le japonais pour la traduction : Dans Gelée Traductrice, ouvrez l’onglet « Réglages », touchez « Langues hors connexion », trouvez le japonais, puis touchez « Télécharger ». Apple affichera un écran pour vous demander votre accord. Le téléchargement commencera après votre accord. Le japonais et votre langue doivent tous deux figurer sous « Traduction intégrée · fonctionne hors connexion » pour traduire hors ligne dans les deux sens.
  2. Téléchargez le modèle de reconnaissance vocale japonais : Après avoir sélectionné le japonais dans votre paire de langues, l’application télécharge son modèle de reconnaissance vocale. Chaque langue occupe environ 150–400 MB. Les téléchargements se font uniquement en Wi‑Fi et peuvent prendre de quelques minutes à une demi-heure. C’est terminé quand le japonais affiche « Voix prête » dans « Langues hors connexion ».
  3. Téléchargez une voix japonaise naturelle : Si les traductions prononcées ont une voix robotique, vous n’avez pas encore téléchargé de voix naturelle. Sur votre iPhone, accédez à « Réglages » > « Accessibilité » > « Lire et énoncer » (appelé « Contenu énoncé » dans les anciennes versions d’iOS) > « Voix ». Touchez « Japonais » et téléchargez une voix indiquée « Premium ». Si aucune option « Premium » n’est proposée, choisissez « Améliorée ». Gelée Traductrice l’utilisera automatiquement à votre retour dans l’application.
  4. Testez en mode Avion : Coupez votre connexion. Dans l’onglet « Conversation », dites « Où sont les toilettes ? ». Vérifiez que l’application vous comprend, traduit la question en japonais et la prononce à voix haute.

Apple gère ces modèles de traduction : d’autres applications peuvent donc utiliser les mêmes téléchargements. Pour les supprimer, accédez à « Réglages » > « Apps » > « Traduire » > « Langues téléchargées » sur votre iPhone.

Chez elle, une petite licorne regarde un téléchargement sur son téléphone depuis le canapé, près d’une valise à moitié remplie

2. Ce qui fonctionne encore en mode Avion

Une fois le japonais et votre langue téléchargés, Gelée Traductrice effectue la traduction et la reconnaissance vocale sur votre iPhone. Elle n’a pas besoin d’internet. Ces fonctions restent disponibles dans le métro, à la montagne ou avant que vous ayez une carte SIM de voyage :

FonctionSans internet
Traduction en face à face dans « Conversation » (à l’oral ou au clavier)Fonctionne
Traduction de texte dans l’onglet « Traduire », avec agrandissement du texte pour le montrer à quelqu’unFonctionne
Cartes de voyage (sept catégories de phrases courantes)Fonctionnent. Touchez une carte pour y afficher la traduction en japonais
Cartes que vous avez ajoutéesFonctionnent
Lecture des traductions à voix hauteFonctionne si vous avez d’abord téléchargé une voix japonaise
Nouvelle langue utilisée pour la première foisNe fonctionne pas tant que vous ne vous êtes pas connecté pour la télécharger
Publicités dans la version gratuiteOnt besoin d’internet pour s’afficher

Si vous oubliez de télécharger une langue avant de partir, l’application affiche un bouton « Télécharger et réessayer » quand la traduction échoue. Connectez-vous au Wi‑Fi de l’hôtel ou d’un café, puis touchez-le. Le modèle de reconnaissance vocale est assez volumineux : évitez de tenter de le télécharger avec vos données mobiles. De toute façon, iOS ne télécharge les modèles de reconnaissance vocale qu’en Wi‑Fi.

3. Trains et transports : billets, quais et correspondances

Pour prendre le train au Japon, vous devrez peut-être demander où acheter un billet, sur quel quai aller, où changer de train ou à quelle heure part le dernier train. Le personnel des gares est souvent occupé. Montrer une carte préparée peut être plus rapide que dicter une longue question à votre téléphone. Gelée Traductrice propose ces phrases dans « Transports », sous « Cartes de voyage » :

SituationFrançais sur la carteJaponais approximatif
Trouver des billetsOù puis-je acheter un billet ?切符はどこで買えますか?
Trouver le quaiDe quel quai part ce train ?この電車は何番線から出ますか?
Changer de trainOù dois-je changer de train ?どこで乗り換えればいいですか?
Dernier trainÀ quelle heure part le dernier train ?終電は何時ですか?
Prendre un taxiVeuillez me conduire à cette adresse. Merci.この住所までお願いします。

Le japonais à droite m’a servi de référence pour rédiger les cartes. La traduction que vous voyez dans l’application provient des modèles de traduction d’Apple sur votre iPhone. La formulation peut varier légèrement, mais le sens reste le même.

Pour un taxi, enregistrez l’adresse de votre hôtel en japonais dans une carte personnelle et montrez-la au chauffeur. Ne comptez pas seulement sur sa prononciation à voix haute. Si le chauffeur ou un employé de la gare vous répond, passez à « Conversation » pour qu’il puisse parler japonais dans votre téléphone. Lisez ensuite la traduction française.

Une petite licorne montre son téléphone à un employé de gare en uniforme, près d’un quai

4. Restaurants et supérettes : places, allergies et paiement

Vous pouvez souvent commander en montrant une photo. Ce que vous devrez peut-être expliquer, c’est que vous avez besoin d’une table ou que vous ne pouvez pas manger un aliment. La catégorie « Restauration » contient ces cartes :

SituationFrançais sur la carteJaponais approximatif
Demander une tableAvez-vous une table libre maintenant ?今、空いている席はありますか?
Allergie alimentaireJ’ai une allergie alimentaire. Pourriez-vous vérifier les ingrédients ?食物アレルギーがあります。食材を確認していただけますか?
Repas végétarienJe suis végétarien. Avez-vous des plats végétariens ?ベジタリアンです。ベジタリアン向けの料理はありますか?
À emporterJe voudrais prendre ceci à emporter, s’il vous plaît.これを持ち帰りでお願いします。
PayerL’addition, s’il vous plaît.お会計をお願いします。

La carte intégrée indique que vous avez une allergie alimentaire, mais elle ne précise pas l’allergène. Avant votre voyage, ajoutez une carte qui le nomme, par exemple : « Je suis allergique aux crevettes. N’en mettez pas dans mon plat, s’il vous plaît. » Traduisez-la en japonais dans Gelée Traductrice et agrandissez-la pour la montrer au personnel. La version gratuite vous permet d’enregistrer 3 cartes personnelles. Commencez par l’essentiel, comme une allergie et l’adresse de votre hôtel.

Pour trouver une supérette, utilisez « Y a-t-il une supérette à proximité ? » dans « Itinéraires ». Si quelqu’un parle trop vite, la catégorie « Les bases » propose « Pourriez-vous parler un peu plus lentement ? » et « Pourriez-vous me l’écrire ? ». Vous pouvez saisir ce que la personne écrit dans l’onglet « Traduire » pour obtenir une traduction française.

Une petite licorne tourne son téléphone vers un serveur, à une table en bois dans un petit restaurant japonais, avec un bol de nouilles sur la table

5. Achats, itinéraires et urgences

Achats : La catégorie « Shopping » propose « Combien ça coûte ? », « Puis-je payer par carte bancaire ? », « Puis-je obtenir un remboursement de la taxe ici ? » et « Puis-je avoir un sac, s’il vous plaît ? ». Pour les règles et démarches de remboursement de la taxe, suivez les indications officielles japonaises et celles du magasin. La traduction vous aide seulement à poser la question.

Itinéraires : Si vous êtes perdu, montrez « Excusez-moi, je suis perdu », puis « Pourriez-vous me montrer sur la carte ? ». Ouvrez votre application de cartes pour que la personne puisse vous indiquer l’endroit. C’est plus simple que d’essayer de suivre de longues explications orales.

Urgences : La catégorie « Urgence » contient notamment « Appelez une ambulance, s’il vous plaît », « Appelez la police, s’il vous plaît », « J’ai perdu mon passeport » et « Y a-t-il une pharmacie à proximité ? ». Enregistrez aussi ces numéros indiqués par l’Office national du tourisme japonais :

  • Police : 110
  • Pompiers et ambulance : 119
  • Japan Visitor Hotline : 050-3816-2787 (+81-50-3816-2787 depuis l’étranger). Cette ligne fonctionne 24 heures sur 24, toute l’année, et propose une assistance en anglais, en chinois et en coréen. Elle peut vous aider en cas d’accident, de maladie ou de catastrophe naturelle, ainsi que pour des questions générales sur votre voyage.

En cas de véritable urgence, appelez d’abord les secours. Une application de traduction n’est qu’un outil d’appoint.

6. Ce que Gelée Traductrice ne sait pas faire

  1. Pas de traduction par appareil photo : Gelée Traductrice n’a pas de fonction appareil photo. Vous ne pouvez pas photographier un menu, un panneau ou un distributeur de billets pour le traduire. Pour cela, vous pouvez utiliser la fonction appareil photo de l’application « Traduire » d’Apple ou Google Traduction. Consultez les indications officielles de chaque application pour savoir si sa traduction par appareil photo fonctionne hors ligne.
  2. Internet nécessaire avant votre voyage : Vous devez d’abord télécharger le japonais pour la traduction, le modèle de reconnaissance vocale et la voix. Vous ne pouvez pas terminer la configuration initiale sans internet.
  3. Sur iPhone uniquement : L’application nécessite iOS 18 ou une version ultérieure. Il n’existe pas de version Android.
  4. Publicités dans la version gratuite : Une petite bannière apparaît en haut de l’écran. Sur l’écran « Conversation », elle n’apparaît que de votre côté, pas sur la moitié tournée vers l’autre personne. Regarder une vidéo masque les publicités pendant 15 minutes. La version Pro n’a pas de publicités.

7. Questions fréquentes

Une application de traduction peut-elle vraiment fonctionner entièrement hors ligne au Japon ?

Oui, si vous téléchargez le japonais et votre langue avant de partir. Dans Gelée Traductrice, les deux langues doivent figurer sous « Traduction intégrée · fonctionne hors connexion », et le japonais doit afficher « Voix prête ». La traduction, la reconnaissance vocale et la lecture des traductions à voix haute fonctionnent alors sur votre iPhone, sans internet.

Quelle est la taille du modèle de reconnaissance vocale japonais ? Puis-je le télécharger avec mes données mobiles ?

Le modèle de reconnaissance vocale de chaque langue occupe environ 150–400 MB. iOS ne le télécharge qu’en Wi‑Fi : sa progression reste donc à 0% avec les données mobiles. Téléchargez-le sur votre réseau Wi‑Fi avant de partir.

Les cartes de voyage fonctionnent-elles sans internet ?

Oui. Les cartes de voyage utilisent les langues que vous avez téléchargées pour traduire les phrases en japonais sur votre iPhone. Touchez une carte pour la traduire, puis agrandissez-la pour la montrer à quelqu’un.

Puis-je photographier un menu pour le traduire ?

Gelée Traductrice n’a pas de fonction appareil photo et ne peut donc pas traduire de photos. Pour les menus ou les panneaux, vous pouvez utiliser la fonction appareil photo de l’application « Traduire » d’Apple ou Google Traduction.

Quel numéro appeler en cas d’urgence au Japon ?

Selon l’Office national du tourisme japonais, appelez le 110 pour la police ou le 119 pour les pompiers et les ambulances. La Japan Visitor Hotline, au 050-3816-2787, fonctionne 24 heures sur 24, toute l’année, et propose une assistance en chinois.

Pour toute autre question, consultez la page d’assistance.

← Retour aux articles