Gelatina Traductora

Gelatina Traductora · Artículos

Traducir japonés sin conexión en tu viaje a Japón

Puedes traducir en Japón sin internet si descargas japonés y tu idioma por Wi‑Fi antes de salir. Después, prueba todo en modo avión. Usaré Gelatina Traductora, la app que hice, para mostrarte qué preparar y qué funciona sin conexión. También compartiré frases útiles para cinco situaciones de viaje y explicaré qué no puede hacer la app, como traducir un menú con la cámara.

· Unos 7 min de lectura

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

Un pequeño unicornio está sentado en la barra de una tienda de fideos, con un teléfono colocado en horizontal para que lo vea quien atiende al otro lado

Soy Sona Orbit, la persona que desarrolla Gelatina Traductora (翻譯蒟蒻). Cuando menciono Gelatina Traductora aquí, hablo de mi propio producto. Consulta la app y el sitio web para comprobar las funciones y los nombres actuales de las opciones. Los números de emergencia y el teléfono de atención a visitantes de Japón proceden de la Organización Nacional de Turismo de Japón (JNTO). Los comprobé el 19 de noviembre de 2026. Si primero quieres comparar algunas apps de traducción para iPhone, lee cómo traducir conversaciones cara a cara sin internet durante un viaje.

1. Cuatro cosas que debes hacer con Wi‑Fi antes de salir

Para traducir sin conexión, los idiomas deben estar descargados en el teléfono. Si descubres que falta algo al llegar a Japón, quizá no tengas una conexión fiable para descargarlo. Haz estas cuatro cosas con el Wi‑Fi de casa uno o dos días antes de salir:

  1. Descarga la traducción al japonés: En Gelatina Traductora, abre la pestaña «Ajustes», toca «Idiomas sin conexión», busca japonés y toca «Descargar». Apple mostrará una pantalla para que autorices la descarga. La descarga comenzará cuando aceptes. Tanto japonés como tu idioma deben figurar en «Traducción integrada · funciona sin conexión» para poder traducir sin conexión en ambos sentidos.
  2. Descarga el modelo de reconocimiento de voz en japonés: Después de seleccionar japonés como parte de tu par de idiomas, la app descarga su modelo de reconocimiento de voz. Cada idioma ocupa unos 150–400 MB. Las descargas solo usan Wi‑Fi y pueden tardar desde unos minutos hasta media hora. Habrás terminado cuando japonés muestre «Voz lista» en «Idiomas sin conexión».
  3. Descarga una voz natural en japonés: Si las traducciones leídas en voz alta suenan robóticas, todavía no has descargado una voz natural. En tu iPhone, ve a «Ajustes» > «Accesibilidad» > «Leer y hablar» (llamado «Contenido leído» en versiones anteriores de iOS) > «Voces». Toca «Japonés» y descarga una voz marcada como «Premium». Si no aparece la opción «Premium», elige «Mejorada». Gelatina Traductora la usará automáticamente cuando vuelvas a la app.
  4. Haz una prueba en modo avión: Desactiva la conexión. En la pestaña «Conversar», di «¿Dónde está el baño?». Comprueba que la app te entiende, traduce la pregunta al japonés y la lee en voz alta.

Apple gestiona estos modelos de traducción, así que otras apps pueden usar las mismas descargas. Para borrarlas, ve a «Ajustes» > «Apps» > «Traducir» > «Idiomas descargados» en tu iPhone.

Un pequeño unicornio observa una descarga en el teléfono desde el sofá de casa, junto a una maleta a medio hacer

2. Qué sigue funcionando en modo avión

Una vez descargados el japonés y tu idioma, Gelatina Traductora traduce y reconoce la voz en tu iPhone. No necesita internet. Estas funciones siguen disponibles en el metro, en las montañas o antes de conseguir una SIM para el viaje:

FunciónSin internet
Traducción cara a cara en «Conversar» (por voz o por escrito)Funciona
Traducción de texto en la pestaña «Traducir», con texto ampliado para enseñárselo a alguienFunciona
Tarjetas de viaje (siete categorías de frases habituales)Funcionan. Toca una tarjeta para traducirla al japonés en la propia tarjeta
Tarjetas que hayas añadidoFuncionan
Lectura de las traducciones en voz altaFunciona si antes has descargado una voz en japonés
Un idioma nuevo que usas por primera vezNo funciona hasta que te conectes y lo descargues
Anuncios de la versión gratuitaNecesitan internet para aparecer

Si olvidas descargar un idioma antes de salir, la app muestra el botón «Descargar y reintentar» cuando falla la traducción. Conéctate al Wi‑Fi de un hotel o una cafetería y tócalo. El modelo de reconocimiento de voz es bastante grande, así que evita intentar descargarlo con datos móviles. De todos modos, iOS solo descarga estos modelos mediante Wi‑Fi.

3. Trenes y transporte: billetes, andenes y transbordos

Al viajar en tren por Japón, quizá necesites preguntar dónde comprar un billete, qué andén usar, dónde hacer transbordo o cuándo sale el último tren. El personal de la estación suele estar ocupado. Enseñar una tarjeta preparada puede ser más rápido que dictar una pregunta larga al teléfono. Gelatina Traductora incluye estas frases en «Transporte», dentro de «Tarjetas de viaje»:

SituaciónTexto de la tarjetaJaponés aproximado
Comprar billetes¿Dónde puedo comprar un billete?切符はどこで買えますか?
Comprobar el andén¿De qué andén sale este tren?この電車は何番線から出ますか?
Hacer transbordo¿Dónde tengo que cambiar de tren?どこで乗り換えればいいですか?
Último tren¿A qué hora sale el último tren?終電は何時ですか?
Tomar un taxiLléveme a esta dirección, por favor. Gracias.この住所までお願いします。

El japonés de la derecha es la referencia que usé al escribir las tarjetas. La traducción que ves en la app procede de los modelos de traducción de Apple instalados en tu iPhone. La redacción puede variar un poco, pero el significado es el mismo.

Para tomar un taxi, guarda la dirección de tu hotel en japonés como tarjeta propia y enséñasela a quien conduzca. No dependas de decirla en voz alta. Si responde o si te habla el personal de la estación, cambia a «Conversar» para que pueda hablar en japonés al teléfono. Después, lee la traducción a tu idioma.

Un pequeño unicornio muestra el teléfono a una persona uniformada de la estación junto a un andén

4. Restaurantes y tiendas de conveniencia: mesas, alergias y pagos

A menudo puedes pedir señalando una foto. Lo que quizá necesites explicar es si buscas una mesa o si no puedes comer determinado alimento. «Restaurantes» tiene estas tarjetas:

SituaciónTexto de la tarjetaJaponés aproximado
Pedir mesa¿Tienen una mesa libre ahora?今、空いている席はありますか?
Alergia alimentariaTengo una alergia alimentaria. ¿Podría comprobar los ingredientes?食物アレルギーがあります。食材を確認していただけますか?
Comida vegetarianaSoy vegetariano. ¿Tienen platos vegetarianos?ベジタリアンです。ベジタリアン向けの料理はありますか?
Comida para llevarQuisiera esto para llevar, por favor.これを持ち帰りでお願いします。
Pagar¿Me trae la cuenta, por favor?お会計をお願いします。

La tarjeta de alergias incluida indica que tienes una alergia alimentaria, pero no especifica el alérgeno. Antes del viaje, añade una tarjeta que lo indique claramente, por ejemplo: «Tengo alergia a los camarones. No añada camarones, por favor». Tradúcela al japonés en Gelatina Traductora y amplía el texto para enseñárselo al personal. La versión gratuita te permite guardar 3 tarjetas propias. Empieza por las imprescindibles, como la de tu alergia y la dirección del hotel.

Para encontrar una tienda de conveniencia, usa «¿Hay una tienda de conveniencia cerca?» en «Cómo llegar». Si alguien habla demasiado rápido, «Lo básico» incluye «¿Podría hablar un poco más despacio?» y «¿Podría escribirlo?». Puedes introducir lo que escriba en la pestaña «Traducir» para obtener una traducción a tu idioma.

Un pequeño unicornio gira el teléfono hacia quien atiende una mesa de madera en un pequeño restaurante japonés, con un cuenco de fideos sobre la mesa

5. Compras, indicaciones y emergencias

Compras: «Compras» incluye «¿Cuánto cuesta esto?», «¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?», «¿Puedo solicitar aquí la devolución de impuestos?» y «¿Me da una bolsa, por favor?». Sigue las indicaciones oficiales de Japón y las instrucciones de la tienda sobre las normas y los trámites de devolución de impuestos. La traducción solo te ayuda a hacer la pregunta.

Indicaciones: Si te pierdes, enseña «Disculpa, me he perdido» y después «¿Podrías enseñármelo en el mapa?». Abre la app de mapas para que la otra persona pueda señalar el lugar. Es más fácil que intentar seguir una larga explicación hablada.

Emergencias: «Emergencias» incluye frases como «Llame a una ambulancia, por favor», «Llame a la policía, por favor», «He perdido mi pasaporte» y «¿Hay una farmacia cerca?». Guarda también estos números indicados por la Organización Nacional de Turismo de Japón:

  • Policía: 110
  • Bomberos y ambulancias: 119
  • Japan Visitor Hotline: 050-3816-2787 (+81-50-3816-2787 si llamas desde el extranjero). Funciona las 24 horas del día, todo el año, y atiende en inglés, chino y coreano. Puede ayudar en caso de accidentes, enfermedades, desastres naturales y dudas generales sobre el viaje.

En una emergencia real, pide ayuda primero. Una app de traducción es solo una herramienta de apoyo.

6. Qué no puede hacer Gelatina Traductora

  1. No traduce con la cámara: Gelatina Traductora no tiene función de cámara. No puedes fotografiar un menú, un cartel o una máquina expendedora de billetes para traducirlos. Para eso, puedes usar la cámara de la app «Traducir» de Apple o Google Translate. Consulta la información oficial de cada app para saber si la traducción con cámara funciona sin conexión.
  2. Necesitas internet antes del viaje: Primero debes descargar la traducción al japonés, el modelo de reconocimiento de voz y la voz. No puedes completar la configuración inicial sin internet.
  3. Solo para iPhone: La app requiere iOS 18 o posterior. No hay versión para Android.
  4. Anuncios en la versión gratuita: Aparece un pequeño anuncio en la parte superior de la pantalla. En la pantalla «Conversar», solo aparece en tu mitad, no en la que mira la otra persona. Ver un vídeo oculta los anuncios durante 15 minutos. La versión Pro no tiene anuncios.

7. Preguntas frecuentes

¿Puede una app de traducción funcionar completamente sin conexión en Japón?

Sí, si descargas japonés y tu idioma antes de salir. En Gelatina Traductora, ambos idiomas deben figurar en «Traducción integrada · funciona sin conexión», y japonés debe mostrar «Voz lista». La traducción, el reconocimiento de voz y la lectura en voz alta de las traducciones funcionarán entonces en tu iPhone sin internet.

¿Cuánto ocupa el modelo de reconocimiento de voz en japonés? ¿Puedo descargarlo con datos móviles?

El modelo de reconocimiento de voz de cada idioma ocupa unos 150–400 MB. iOS solo lo descarga mediante Wi‑Fi, así que con datos móviles se queda en el 0 %. Descárgalo con el Wi‑Fi de casa antes de salir.

¿Funcionan las tarjetas de viaje sin internet?

Sí. Las tarjetas de viaje usan los idiomas que has descargado para traducir frases al japonés en tu iPhone. Toca una tarjeta para traducirla y después amplíala para enseñársela a alguien.

¿Puedo fotografiar un menú para traducirlo?

Gelatina Traductora no tiene función de cámara, así que no puede traducir fotos. Para menús o carteles, puedes usar la cámara de la app «Traducir» de Apple o Google Translate.

¿A qué número debo llamar en una emergencia en Japón?

Según la Organización Nacional de Turismo de Japón, llama al 110 para contactar con la policía o al 119 para contactar con bomberos y ambulancias. La Japan Visitor Hotline, 050-3816-2787, funciona las 24 horas del día, todo el año, y atiende en chino.

Si tienes otras preguntas, consulta la página de ayuda.

← Volver a los artículos