翻译蒟蒻

翻译蒟蒻 · 文章

出国没网络怎么面对面翻译?iPhone 离线对话翻译 App 比较

先讲结论:只是偶尔翻一两句,iPhone 内建的“翻译”就有面对面显示,下载语言后也能离线;要很多种语言或拍照翻菜单,Google 翻译的语言最多;常常要重复讲同样几句、想把它们整理成卡片,可以试试我做的翻译蒟蒻。不管用哪一个,出国前都要先在有网络的地方把语言下载好。这篇整理四个工具在面对面对话、离线、存常用句和费用上的差别,也老实写出翻译蒟蒻做不到的地方。

· 约 6 分钟阅读

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

小独角兽坐在餐厅桌边,桌上平放著一支手机,对面的店员低头看著手机上的翻译

我是 Sona Orbit,一个人开发翻译蒟蒻(Konjac Translate)的独立开发者,所以这篇提到翻译蒟蒻的地方,是在介绍我自己的产品。翻译蒟蒻的功能以 App Store 上的 1.1 版与官网为准;Apple 翻译、Google 翻译、Papago 的说法来自各自的官方说明与 App Store 介绍,查证日期是 2026 年 11 月 14 日。各家功能常会更新,请以官方说明为准。

1. 先看结论:四个 iPhone 翻译工具比较

四个工具都能在 iPhone 上面对面翻译,也都能下载语言离线用。差别在画面怎么摆、离线时能做到哪里,以及常讲的话要怎么存。

工具面对面画面离线存常用句费用
翻译蒟蒻画面分成两半,对方那半边上下颠倒两种语言都下载后,翻译、语音识别、朗读都在 iPhone 上自己命名的卡组+内建旅途小卡免费下载,免费版有小横幅广告;Pro 另外付费、没有广告
Apple 翻译“对话”可切成“面对面显示”,双方各看自己那一侧下载语言后可离线;可设置永远在装置上翻译存成“喜好项目”iPhone 内建
Google 翻译即时翻译有“面对面模式”,分割画面各看一边可下载语言档离线翻译;官方说明没写对话能不能离线加星号存进翻译收藏簿免费下载
Papago有一对一的对话翻译App Store 介绍写离线可用文字翻译App Store 介绍没有提到免费下载

怎么挑:

  • 偶尔翻几句、不想多装 App:先用 iPhone 内建的“翻译”。它也能用相机翻译、全屏幕显示译文。
  • 要冷门语言、或常拍菜单和招牌:Google 翻译的 App Store 介绍写可互译 249 种语言,功能因语言而异,也有镜头翻译。
  • 主要去韩国、日本:Papago 是韩国 NAVER 做的,App Store 介绍写支持 14 种语言,包含韩、日、中、英。
  • 同样几句话要一直讲、想整理成自己的卡片:翻译蒟蒻就是为这个做的。

2. 面对面翻译,为什么要把画面倒过来

在柜台或餐桌边沟通,最麻烦的常常不是翻译本身,而是手机要一直转来转去:你讲完把屏幕转给对方看,对方回话,再转回来。

翻译蒟蒻的“对话”把画面分成两半,靠对方那一半是倒过来的。手机平放在两人中间,对方坐在对面也能直接读译文,不用转手机。

  • 按麦克风说话,或改用打字。
  • 译文可以自动念出来,每句也能再播一次。
  • 换了语言之后,可以把上一句重新翻译。
  • 免费版的广告只放在你这一侧,不会出现在给对方看的那半边。

Apple 翻译的“面对面显示”和 Google 翻译的“面对面模式”也是同样的想法,让双方从自己那一侧看。如果你已经习惯其中一个,不一定要换。

小独角兽和店员隔著餐桌坐著,手机平放在两人中间

3. 每次都要讲的话,存成常用句卡片

旅行时有些话几乎每天都要讲:饭店地址、对什么过敏、不吃什么、要找哪个车站。每到一家店就重新对著麦克风讲一次,环境吵的时候还容易听错。

翻译蒟蒻的做法是把这些话存成卡片:

  • 自己的卡组:旅行用、工作用分开放,可以自己命名、拖曳排序。
  • 从翻译存成卡片:翻好的一句,或纪录里的一句,按一下就能存成卡片。
  • 点一下就翻成对方的语言:卡片会翻成你当下选的语言,同一套卡片换个国家也能用。
  • 放大给对方看:翻好的句子可以放成全屏幕大字,拿给店员看。
  • 内建旅途小卡:交通、用餐、住宿、购物、问路的常用句已经做好,点一下就在卡片里翻好。

Apple 翻译可以把翻译存成“喜好项目”,Google 翻译可以加星号存进翻译收藏簿,简单收藏的话这样就够了。差别在翻译蒟蒻的卡片可以分组、排序,而且会跟著你选的语言重新翻译。

小独角兽在桌上排开几张空白卡片,挑出一张举起来

4. 出发前要先下载的东西

离线翻译靠的是手机里已经下载好的语言。到了当地才发现没下载,通常已经没网络可以补了。出发前在有 Wi‑Fi 的地方做好这几件事:

  1. 下载语言:翻译蒟蒻在“设置”分页的“离线语言”,在要用的语言组合旁点“下载”。两种语言都要下载好,才能不靠网络翻译。Apple 翻译在 iPhone 的“设置”里下载;Google 翻译在 App 里点语言旁的下载图示,官方建议用 Wi‑Fi 下载。
  2. 语音模型:翻译蒟蒻第一次用语音输入时,要用 Wi‑Fi 下载语音模型,大约 150~400 MB。有些语言在部分装置上只能打字、不支持语音识别。
  3. 朗读用的语音:译文没有念出来的话,到 iPhone 的“设置”>“辅助使用”>“语音内容”>“声音”,下载那个语言的语音。
  4. 开飞航模式试一次:出门前关掉网络,用你要的语言组合实际讲一句,确定能翻、能念。

5. 翻译蒟蒻的免费版与 Pro

对话和翻译需要的功能都免费。Pro 是给想长期累积自己的卡片、回头看纪录的人。

免费Pro
面对面对话、文字翻译、全屏幕出示可以可以
离线翻译可以可以
内建旅途小卡可以可以
自订卡片3 张卡片和卡组不限数量
翻译纪录会存在 iPhone 上,但浏览、搜寻要 Pro浏览、搜寻、收藏
字卡复习没有记住的隔 1、3、7、14、30 天再出现
对话摘要没有支持 Apple Intelligence 的 iPhone 会为每段对话写标题、摘要和关键字
广告画面上方有小横幅;看一段视频可 15 分钟不显示没有广告

免费版的纪录一样会存在你的 iPhone 上,升级 Pro 后,之前翻过的全部都看得到。

Pro 有每周、每月订阅和一次买断三种。2026 年 11 月 14 日台湾 App Store 标示的价格是每周 NT$30、每月 NT$90、买断 NT$150;其他地区以 App Store 显示的当地价格为准。订阅可以随时在 Apple 账号的订阅设置里取消。

关于资料:翻译、语音识别、朗读都在 iPhone 上做,录音不保存,不用注册账号。但免费版有 Google AdMob 广告,为了显示广告,Google 可能收到 IP 位址、装置资讯,以及你允许追踪时的广告识别码;你说的、打的和翻译的内容不会传给 Google,也不会用在广告上。用 Pro 时不连广告服务。完整说明在隐私权政策。

6. 翻译蒟蒻做不到的事

下载前先确认这几点,免得装了才发现不合用:

  1. 语言只有约 20 种:翻译蒟蒻用的是 Apple 的装置端翻译,能翻的语言就是 Apple 支持的那些,包括繁中、简中、英、日、韩、泰、越、印尼、印地、土耳其、义、葡、德、法、西、俄、乌克兰、阿拉伯、波兰、荷兰文,实际以 App 里的语言清单为准。要去这些以外的语言地区,建议另外准备 Google 翻译。
  2. 不能拍照翻译:翻译蒟蒻没有相机功能,不能拍菜单或招牌。需要的话,Apple 翻译、Google 翻译、Papago 都有。
  3. 只有 iPhone 版:需要 iOS 18 以上,没有 Android 版。
  4. 离线前要先下载:第一次一定要有网络下载语言和语音模型。
小独角兽在旅馆房间打包行李,手机放在床上连著 Wi-Fi 下载

7. 常见问题

翻译蒟蒻真的完全不用网络吗?

语言组合的两种语言都下载好之后,翻译、语音识别和朗读都不需要网络。网络只用来下载语言、语音模型,免费版的广告也需要网络才会显示。

免费版有广告吗?

有。免费版画面上方有一条小横幅广告,在对话页只放在你这一侧;看一段视频可以 15 分钟不显示。买任何一种 Pro 方案就没有广告。

我说的话会被传出去吗?

默认不会。翻译、语音识别、朗读都在 iPhone 上做,录音不保存。免费版的广告服务可能收到 IP 位址和装置资讯等资料,但不包含你说的、打的和翻译的内容。例外情况写在隐私权政策里,例如你主动回报某句翻译不好时。

iPhone 已经有内建翻译,还需要翻译蒟蒻吗?

如果只是偶尔翻一两句,内建的“翻译”就够用,它也有面对面显示和离线翻译。翻译蒟蒻多的是可以分组排序的常用句卡片、内建旅途小卡,以及 Pro 的字卡复习和对话摘要。

换新 iPhone 后,Pro 要重买吗?

不用。用同一个 Apple 账号登入,打开 App 里的 Pro 画面,点“恢复购买”。

有其他问题,可以看支持页。

← 返回文章列表