翻譯蒟蒻

翻譯蒟蒻 · 文章

日本旅行翻譯 App 離線怎麼用?出發前下載、車站點餐問路實用句

在日本沒網路也能翻譯,前提是出發前在有 Wi‑Fi 的地方把日文和你自己的語言都下載好,再開飛航模式實際測一次。這篇用我做的翻譯蒟蒻當例子,先寫出發前要做的事和離線時哪些功能照常,再按五種情境整理現場最常用的句子。最後也老實寫出它做不到的地方,例如拍菜單翻譯。

· 約 7 分鐘閱讀

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

小獨角獸坐在小麵店的吧檯前,把手機平放在檯面上給對面的店員看

我是 Sona Orbit,一個人開發翻譯蒟蒻(Konjac Translate)的獨立開發者,所以這篇提到翻譯蒟蒻的地方,是在介紹我自己的產品。App 的功能和畫面名稱以目前的 App 與官網為準。日本的緊急電話與遊客熱線來自日本國家旅遊局(JNTO),查證日期是 2026 年 11 月 19 日。想先比較幾個 iPhone 翻譯 App 的差別,可以看出國沒網路怎麼面對面翻譯這篇。

1. 出發前在 Wi‑Fi 下做好四件事

離線翻譯靠的是手機裡已經下載好的語言。到了日本才發現少了一樣,通常已經沒有穩定的網路可以補。建議出發前一兩天,在家裡的 Wi‑Fi 下做完這四件事:

  1. 下載日文翻譯:翻譯蒟蒻在「環境」分頁點「管理離線語言」,找到日文,按「下載」。系統會跳出 Apple 的下載同意畫面,同意後才開始下載。日文和你自己的語言都要標成「翻譯已內建」,才能雙向離線翻譯。
  2. 下載日文語音模型:語言組合選了日文之後,App 會下載日文的語音辨識模型,每種語言大約 150~400 MB,只會用 Wi‑Fi 下載,可能要幾分鐘到半小時。在「管理離線語言」看到日文旁邊顯示「語音已下載」就完成了。
  3. 下載自然的日文朗讀聲音:譯文唸出來像機器人,是因為還沒下載自然的聲音。到 iPhone 的「設定」>「輔助使用」>「閱讀與朗讀」(較舊的 iOS 叫「語音內容」)>「聲音」,點「日文」,下載標示「高音質」的聲音。沒有「高音質」的話,選「增強」也可以。下載完回到翻譯蒟蒻就會自動改用。
  4. 開飛航模式試一次:關掉網路,用「對話」講一句「請問洗手間在哪裡?」,確定它聽得懂,也能翻成日文唸出來。

同一批翻譯模型由 Apple 系統管理,其他 App 也能共用。要刪掉的話,到 iPhone 的「設定」>「App」>「翻譯」>「下載的語言」。

小獨角獸在家裡的沙發上,看著手機慢慢下載,旁邊是打包到一半的行李箱

2. 開了飛航模式,哪些功能照常

日文和你的語言都下載好之後,翻譯蒟蒻的翻譯和語音辨識都在 iPhone 上做,不需要網路。在地下鐵、山區或還沒買網卡的時候,下面這些照常可以用:

功能沒網路時
「對話」面對面翻譯(說話或打字)可以
「翻譯」打字翻譯、放大出示給對方看可以
旅途隨手卡(七類常用句)可以,點卡片就在卡片裡翻成日文
自己新增的卡片可以
朗讀譯文可以,要先下載日文的聲音
第一次用到的新語言不行,要先連網下載
免費版的廣告需要網路才會顯示

如果出發前忘了下載,App 在翻譯失敗時會出現「下載目前語言並重試」的按鈕。這時找飯店或咖啡店的 Wi‑Fi 再按一次就可以,語音模型比較大,最好不要用行動網路硬下載(iOS 本來也只在 Wi‑Fi 下載語音模型)。

3. 車站與交通:買票、月台、轉車

在日本搭車,最常卡住的是買票的地方、要去幾號月台、在哪一站轉車,還有末班車時間。站務員通常很忙,比起對著手機講一長串,直接出示一張寫好的卡片會快很多。翻譯蒟蒻的「旅途隨手卡」在「交通」裡已經有這些句子:

情境卡片上的中文日文大概是這樣
找售票處請問要在哪裡買票?切符はどこで買えますか?
確認月台請問這班車要在幾號月台搭?この電車は何番線から出ますか?
轉車請問要在哪一站轉車?どこで乗り換えればいいですか?
末班車請問末班車是幾點?終電は何時ですか?
搭計程車請載我到這個地址,謝謝。この住所までお願いします。

右欄的日文是我寫卡片時對照的說法。App 裡的譯文由 iPhone 上的 Apple 翻譯模型產生,用字可能稍有不同,意思是一樣的。

搭計程車時,最穩的做法是把飯店的日文地址存成自己的卡片,上車直接出示,不要靠唸。對方回答時,可以切到「對話」讓司機或站務員對著手機說日文,再看中文譯文。

小獨角獸在車站月台邊,舉著手機給穿制服的站務員看

4. 餐廳與便利商店:入座、過敏、結帳

點餐本身通常看圖或用手指就行,真正要講清楚的,多半是有沒有位子和你不能吃什麼。「餐飲」裡有這些卡片:

情境卡片上的中文日文大概是這樣
問有沒有位子請問現在有空位嗎?今、空いている席はありますか?
食物過敏我有食物過敏,可以確認一下食材嗎?食物アレルギーがあります。食材を確認していただけますか?
吃素我吃素,有素食的餐點嗎?ベジタリアンです。ベジタリアン向けの料理はありますか?
外帶我要外帶,謝謝。これを持ち帰りでお願いします。
結帳麻煩幫我結帳,謝謝。お会計をお願いします。

過敏這件事,內建卡片只說「我有食物過敏」,沒有說是哪一種。建議出發前自己新增一張寫清楚的卡片,例如「我對蝦子過敏,請不要放蝦子」,存好後在翻譯蒟蒻裡翻成日文、放大出示。免費版可以存 3 張自己的卡片,把最重要的過敏、飯店地址先存進去就夠用。

找便利商店可以用「問路」裡的「這附近有便利商店嗎?」。如果店員講得很快,「基本溝通」裡有「可以請你說慢一點嗎?」和「可以請你寫下來嗎?」,寫下來的日文再用「翻譯」打字翻回中文。

小獨角獸坐在日式小餐館的木桌邊,把手機轉向店員,桌上放著一碗麵

5. 購物、問路與緊急狀況

購物:「購物」裡有「請問這個多少錢?」「請問可以用信用卡付款嗎?」「請問這裡可以辦理退稅嗎?」「可以給我一個袋子嗎?」。退稅的規定和流程以日本官方公告與店家說明為準,翻譯只幫你把問題問出口。

問路:迷路時,先出示「不好意思,我迷路了。」再接「可以在地圖上指給我看嗎?」,把地圖 App 打開讓對方指,比聽一長串路線說明容易得多。

緊急狀況:「緊急求助」裡有「請幫我叫救護車」「請幫我報警」「我的護照遺失了」「請問附近有藥局嗎?」等句子。另外記下日本國家旅遊局列出的號碼:

  • 報警:110
  • 消防、救護車:119
  • 遊日旅客熱線:050-3816-2787(從海外撥 +81-50-3816-2787),全年 24 小時,有英文、中文、韓文服務,可以協助事故、生病、天災等狀況,也能問一般旅遊資訊。

真的遇到緊急狀況,先打電話求助,翻譯 App 是輔助用的。

6. 翻譯蒟蒻做不到的事

  1. 不能拍照翻譯:翻譯蒟蒻沒有相機功能,不能拍菜單、招牌或售票機。這類需求可以用 iPhone 內建的「翻譯」或 Google 翻譯的相機功能,它們的拍照翻譯是否能離線,以各自的官方說明為準。
  2. 出發前一定要有網路:日文翻譯和語音模型都要先下載,朗讀聲音也是,第一次沒辦法在完全沒網路的地方完成。
  3. 只有 iPhone 版:需要 iOS 18 以上,沒有 Android 版。
  4. 免費版有廣告:畫面上方有小橫幅,在「對話」頁只放在你這一側,不會出現在給對方看的那半邊。看一段影片可以 15 分鐘不顯示,Pro 沒有廣告。

7. 常見問題

去日本旅行,翻譯 App 真的可以完全離線嗎?

可以,前提是出發前把日文和你自己的語言都下載好。以翻譯蒟蒻來說,兩種語言都顯示「翻譯已內建」、日文也顯示「語音已下載」之後,翻譯、語音辨識和朗讀都在 iPhone 上做,不需要網路。

日文的語音模型要多大?可以用行動網路下載嗎?

每種語言的語音辨識模型大約 150~400 MB,iOS 只會用 Wi‑Fi 下載,在行動網路下會停在 0%。建議出發前在家裡的 Wi‑Fi 下載好。

沒網路時旅途小卡還能用嗎?

可以。旅途隨手卡的句子會用你下載好的語言在 iPhone 上翻成日文,點卡片就翻好,也能放大出示給對方看。

可以拍菜單翻譯嗎?

翻譯蒟蒻沒有相機功能,不能拍照翻譯。要翻菜單或招牌,可以用 iPhone 內建的「翻譯」或 Google 翻譯的相機功能。

在日本遇到緊急狀況要打幾號?

依日本國家旅遊局的資料,報警打 110,消防與救護車打 119。遊日旅客熱線 050-3816-2787 全年 24 小時,有中文服務。

有其他問題,可以看支援頁。

← 返回文章列表