Ich bin Sona Orbit und entwickle Übersetzungsgelee (翻譯蒟蒻) allein. Wenn ich Übersetzungsgelee hier erwähne, spreche ich über mein eigenes Produkt. Die aktuellen Funktionen und Bezeichnungen in der App findest du in der App und auf der Website. Die Notrufnummern und die Besucher-Hotline für Japan stammen von der Japan National Tourism Organization (JNTO). Ich habe sie am 19. November 2026 geprüft. Wenn du zuerst einige Übersetzungs-Apps für das iPhone vergleichen möchtest, lies wie du auf Reisen ohne Internet Gespräche von Angesicht zu Angesicht übersetzt.
1. Vier Dinge, die du vor der Abreise über WLAN erledigen solltest
Damit die Übersetzung offline funktioniert, müssen die Sprachen bereits auf dein iPhone geladen sein. Wenn du erst nach deiner Ankunft in Japan bemerkst, dass etwas fehlt, hast du möglicherweise keine zuverlässige Verbindung für den Download. Erledige diese vier Dinge ein oder zwei Tage vor der Abreise über dein WLAN zu Hause:
- Japanisch für Übersetzungen herunterladen: Öffne in Übersetzungsgelee den Tab „Einstellungen“, tippe auf „Offline-Sprachen“, suche Japanisch und tippe auf „Laden“. Apple zeigt dir eine Abfrage zum Download. Sobald du zustimmst, beginnt der Download. Für die Offline-Übersetzung in beide Richtungen müssen sowohl Japanisch als auch deine Sprache unter „Übersetzung integriert · funktioniert offline“ stehen.
- Das japanische Spracherkennungsmodell herunterladen: Nachdem du Japanisch als Teil deines Sprachpaars ausgewählt hast, lädt die App das Modell für die Spracherkennung herunter. Pro Sprache sind das etwa 150–400 MB. Downloads laufen nur über WLAN und können einige Minuten bis zu einer halben Stunde dauern. Du bist fertig, wenn bei Japanisch unter „Offline-Sprachen“ „Sprache bereit“ steht.
- Eine natürlich klingende japanische Stimme herunterladen: Wenn vorgelesene Übersetzungen roboterhaft klingen, hast du noch keine natürlich klingende Stimme geladen. Öffne auf deinem iPhone „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“ > „Lesen & Sprechen“ (in älteren iOS-Versionen „Gesprochene Inhalte“) > „Stimmen“. Tippe auf „Japanisch“ und lade eine Stimme mit der Kennzeichnung „Premium“. Falls es keine Option „Premium“ gibt, wähle „Erweitert“. Übersetzungsgelee verwendet sie automatisch, sobald du zur App zurückkehrst.
- Im Flugmodus testen: Schalte deine Verbindung aus. Sage im Tab „Gespräch“: „Wo ist die Toilette?“ Prüfe, ob die App dich versteht, die Frage ins Japanische übersetzt und laut vorliest.
Apple verwaltet diese Übersetzungsmodelle. Deshalb können auch andere Apps dieselben Downloads nutzen. Um sie zu löschen, öffne auf deinem iPhone „Einstellungen“ > „Apps“ > „Übersetzen“ > „Geladene Sprachen“.

2. Was im Flugmodus weiterhin funktioniert
Sobald du Japanisch und deine Sprache heruntergeladen hast, erledigt Übersetzungsgelee Übersetzung und Spracherkennung auf deinem iPhone. Dafür braucht es kein Internet. Diese Funktionen gehen auch in der U-Bahn, in den Bergen oder bevor du eine Reise-SIM hast:
| Funktion | Ohne Internet |
|---|---|
| Übersetzen von Angesicht zu Angesicht in „Gespräch“ (gesprochen oder getippt) | Funktioniert |
| Getippte Übersetzungen im Tab „Übersetzen“, mit vergrößertem Text zum Vorzeigen | Funktioniert |
| Reisekarten (sieben Kategorien mit häufig gebrauchten Sätzen) | Funktionieren. Tippe auf eine Karte, um den Satz direkt darauf ins Japanische zu übersetzen |
| Karten, die du selbst hinzugefügt hast | Funktionieren |
| Übersetzungen laut vorlesen | Funktioniert, wenn du vorher eine japanische Stimme heruntergeladen hast |
| Eine neue Sprache, die du zum ersten Mal verwendest | Funktioniert erst, nachdem du eine Verbindung hergestellt und die Sprache heruntergeladen hast |
| Werbung in der kostenlosen Version | Braucht Internet, um angezeigt zu werden |
Falls du vor der Abreise vergessen hast, eine Sprache herunterzuladen, zeigt die App bei einer fehlgeschlagenen Übersetzung die Schaltfläche „Laden und erneut versuchen“. Verbinde dich mit dem WLAN im Hotel oder Café und tippe darauf. Das Spracherkennungsmodell ist recht groß. Versuche daher besser nicht, es über mobile Daten zu laden. iOS lädt Spracherkennungsmodelle ohnehin nur über WLAN.
3. Züge und Nahverkehr: Fahrkarten, Gleise und Umsteigen
Wenn du in Japan Zug fährst, musst du vielleicht fragen, wo du eine Fahrkarte kaufen kannst, von welchem Gleis der Zug fährt, wo du umsteigen musst oder wann der letzte Zug fährt. Das Bahnhofspersonal hat oft viel zu tun. Eine vorbereitete Karte zu zeigen kann schneller sein, als eine lange Frage ins Handy zu sprechen. In Übersetzungsgelee findest du diese Sätze unter „Verkehr“ in „Reisekarten“:
| Situation | Deutsch auf der Karte | Japanisch, sinngemäß |
|---|---|---|
| Fahrkarten finden | Wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? | 切符はどこで買えますか? |
| Gleis prüfen | Von welchem Gleis fährt dieser Zug ab? | この電車は何番線から出ますか? |
| Umsteigen | Wo muss ich umsteigen? | どこで乗り換えればいいですか? |
| Letzter Zug | Wann fährt der letzte Zug? | 終電は何時ですか? |
| Taxi fahren | Bitte fahren Sie mich zu dieser Adresse. Danke. | この住所までお願いします。 |
Die japanischen Sätze rechts habe ich beim Schreiben der Karten als Orientierung verwendet. Die Übersetzung, die du in der App siehst, stammt von Apples Übersetzungsmodellen auf deinem iPhone. Die Formulierung kann etwas anders sein, die Bedeutung bleibt aber gleich.
Speichere für eine Taxifahrt die japanische Adresse deines Hotels als eigene Karte und zeige sie dem Fahrer. Verlass dich nicht darauf, die Adresse nur laut zu sagen. Wenn der Fahrer oder jemand vom Bahnhofspersonal antwortet, wechsle zu „Gespräch“. So kann die Person Japanisch in dein Handy sprechen und du kannst die deutsche Übersetzung lesen.

4. Restaurants und Convenience Stores: Sitzplätze, Allergien und Bezahlen
Oft kannst du bestellen, indem du auf ein Bild zeigst. Erklären musst du vielleicht, dass du einen Tisch brauchst oder ein bestimmtes Lebensmittel nicht essen kannst. Unter „Essen & Trinken“ gibt es diese Karten:
| Situation | Deutsch auf der Karte | Japanisch, sinngemäß |
|---|---|---|
| Nach einem Tisch fragen | Haben Sie gerade einen freien Tisch? | 今、空いている席はありますか? |
| Lebensmittelallergie | Ich habe eine Lebensmittelallergie. Könnten Sie die Zutaten prüfen? | 食物アレルギーがあります。食材を確認していただけますか? |
| Vegetarisches Essen | Ich ernähre mich vegetarisch. Haben Sie vegetarische Gerichte? | ベジタリアンです。ベジタリアン向けの料理はありますか? |
| Zum Mitnehmen | Ich möchte das bitte zum Mitnehmen. | これを持ち帰りでお願いします。 |
| Bezahlen | Die Rechnung bitte. | お会計をお願いします。 |
Die vorgefertigte Allergiekarte sagt, dass du eine Lebensmittelallergie hast. Sie nennt aber nicht den Auslöser. Füge vor deiner Reise eine Karte hinzu, auf der er ausdrücklich steht, zum Beispiel: „Ich bin allergisch gegen Garnelen. Bitte verwenden Sie keine Garnelen.“ Übersetze den Satz in Übersetzungsgelee ins Japanische und zeige ihn dem Personal vergrößert. In der kostenlosen Version kannst du 3 eigene Karten speichern. Beginne mit dem Wichtigsten, etwa einer Allergie und deiner Hoteladresse.
Um einen Convenience Store zu finden, nutze „Gibt es hier in der Nähe einen Convenience Store?“ unter „Nach dem Weg fragen“. Wenn jemand zu schnell spricht, findest du unter „Grundlagen“ die Sätze „Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?“ und „Könnten Sie es für mich aufschreiben?“ Was die Person aufschreibt, kannst du im Tab „Übersetzen“ eingeben und ins Deutsche übersetzen lassen.

5. Einkaufen, nach dem Weg fragen und Notfälle
Einkaufen: Unter „Einkaufen“ findest du „Wie viel kostet das?“, „Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?“, „Kann ich hier eine Steuererstattung bekommen?“ und „Könnte ich bitte eine Tüte bekommen?“ Halte dich bei den Regeln und Abläufen zur Steuererstattung an die offiziellen japanischen Hinweise und die Anweisungen des Geschäfts. Die Übersetzung hilft dir nur, die Frage zu stellen.
Wegbeschreibung: Wenn du dich verlaufen hast, zeige zuerst „Entschuldigung, ich habe mich verlaufen“ und dann „Könnten Sie es mir auf der Karte zeigen?“ Öffne deine Karten-App, damit die Person darauf zeigen kann. Das ist einfacher, als einer langen gesprochenen Wegbeschreibung zu folgen.
Notfälle: Unter „Notfall“ findest du unter anderem „Bitte rufen Sie einen Krankenwagen“, „Bitte rufen Sie die Polizei“, „Ich habe meinen Reisepass verloren“ und „Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?“ Speichere außerdem diese Nummern der Japan National Tourism Organization:
- Polizei: 110
- Feuerwehr und Rettungsdienst: 119
- Japan Visitor Hotline: 050-3816-2787 (+81-50-3816-2787 bei Anrufen aus dem Ausland). Sie ist das ganze Jahr über rund um die Uhr erreichbar und bietet Hilfe auf Englisch, Chinesisch und Koreanisch. Sie kann bei Unfällen, Krankheit, Naturkatastrophen und allgemeinen Reisefragen helfen.
Rufe in einem echten Notfall zuerst Hilfe. Eine Übersetzungs-App ist nur ein Hilfsmittel.
6. Was Übersetzungsgelee nicht kann
- Keine Kameraübersetzung: Übersetzungsgelee hat keine Kamerafunktion. Du kannst keine Speisekarte, kein Schild und keinen Fahrkartenautomaten fotografieren und übersetzen lassen. Dafür kannst du die Kamerafunktion in Apples App „Übersetzen“ oder Google Übersetzer verwenden. Prüfe in den offiziellen Hinweisen der jeweiligen App, ob ihre Kameraübersetzung offline funktioniert.
- Vor der Reise brauchst du Internet: Du musst Japanisch für Übersetzungen, das Spracherkennungsmodell und die Stimme zuerst herunterladen. Ohne Internet kannst du die Ersteinrichtung nicht abschließen.
- Nur für das iPhone: Die App benötigt iOS 18 oder neuer. Eine Android-Version gibt es nicht.
- Werbung in der kostenlosen Version: Oben auf dem Bildschirm erscheint ein kleines Banner. Im Bildschirm „Gespräch“ erscheint es nur auf deiner Seite, nicht auf der Hälfte für die andere Person. Wenn du ein Video ansiehst, wird die Werbung für 15 Minuten ausgeblendet. Pro ist werbefrei.
7. Häufige Fragen
Kann eine Übersetzungs-App in Japan wirklich vollständig offline funktionieren?
Ja, wenn du Japanisch und deine Sprache vor der Abreise herunterlädst. In Übersetzungsgelee müssen beide Sprachen unter „Übersetzung integriert · funktioniert offline“ stehen. Bei Japanisch muss außerdem „Sprache bereit“ angezeigt werden. Übersetzung, Spracherkennung und das Vorlesen von Übersetzungen laufen dann ohne Internet auf deinem iPhone.
Wie groß ist das japanische Spracherkennungsmodell? Kann ich es über mobile Daten laden?
Das Spracherkennungsmodell ist pro Sprache etwa 150–400 MB groß. iOS lädt es nur über WLAN herunter. Über mobile Daten bleibt der Fortschritt deshalb bei 0 %. Lade es vor der Abreise über dein WLAN zu Hause herunter.
Funktionieren Reisekarten ohne Internet?
Ja. Reisekarten verwenden die heruntergeladenen Sprachen, um Sätze auf deinem iPhone ins Japanische zu übersetzen. Tippe auf eine Karte, um den Satz zu übersetzen, und vergrößere ihn dann zum Vorzeigen.
Kann ich eine Speisekarte fotografieren und übersetzen lassen?
Übersetzungsgelee hat keine Kamerafunktion und kann daher keine Fotos übersetzen. Für Speisekarten oder Schilder kannst du die Kamerafunktion in Apples App „Übersetzen“ oder Google Übersetzer verwenden.
Welche Nummer rufe ich in Japan im Notfall an?
Laut der Japan National Tourism Organization erreichst du die Polizei unter 110 und Feuerwehr und Rettungsdienst unter 119. Die Japan Visitor Hotline unter 050-3816-2787 ist das ganze Jahr über rund um die Uhr erreichbar und bietet Hilfe auf Chinesisch.
Weitere Antworten findest du auf der Supportseite.
