翻译蒟蒻

翻译蒟蒻 · 文章

用外文回消息不知道怎么说?先用母语打,翻译键盘帮你换成更好的说法

用外文回消息,最难的不是查单字,而是把自己真正的意思说对。我做翻译键盘的出发点很简单:先用你最熟的语言,照平常说话的方式把意思打出来;切到翻译蒟蒻键盘,翻译就已经好了,下面还有 AI 写的口语、礼貌、简短三种说法,挑一句最贴切的,点一下就换上去再送出。看不懂对方传来的消息,也可以复制后切过来看中文意思和回复建议。这篇写这个做法为什么好用、怎么设置、怎么用。

· 约 5 分钟阅读

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

小独角兽拿著手机坐在咖啡厅,手机下半部是键盘,上方的聊天泡泡正在换成另一种语言

我是 Sona Orbit,一个人开发翻译蒟蒻(Konjac Translate)的独立开发者,这篇介绍的是我自己 App 里的翻译键盘。按钮和设置名称以 iPhone(iOS 18 以上)与目前的 App 为准,查证日期是 2026 年 11 月 20 日。想看面对面对话怎么用,可以看iPhone 面对面翻译怎么用。

1. 为什么先用母语写

直接用外文打字回复,常常会变成“会的单字凑出来的句子”:意思大概对,但语气不对、少了细节,或太生硬。反过来,用母语写的时候,你很清楚自己要说什么、要多客气、哪里要强调。

所以翻译键盘的顺序是这样:

  1. 先用母语把意思写清楚。用平常的键盘,照你平常说话的方式打。
  2. 切到翻译蒟蒻键盘,翻译已经好了。键盘会读你刚打的那段(或你选起来的字),在 iPhone 上直接翻。
  3. 挑一个更好的说法。翻译下面有 AI 写的口语、礼貌、简短三种版本,意思一样、语气不同。挑最适合对方的那句,点一下就换上去。

你不用会写漂亮的外文,只要知道自己想说什么;挑选的时候,也顺便看到同一句话在对方语言里可以怎么说。

手机画面旁浮著三个小图示:被选取的文字、剪贴簿、闪烁的光标,小独角兽在旁边指著

2. 第一次设置:一个页面就搞定

打开翻译蒟蒻,到“环境”分页的“翻译键盘”。那一页是一张检查清单,每完成一项就会自动打勾。按“打开设置”,会直接跳到 iPhone“设置”里翻译蒟蒻自己的那一页,三项设置都在这里:

  1. 点“键盘”,打开“翻译蒟蒻”:这样就加入键盘了,不用再去“一般”里找。
  2. 同一页打开“允许完整取用”:读剪贴簿和用你自己的 AI 金钥需要它;只翻选取的字的话,不开也能用。
  3. 回上一页,“从其他 App 贴上”选“允许”:不改的话,每次复制新的字再切过来,iPhone 都会问一次(第 5 节)。

人在别的 App 里也可以:在任何输入框按住左下角的地球键,选最上面的“键盘设置⋯”,就会直接跳到键盘设置。

设置好之后,同一页下面有一个练习框。按“复制一句日文”,点输入框,按住地球键选“翻译蒟蒻”,就能马上看到效果。

另外要先在 App 里下载语言。键盘只翻已经下载好的语言组合,方向跟著 App 里选的两个语言;要翻成别的语言,点键盘左上角的语言就能换。

3. 回复外国人:先打母语,再挑更好的说法

  1. 用平常的键盘,在 LINE 的输入框用中文打好你想说的话。
  2. 按住地球键,选“翻译蒟蒻”。键盘会抓光标前那段(想翻特定一段,就先把它选起来),翻译直接出现。
  3. 看一下下面的三种说法:口语像朋友传消息,礼貌适合刚认识的人或客人,简短字少但意思完整。
  4. 点最贴切的那一句,中文就换成那句外文。想直接用翻译,就按“取代”。确认一下再按送出。

点了一句觉得不对,再点另一句会换掉刚才那句,不会叠在一起。想回到原本的中文,按左下角的“复原”。如果想让对方同时看到中文,可以按“插在后面”,原文会留著,翻译接在下一行。

键盘会自己判断方向:是你的语言就翻成对方的语言;是外文就翻成中文给你看(第 4 节)。都没有字的时候它会变成英文键盘,要打中文请按地球键切回平常的键盘。

小独角兽看著手机,输入框里的字正从一种颜色的方块变成另一种颜色的方块

4. 看不懂对方的消息:复制再切过来

  1. 长按对方的消息,选“复制”(iPhone 有些 App 叫“拷贝”)。
  2. 点输入框,切到翻译蒟蒻键盘。
  3. 键盘会显示中文意思。这时只是给你看,不会贴进输入框,避免一不小心把翻译送出去。

下面的“回复建议”是三句用对方语言写好的回复,每句都附中文意思,例如“好”“想改时间”“问一个问题”。点一句就插进输入框,改一改再送出。键盘会自动判断那段文字是哪一种语言,对方传日文就翻日文、传韩文就翻韩文,前提是那个语言已经下载好。

5. “允许贴上”一直跳出来怎么办

iPhone 为了保护剪贴簿,App 要读别的 App 复制的内容时,会先问“要允许贴上吗?”。键盘也一样,而且默认是每次都问。

翻译蒟蒻键盘在你还没改设置之前,不会一切过来就自己去读剪贴簿,而是先问你“剪贴簿有新复制的文字,要翻译它吗?”,你按了才读,iPhone 才会跳出询问。这样不会因为你只是想打字,就莫名其妙跳出系统窗口。

想要复制完切过来就直接翻好,到“设置”>“App”>“翻译蒟蒻”,把“从其他 App 贴上”改成“允许”。键盘发现读剪贴簿不用再问之后,下次就会自动翻。

6. 隐私:键盘读什么、不读什么

  • 只在你切到它的时候读。读的是选取的字、光标前那段,或(开了完整取用时)你复制的字,只用来翻译。
  • 不记录你打的字。键盘不会储存、记录或上传你打过的内容。
  • 翻译在 iPhone 上完成。用的是 Apple 的装置端翻译,语言下载好之后不需要网络。
  • AI 说法优先用 Apple Intelligence,在 iPhone 上产生。iPhone 没有 Apple Intelligence 的话,可以在 App 的“环境”>“AI”填你自己的 AI 金钥;只有这种情况,要改写的那段字会从你的 iPhone 直接送到你选的 AI 服务,不会经过我。
  • 密码栏位一定用系统键盘。这是 iPhone 的规定,自订键盘在密码栏不会出现。

完整说明在隐私权政策的“翻译键盘”一节。

7. 常见问题

翻译键盘要付费吗?

不用。翻译键盘和 AI 说法免费版就能用。AI 说法需要 iPhone 有 Apple Intelligence,或你在 App 里填了自己的 AI 金钥(用金钥时的费用由该 AI 服务向你收)。

没有网络可以用吗?

翻译可以,只要那组语言已经在 App 里下载好。Apple Intelligence 的 AI 说法也在 iPhone 上产生;用自己的 AI 金钥时才需要网络。

为什么一定要“允许完整取用”?

读剪贴簿和连到你自己的 AI 服务需要它。只翻选取或光标前的字、而且用 Apple Intelligence 的话,不开也能翻译。

可以用翻译键盘打中文吗?

不行。它没有字可翻时只提供英文字母,要打中文请按地球键切回平常的键盘,打好再切过来翻。

翻错或换错了怎么办?

按键盘左下角的“复原”,原本的字会回来。

← 返回文章列表