Je suis Sona Orbit, développeuse indépendante de Gelée Traductrice (翻譯蒟蒻). Quand je parle ici de Gelée Traductrice, je décris ma propre app. Ses fonctions correspondent à la version 1.1 sur l’App Store et au site officiel. Les informations sur Traduire d’Apple, Google Traduction et Papago viennent de leur documentation officielle et de leur fiche App Store. J’ai consulté ces sources le 14 novembre 2026. Les fonctions évoluent : consultez les informations officielles de chaque app pour les mises à jour.
1. En un coup d’œil : 4 apps de traduction pour iPhone
Les quatre apps proposent la traduction en face à face sur iPhone et permettent de télécharger des langues pour un usage hors ligne. Elles diffèrent par la façon d’afficher une conversation, par ce qui marche hors ligne et par la manière d’enregistrer vos phrases courantes.
| App | Vue face à face | Usage hors ligne | Phrases enregistrées | Coût |
|---|---|---|---|---|
| Gelée Traductrice | Écran partagé ; la moitié de l’autre personne est à l’envers | Une fois les deux langues téléchargées, la traduction, la reconnaissance vocale et la lecture à voix haute fonctionnent sur l’iPhone | Paquets de cartes que vous nommez vous-même et cartes de voyage intégrées | Téléchargement gratuit avec une petite bannière publicitaire ; Pro est payant et sans publicité |
| Traduire (Apple) | « Conversation » propose une vue « Face à face » : chacun voit son côté | Fonctionne hors ligne après le téléchargement des langues ; vous pouvez la régler pour traduire toujours sur l’appareil | Enregistrement dans les « Favoris » | Intégrée à l’iPhone |
| Google Traduction | La traduction en direct propose un mode « Face à face » en écran partagé | Vous pouvez télécharger des langues pour traduire hors ligne ; la documentation officielle ne précise pas si les conversations fonctionnent hors ligne | Mettez une traduction en favori avec l’étoile pour la garder dans votre carnet de phrases | Téléchargement gratuit |
| Papago | Traduction de conversation en tête à tête | Sa fiche App Store indique que la traduction de texte fonctionne hors ligne | Non mentionné sur sa fiche App Store | Téléchargement gratuit |
Comment choisir :
- Pour quelques phrases de temps en temps, sans installer une autre app : commencez par l’app « Traduire » intégrée à l’iPhone. Elle traduit aussi avec l’appareil photo et peut afficher une traduction en plein écran.
- Pour des langues moins courantes, ou pour photographier souvent des menus et des panneaux : la fiche App Store de Google Traduction indique qu’elle traduit entre 249 langues, même si les fonctions varient selon la langue. Elle propose aussi la traduction par l’appareil photo.
- Pour des voyages surtout en Corée ou au Japon : Papago est développée par NAVER, en Corée. Sa fiche App Store indique qu’elle prend en charge 14 langues, dont le coréen, le japonais, le chinois et l’anglais.
- Pour des phrases que vous répétez et voulez ranger dans des cartes : c’est pour cela que j’ai créé Gelée Traductrice.
2. Pourquoi retourner l’écran pour traduire en face à face ?
À un comptoir ou à une table de restaurant, le plus gênant est souvent de tourner le téléphone dans un sens, puis dans l’autre. Vous parlez, vous retournez l’écran pour que l’autre personne lise, puis vous le retournez à nouveau quand elle répond.
La vue « Conversation » de Gelée Traductrice partage l’écran en deux. La moitié tournée vers l’autre personne est à l’envers de votre point de vue. Posez votre téléphone à plat entre vous : la personne en face lit la traduction sans qu’il faille le tourner.
- Touchez le micro pour parler, ou saisissez votre texte.
- Les traductions peuvent être lues à voix haute automatiquement. Vous pouvez réécouter chacune d’elles.
- Après un changement de langue, vous pouvez traduire à nouveau la phrase précédente.
- Dans la version gratuite, la publicité n’apparaît que de votre côté, pas sur la moitié tournée vers l’autre personne.
La vue « Face à face » de Traduire d’Apple et le mode « Face à face » de Google Traduction reposent sur la même idée : chacun lit depuis son côté. Si vous aimez déjà l’une de ces apps, vous n’avez peut-être pas besoin d’en changer.

3. Enregistrer vos phrases courantes sous forme de cartes
En voyage, certaines choses reviennent presque chaque jour : l’adresse de votre hôtel, une allergie, un aliment que vous ne mangez pas ou la gare où vous devez aller. Les répéter dans un micro à chaque étape devient lassant, et dans une salle bruyante la reconnaissance vocale peut être moins fiable.
Gelée Traductrice vous permet d’enregistrer ces phrases sous forme de cartes :
- Vos propres paquets : séparez vos phrases de voyage et de travail. Nommez vos paquets et faites glisser les cartes pour les réorganiser.
- Enregistrer une traduction en carte : gardez d’un geste une phrase que vous venez de traduire ou une phrase de votre historique.
- Traduire pour votre interlocuteur : les cartes se traduisent dans la langue actuellement sélectionnée, vous pouvez donc utiliser le même paquet dans un autre pays.
- L’afficher en gros caractères : affichez une phrase traduite en plein écran pour que le serveur la lise.
- Cartes de voyage intégrées : des phrases courantes pour les transports, les repas, l’hébergement, les achats et les itinéraires sont prêtes à l’emploi. Touchez-en une pour la traduire dans la carte.
Traduire d’Apple vous permet d’enregistrer des traductions dans les « Favoris », et Google Traduction de les mettre en favori avec l’étoile dans votre carnet de phrases. Cela peut suffire si vous n’avez que quelques phrases à garder. Les cartes de Gelée Traductrice peuvent en plus être regroupées, réorganisées et traduites à nouveau quand vous choisissez une autre langue.

4. Que télécharger avant le voyage
La traduction hors ligne dépend de langues déjà téléchargées sur votre téléphone. Si vous attendez d’être arrivé sans connexion, vous ne pourrez pas les télécharger. Faites ceci en Wi‑Fi avant de partir :
- Téléchargez les langues : dans Gelée Traductrice, ouvrez « Langues hors ligne » dans l’onglet « Réglages » et touchez « Télécharger » à côté de la paire de langues voulue. Les deux langues doivent être téléchargées pour traduire hors ligne. Pour Traduire d’Apple, téléchargez les langues dans les « Réglages » de l’iPhone. Dans Google Traduction, touchez l’icône de téléchargement à côté d’une langue dans l’app. Google recommande de télécharger en Wi‑Fi.
- Téléchargez le modèle vocal : la première fois que vous utilisez la saisie vocale dans Gelée Traductrice, il faut du Wi‑Fi pour télécharger un modèle vocal d’environ 150 à 400 Mo. Sur certains appareils, certaines langues acceptent la saisie au clavier mais pas la reconnaissance vocale.
- Téléchargez une voix pour la lecture à voix haute : si une traduction n’est pas lue à voix haute, allez dans « Réglages » de l’iPhone > « Accessibilité » > « Contenu énoncé » > « Voix » et téléchargez une voix pour cette langue.
- Testez en mode Avion : coupez votre connexion avant le voyage. Dites une phrase avec la paire de langues voulue et vérifiez qu’elle se traduit et qu’elle est lue à voix haute.
5. Gelée Traductrice : version gratuite et Pro
Les fonctions de conversation et de traduction sont gratuites. Pro s’adresse à celles et ceux qui veulent se constituer une collection de cartes au fil du temps et retrouver leur historique de traduction.
| Gratuit | Pro | |
|---|---|---|
| Conversations en face à face, traduction de texte, affichage en plein écran | Oui | Oui |
| Traduction hors ligne | Oui | Oui |
| Cartes de voyage intégrées | Oui | Oui |
| Cartes personnalisées | 3 cartes | Cartes et paquets illimités |
| Historique de traduction | Enregistré sur votre iPhone, mais la consultation et la recherche nécessitent Pro | Consulter, rechercher et enregistrer des favoris |
| Révision par cartes mémoire | Non | Les cartes que vous retenez reviennent après 1, 3, 7, 14 et 30 jours |
| Résumés de conversation | Non | Sur un iPhone compatible avec Apple Intelligence, rédige un titre, un résumé et des mots-clés pour chaque conversation |
| Publicité | Petite bannière en haut de l’écran ; regardez une vidéo pour masquer la publicité pendant 15 minutes | Sans publicité |
Dans la version gratuite, votre historique est quand même enregistré sur votre iPhone. Si vous passez à Pro, vous pouvez voir tout ce que vous avez traduit avant de passer à Pro.
Pro propose des abonnements à la semaine et au mois, ainsi qu’un achat unique. Le 14 novembre 2026, l’App Store de Taïwan affichait des prix de NT$30 par semaine, NT$90 par mois et NT$150 pour l’achat unique. Dans les autres régions, consultez les prix locaux sur l’App Store. Vous pouvez résilier un abonnement à tout moment dans les réglages d’abonnements de votre compte Apple.
À propos de vos données : la traduction, la reconnaissance vocale et la lecture à voix haute se font sur votre iPhone. Les enregistrements ne sont pas conservés et aucun compte n’est nécessaire. La version gratuite contient bien des publicités Google AdMob. Pour les afficher, Google peut recevoir votre adresse IP, des informations sur l’appareil et, si vous autorisez le suivi, votre identifiant publicitaire. Ce que vous dites, saisissez et traduisez n’est ni envoyé à Google ni utilisé pour la publicité. Pro ne se connecte pas au service publicitaire. Lisez tous les détails dans la politique de confidentialité.
6. Ce que Gelée Traductrice ne sait pas faire
Vérifiez ces limites avant de la télécharger :
- Environ 20 langues : Gelée Traductrice utilise la traduction sur l’appareil d’Apple, donc ses langues se limitent à celles qu’Apple prend en charge. Elles comprennent le chinois traditionnel, le chinois simplifié, l’anglais, le japonais, le coréen, le thaï, le vietnamien, l’indonésien, l’hindi, le turc, l’italien, le portugais, l’allemand, le français, l’espagnol, le russe, l’ukrainien, l’arabe, le polonais et le néerlandais. Consultez la liste des langues dans l’app pour voir ce qui est disponible actuellement. Si vous avez besoin d’une autre langue, je vous conseille d’emporter aussi Google Traduction.
- Pas de traduction par l’appareil photo : Gelée Traductrice ne peut pas traduire des photos de menus ou de panneaux. Traduire d’Apple, Google Traduction et Papago ont des fonctions d’appareil photo si vous en avez besoin.
- iPhone uniquement : elle nécessite iOS 18 ou une version ultérieure. Il n’existe pas de version Android.
- Téléchargements nécessaires avant le hors ligne : il faut une connexion internet la première fois que vous téléchargez des langues et des modèles vocaux.

7. Questions fréquentes
Gelée Traductrice fonctionne-t-elle vraiment sans internet ?
Une fois les deux langues d’une paire téléchargées, la traduction, la reconnaissance vocale et la lecture à voix haute n’ont pas besoin d’internet. Il faut internet pour télécharger les langues et les modèles vocaux. Les publicités de la version gratuite ont aussi besoin d’internet pour s’afficher.
La version gratuite contient-elle de la publicité ?
Oui. Une petite bannière apparaît en haut de l’écran. Dans la vue conversation, elle n’apparaît que de votre côté. Regarder une vidéo masque la publicité pendant 15 minutes. Toute formule Pro supprime la publicité.
Ce que je dis est-il envoyé hors de mon téléphone ?
Pas par défaut. La traduction, la reconnaissance vocale et la lecture à voix haute se font sur votre iPhone, et les enregistrements ne sont pas conservés. Le service publicitaire de la version gratuite peut recevoir des données comme votre adresse IP et des informations sur l’appareil, mais pas ce que vous dites, saisissez ou traduisez. La politique de confidentialité explique les exceptions, par exemple lorsque vous choisissez de signaler une mauvaise traduction.
Mon iPhone a déjà Traduire : ai-je besoin de Gelée Traductrice ?
Si vous ne traduisez qu’une phrase ou deux de temps en temps, l’app « Traduire » intégrée peut suffire. Elle propose une vue face à face et la traduction hors ligne. Gelée Traductrice ajoute des cartes de phrases que vous pouvez regrouper et réorganiser, des cartes de voyage intégrées et, avec Pro, la révision par cartes mémoire et les résumés de conversation.
Dois-je racheter Pro quand j’achète un nouvel iPhone ?
Non. Connectez-vous avec le même compte Apple, ouvrez l’écran Pro dans l’app et touchez « Restaurer les achats ».
Pour d’autres questions, consultez la page d’assistance.
