Je suis Sona Orbit, le développeur indépendant derrière Gelée Traductrice. Ce guide présente le clavier de traduction intégré à mon application. Les noms de boutons et de réglages correspondent à l'iPhone (iOS 18 ou ultérieur) et à la version actuelle de l'application au 20 novembre 2026. Pour les conversations en face-à-face, consultez comment utiliser la traduction en face-à-face sur iPhone.
1. Pourquoi taper d’abord dans votre langue maternelle
Quand vous essayez d'écrire directement dans une langue étrangère, vos phrases finissent souvent bricolées avec les quelques mots dont vous vous souvenez. L'idée générale passe parfois, mais le ton sonne faux, les nuances disparaissent ou le style paraît rigide. Quand vous écrivez dans votre langue maternelle, vous savez exactement ce que vous voulez dire, le niveau de politesse nécessaire et ce qu'il faut souligner.
C'est pourquoi le clavier de traduction utilise cette méthode :
- Rédigez d'abord clairement dans votre langue. Utilisez votre clavier habituel et écrivez naturellement.
- Basculez sur Gelée Traductrice, et la traduction est prête. Le clavier lit ce que vous venez d'écrire (ou le texte que vous avez sélectionné) et le traduit directement sur votre iPhone.
- Choisissez une meilleure reformulation. Sous la traduction, vous disposez de trois variantes générées par IA : décontractée, polie et courte. Elles conservent le même sens avec des tons différents. Touchez celle qui convient le mieux pour remplacer instantanément votre texte.
Vous n'avez pas besoin d'être un expert de l'écrit dans une autre langue. Il vous suffit de savoir ce que vous voulez dire. En choisissant une reformulation, vous apprenez aussi la façon dont les locuteurs natifs expriment cette même idée.

2. Configuration initiale : tout au même endroit
Ouvrez 翻譯蒟蒻, allez dans l'onglet « Réglages », puis touchez « Clavier de traduction ». Cet écran est une liste d'étapes qui se coche automatiquement au fur et à mesure. Touchez « Ouvrir Réglages » pour accéder directement à la page de 翻譯蒟蒻 dans l'application Réglages de l'iPhone. Les trois étapes s'y trouvent :
- Touchez « Claviers » et activez « 翻譯蒟蒻 » : cela ajoute le clavier sans chercher dans les réglages Généraux.
- Activez « Autoriser l'accès complet » sur la même page : cela est nécessaire pour lire votre presse-papiers et utiliser vos propres clés d'API IA. Si vous traduisez seulement du texte sélectionné, cela fonctionne sans cette option.
- Revenez à l'écran précédent et réglez « Coller à partir d’autres apps » sur « Autoriser » : si vous laissez le choix par défaut, iOS demandera l'autorisation à chaque fois que vous copiez du texte et changez de clavier (voir section 5).
Vous pouvez aussi faire cela depuis n'importe quelle app : maintenez la touche Globe dans le coin inférieur gauche de n'importe quel champ de texte, puis touchez « Réglages Clavier… » en haut pour ouvrir directement ces réglages.
Une fois configuré, utilisez le champ d'entraînement en bas de cet écran. Touchez « Copier une phrase en japonais », touchez le champ de texte, maintenez la touche Globe, sélectionnez « 翻譯蒟蒻 », et observez le résultat immédiat.
Pensez à télécharger vos langues dans l'application au préalable. Le clavier traduit uniquement les paires de langues téléchargées, selon les deux langues sélectionnées dans l'application. Pour changer de langue cible, touchez l'intitulé de langue dans le coin supérieur gauche du clavier.
3. Répondre : tapez dans votre langue, puis choisissez une reformulation
- Avec votre clavier habituel, écrivez ce que vous souhaitez dire en français dans n'importe quel champ de discussion, comme WhatsApp ou Messages.
- Maintenez la touche Globe et choisissez « Gelée Traductrice ». Le clavier récupère le texte placé avant le curseur (ou sélectionnez d'abord un passage précis), et la traduction apparaît immédiatement.
- Regardez les trois reformulations en dessous : Décontracté ressemble à un message pour un ami, Poli convient pour des clients ou de nouvelles connaissances, et Court reste concis mais complet.
- Touchez la variante la plus adaptée, et votre texte en français est remplacé par cette phrase traduite. Si vous préférez la traduction littérale, touchez « Remplacer ». Relisez-la, puis touchez envoyer.
Si vous touchez une option puis changez d'avis, en toucher une autre la remplace proprement sans superposer le texte. Pour rétablir votre texte d'origine, touchez « Annuler » dans le coin inférieur gauche. Si vous voulez que votre interlocuteur voie les deux langues, touchez « Insérer après » pour conserver l'original et placer la traduction sur la ligne suivante.
Le clavier détecte automatiquement le sens de traduction : il traduit votre langue vers la leur, et le texte étranger vers votre langue (voir section 4). Quand il n'y a aucun texte à traduire, il fonctionne comme un clavier standard. Pour écrire dans un autre alphabet, repassez sur votre clavier habituel à l'aide de la touche Globe.

4. Lire les messages reçus : copier, puis basculer
- Maintenez le doigt sur le message reçu et touchez « Copier ».
- Touchez le champ de texte et basculez sur le clavier Gelée Traductrice.
- Le clavier affiche la traduction dans votre langue. Il la montre uniquement sur l'écran du clavier et ne la colle pas dans le champ de saisie, ce qui évite tout envoi accidentel.
En dessous, « Réponses suggérées » vous propose trois réponses prêtes à envoyer dans la langue de votre interlocuteur, chacune accompagnée d'une traduction en français, comme « Ça me va », « On peut reporter ? » ou « Petite question ». Touchez-en une pour l'insérer dans le champ de discussion, modifiez-la si besoin, puis envoyez. Le clavier détecte automatiquement la langue, qu'il s'agisse de japonais ou d'espagnol, dès lors que ce pack de langue est téléchargé.
5. Désactiver l’alerte « Autoriser le collage »
Pour protéger votre presse-papiers, iOS affiche l'invite « Autoriser le collage ? » dès qu'une app lit du contenu copié depuis une autre app. Les claviers tiers déclenchent la même demande, et iOS la pose à chaque fois par défaut.
Tant que vous n'avez pas mis à jour ce réglage, le clavier Gelée Traductrice ne lira pas votre presse-papiers dès que vous basculez dessus. À la place, il demande : « Nouveau texte copié détecté. Le traduire ? ». Il ne lit le presse-papiers qu'après votre confirmation sur cette invite, moment où iOS affiche son dialogue d'autorisation. Cela évite les alertes inattendues quand vous voulez simplement taper.
Pour que la traduction s'effectue automatiquement dès que vous basculez sur le clavier, ouvrez « Réglages » > « Apps » > « Gelée Traductrice », puis réglez « Coller à partir d’autres apps » sur « Autoriser ». Dès que le clavier détecte cette autorisation, il traduira automatiquement le texte du presse-papiers la fois suivante.
6. Confidentialité : ce que le clavier lit et ce qu’il ignore
- Il lit du texte uniquement quand vous basculez dessus. Il lit le texte sélectionné, le texte situé avant le curseur ou le texte copié (quand l'Accès complet est activé), strictement pour le traduire.
- Aucun enregistrement des frappes. Le clavier n'enregistre, ne consigne et ne téléverse jamais ce que vous tapez.
- La traduction se fait sur votre iPhone. Elle utilise les modèles de traduction intégrés d'Apple et fonctionne entièrement hors ligne une fois les langues téléchargées.
- Les reformulations par IA privilégient Apple Intelligence, qui s'exécute directement sur votre iPhone. Si votre iPhone ne prend pas en charge Apple Intelligence, vous pouvez saisir votre propre clé d'API IA dans « Réglages » > « IA ». Ce n'est que dans ce cas que le texte est envoyé directement depuis votre iPhone au fournisseur d'IA choisi, sans jamais passer par mes serveurs.
- Les champs de mot de passe utilisent toujours le clavier système. iOS applique strictement cette règle. Les claviers personnalisés n'apparaissent jamais dans les champs de mot de passe.
Retrouvez tous les détails dans la section « Clavier de traduction » de ma Politique de confidentialité.
7. FAQ
Le clavier de traduction est-il gratuit ?
Oui. Le clavier de traduction et les reformulations par IA fonctionnent dans la version gratuite. Les reformulations par IA nécessitent un iPhone compatible avec Apple Intelligence, ou votre propre clé d'API IA renseignée dans l'application (les frais d'utilisation sont facturés directement par votre fournisseur d'IA).
Fonctionne-t-il hors ligne ?
La traduction fonctionne hors ligne dès lors que les deux langues sont téléchargées dans l'application. Les reformulations Apple Intelligence sont également générées sur l'appareil. Vous n'avez besoin d'une connexion Internet que si vous utilisez votre propre clé d'API IA.
Pourquoi demande-t-il « Autoriser l'accès complet » ?
L'accès complet est requis pour lire votre presse-papiers et vous connecter à des services d'IA tiers. Si vous traduisez seulement du texte sélectionné ou situé avant le curseur avec Apple Intelligence, il fonctionne sans l'accès complet.
Puis-je taper directement dans d'autres langues sur ce clavier ?
Non. Quand il n'y a aucun texte à traduire, il propose seulement une saisie standard en anglais. Pour taper dans d'autres langues, touchez la touche Globe pour revenir à votre clavier habituel, puis basculez pour traduire.
Que faire si une traduction ou un remplacement est incorrect ?
Touchez « Annuler » dans le coin inférieur gauche du clavier pour restaurer votre texte d'origine.
