翻譯蒟蒻

翻譯蒟蒻 · 文章

用外文回訊息不知道怎麼說?先用母語打,翻譯鍵盤幫你換成更好的說法

用外文回訊息,最難的不是查單字,而是把自己真正的意思說對。我做翻譯鍵盤的出發點很簡單:先用你最熟的語言,照平常說話的方式把意思打出來;切到翻譯蒟蒻鍵盤,翻譯就已經好了,下面還有 AI 寫的口語、禮貌、簡短三種說法,挑一句最貼切的,點一下就換上去再送出。看不懂對方傳來的訊息,也可以複製後切過來看中文意思和回覆建議。這篇寫這個做法為什麼好用、怎麼設定、怎麼用。

· 約 5 分鐘閱讀

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

小獨角獸拿著手機坐在咖啡廳,手機下半部是鍵盤,上方的聊天泡泡正在換成另一種語言

我是 Sona Orbit,一個人開發翻譯蒟蒻(Konjac Translate)的獨立開發者,這篇介紹的是我自己 App 裡的翻譯鍵盤。按鈕和設定名稱以 iPhone(iOS 18 以上)與目前的 App 為準,查證日期是 2026 年 11 月 20 日。想看面對面對話怎麼用,可以看iPhone 面對面翻譯怎麼用。

1. 為什麼先用母語寫

直接用外文打字回覆,常常會變成「會的單字湊出來的句子」:意思大概對,但語氣不對、少了細節,或太生硬。反過來,用母語寫的時候,你很清楚自己要說什麼、要多客氣、哪裡要強調。

所以翻譯鍵盤的順序是這樣:

  1. 先用母語把意思寫清楚。用平常的鍵盤,照你平常說話的方式打。
  2. 切到翻譯蒟蒻鍵盤,翻譯已經好了。鍵盤會讀你剛打的那段(或你選起來的字),在 iPhone 上直接翻。
  3. 挑一個更好的說法。翻譯下面有 AI 寫的口語、禮貌、簡短三種版本,意思一樣、語氣不同。挑最適合對方的那句,點一下就換上去。

你不用會寫漂亮的外文,只要知道自己想說什麼;挑選的時候,也順便看到同一句話在對方語言裡可以怎麼說。

手機畫面旁浮著三個小圖示:被選取的文字、剪貼簿、閃爍的游標,小獨角獸在旁邊指著

2. 第一次設定:一個頁面就搞定

打開翻譯蒟蒻,到「環境」分頁的「翻譯鍵盤」。那一頁是一張檢查清單,每完成一項就會自動打勾。按「打開設定」,會直接跳到 iPhone「設定」裡翻譯蒟蒻自己的那一頁,三項設定都在這裡:

  1. 點「鍵盤」,打開「翻譯蒟蒻」:這樣就加入鍵盤了,不用再去「一般」裡找。
  2. 同一頁打開「允許完整取用」:讀剪貼簿和用你自己的 AI 金鑰需要它;只翻選取的字的話,不開也能用。
  3. 回上一頁,「從其他 App 貼上」選「允許」:不改的話,每次複製新的字再切過來,iPhone 都會問一次(第 5 節)。

人在別的 App 裡也可以:在任何輸入框按住左下角的地球鍵,選最上面的「鍵盤設定⋯」,就會直接跳到鍵盤設定。

設定好之後,同一頁下面有一個練習框。按「複製一句日文」,點輸入框,按住地球鍵選「翻譯蒟蒻」,就能馬上看到效果。

另外要先在 App 裡下載語言。鍵盤只翻已經下載好的語言組合,方向跟著 App 裡選的兩個語言;要翻成別的語言,點鍵盤左上角的語言就能換。

3. 回覆外國人:先打母語,再挑更好的說法

  1. 用平常的鍵盤,在 LINE 的輸入框用中文打好你想說的話。
  2. 按住地球鍵,選「翻譯蒟蒻」。鍵盤會抓游標前那段(想翻特定一段,就先把它選起來),翻譯直接出現。
  3. 看一下下面的三種說法:口語像朋友傳訊息,禮貌適合剛認識的人或客人,簡短字少但意思完整。
  4. 點最貼切的那一句,中文就換成那句外文。想直接用翻譯,就按「取代」。確認一下再按送出。

點了一句覺得不對,再點另一句會換掉剛才那句,不會疊在一起。想回到原本的中文,按左下角的「復原」。如果想讓對方同時看到中文,可以按「插在後面」,原文會留著,翻譯接在下一行。

鍵盤會自己判斷方向:是你的語言就翻成對方的語言;是外文就翻成中文給你看(第 4 節)。都沒有字的時候它會變成英文鍵盤,要打中文請按地球鍵切回平常的鍵盤。

小獨角獸看著手機,輸入框裡的字正從一種顏色的方塊變成另一種顏色的方塊

4. 看不懂對方的訊息:複製再切過來

  1. 長按對方的訊息,選「複製」(iPhone 有些 App 叫「拷貝」)。
  2. 點輸入框,切到翻譯蒟蒻鍵盤。
  3. 鍵盤會顯示中文意思。這時只是給你看,不會貼進輸入框,避免一不小心把翻譯送出去。

下面的「回覆建議」是三句用對方語言寫好的回覆,每句都附中文意思,例如「好」「想改時間」「問一個問題」。點一句就插進輸入框,改一改再送出。鍵盤會自動判斷那段文字是哪一種語言,對方傳日文就翻日文、傳韓文就翻韓文,前提是那個語言已經下載好。

5. 「允許貼上」一直跳出來怎麼辦

iPhone 為了保護剪貼簿,App 要讀別的 App 複製的內容時,會先問「要允許貼上嗎?」。鍵盤也一樣,而且預設是每次都問。

翻譯蒟蒻鍵盤在你還沒改設定之前,不會一切過來就自己去讀剪貼簿,而是先問你「剪貼簿有新複製的文字,要翻譯它嗎?」,你按了才讀,iPhone 才會跳出詢問。這樣不會因為你只是想打字,就莫名其妙跳出系統視窗。

想要複製完切過來就直接翻好,到「設定」>「App」>「翻譯蒟蒻」,把「從其他 App 貼上」改成「允許」。鍵盤發現讀剪貼簿不用再問之後,下次就會自動翻。

6. 隱私:鍵盤讀什麼、不讀什麼

  • 只在你切到它的時候讀。讀的是選取的字、游標前那段,或(開了完整取用時)你複製的字,只用來翻譯。
  • 不記錄你打的字。鍵盤不會儲存、記錄或上傳你打過的內容。
  • 翻譯在 iPhone 上完成。用的是 Apple 的裝置端翻譯,語言下載好之後不需要網路。
  • AI 說法優先用 Apple Intelligence,在 iPhone 上產生。iPhone 沒有 Apple Intelligence 的話,可以在 App 的「環境」>「AI」填你自己的 AI 金鑰;只有這種情況,要改寫的那段字會從你的 iPhone 直接送到你選的 AI 服務,不會經過我。
  • 密碼欄位一定用系統鍵盤。這是 iPhone 的規定,自訂鍵盤在密碼欄不會出現。

完整說明在隱私權政策的「翻譯鍵盤」一節。

7. 常見問題

翻譯鍵盤要付費嗎?

不用。翻譯鍵盤和 AI 說法免費版就能用。AI 說法需要 iPhone 有 Apple Intelligence,或你在 App 裡填了自己的 AI 金鑰(用金鑰時的費用由該 AI 服務向你收)。

沒有網路可以用嗎?

翻譯可以,只要那組語言已經在 App 裡下載好。Apple Intelligence 的 AI 說法也在 iPhone 上產生;用自己的 AI 金鑰時才需要網路。

為什麼一定要「允許完整取用」?

讀剪貼簿和連到你自己的 AI 服務需要它。只翻選取或游標前的字、而且用 Apple Intelligence 的話,不開也能翻譯。

可以用翻譯鍵盤打中文嗎?

不行。它沒有字可翻時只提供英文字母,要打中文請按地球鍵切回平常的鍵盤,打好再切過來翻。

翻錯或換錯了怎麼辦?

按鍵盤左下角的「復原」,原本的字會回來。

← 返回文章列表