Gelatina Traductora

Gelatina Traductora · Artículos

Teclado traductor para iPhone: escribe en tu idioma primero

Chatear en otro idioma es difícil. Lo más complicado no es buscar palabras, sino transmitir lo que de verdad quieres decir. Creé el teclado de traducción con una idea simple: escribe primero en tu lengua materna, tal y como hablas normalmente. Cambia al teclado de Gelatina Traductora y la traducción ya estará lista. Debajo verás tres opciones redactadas por IA: informal, formal y corta. Elige la que mejor encaje, toca una vez para reemplazar tu texto y envía. Si te llega un mensaje que no entiendes, cópialo y cambia de teclado para ver la traducción y respuestas sugeridas. Aquí te explico por qué funciona este método, cómo configurarlo y cómo usarlo.

· Unos 5 min de lectura

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

Un pequeño unicornio sentado en una cafetería sostiene un teléfono, con el teclado abajo y bocadillos de chat arriba que cambian a otro idioma

Soy Sona Orbit, el único desarrollador detrás de Gelatina Traductora. Esta guía explica el teclado de traducción incluido en mi app. Los nombres de botones y ajustes corresponden a iPhone (iOS 18 o posterior) y a la versión actual de la app a 20 de noviembre de 2026. Para conversaciones cara a cara, consulta cómo usar la traducción cara a cara en iPhone.

1. Por qué escribir primero en tu lengua materna

Al intentar escribir directamente en un idioma extranjero, las frases suelen quedar armadas con las pocas palabras que recuerdas en ese momento. Puede que la idea general se entienda, pero el tono no suena natural, se pierden los matices o queda demasiado rígido. Cuando escribes en tu lengua materna, sabes con total precisión qué quieres decir, qué nivel de cortesía necesitas y qué recalcar.

Por eso el teclado traductor utiliza este flujo de trabajo:

  1. Escribe con claridad en tu propio idioma primero. Usa tu teclado habitual y escribe con total naturalidad.
  2. Cambia a Gelatina Traductora y la traducción ya está lista. El teclado lee lo que acabas de escribir (o el texto que hayas seleccionado) y lo traduce directamente en tu iPhone.
  3. Elige una redacción mejor. Debajo de la traducción obtienes tres opciones generadas por IA: informal, formal y corta. Mantienen el mismo significado con distintos tonos. Toca la que mejor se adapte y reemplazará tu texto al instante.

No necesitas dominar la escritura en otro idioma. Solo necesitas tener claro qué quieres decir. Al elegir una opción, también aprendes cómo expresaría esa misma idea un hablante nativo.

Tres pequeños iconos flotantes junto a la pantalla de un teléfono que muestran texto seleccionado, el portapapeles y un cursor parpadeante, con un pequeño unicornio señalándolos

2. Configuración inicial: todo en un solo lugar

Abre 翻譯蒟蒻, ve a la pestaña “Ajustes” y toca “Teclado de traducción”. Esa pantalla es una lista que marca automáticamente cada paso a medida que lo completas. Toca “Abrir Ajustes” para ir directamente a la sección de 翻譯蒟蒻 dentro de los Ajustes del iPhone. Los tres pasos se encuentran allí:

  1. Toca “Teclados” y activa “翻譯蒟蒻”: esto añade el teclado sin tener que buscar en los ajustes generales.
  2. Activa “Permitir acceso total” en esa misma pantalla: hace falta para leer el portapapeles y usar tus propias claves de API de IA. Si solo traduces texto seleccionado, funciona sin esto.
  3. Vuelve a la pantalla anterior y cambia “Pegar desde otras apps” a “Permitir”: si lo dejas por omisión, iOS te pedirá permiso cada vez que copies texto y cambies de teclado (ver sección 5).

También puedes hacerlo desde cualquier app: mantén pulsada la tecla del globo terráqueo en la esquina inferior izquierda de cualquier campo de texto y toca “Ajustes del teclado…” arriba del todo para entrar directamente a los ajustes de teclado.

Una vez configurado, usa el campo de pruebas que hay al final de esa lista. Toca “Copiar una frase en japonés”, toca el campo de texto, mantén pulsado el globo terráqueo, selecciona “翻譯蒟蒻” y comprueba cómo funciona al instante.

Asegúrate de descargar tus idiomas dentro de la app antes de empezar. El teclado solo traduce pares de idiomas descargados, según los dos idiomas seleccionados en la app. Para cambiar el idioma de destino, toca la etiqueta del idioma en la esquina superior izquierda del teclado.

3. Responder: escribe en tu idioma y elige una mejor redacción

  1. Con tu teclado habitual, escribe lo que quieras decir en español dentro de cualquier chat, como WhatsApp o Mensajes.
  2. Mantén pulsada la tecla del globo terráqueo y elige “Gelatina Traductora”. El teclado toma el texto situado antes del cursor (o selecciona un fragmento concreto primero) y la traducción aparece de inmediato.
  3. Revisa las tres redacciones debajo: Informal suena a mensaje entre amigos, Formal sirve para clientes o personas que acabas de conocer, y Corta va al grano sin perder sentido.
  4. Toca la opción adecuada y tu texto en español se reemplazará por esa frase traducida. Si prefieres la traducción literal, toca “Reemplazar”. Revísala y pulsa enviar.

Si tocas una opción y cambias de idea, tocar otra la reemplaza limpiamente sin duplicar texto. Para recuperar tu texto original, toca “Deshacer” en la esquina inferior izquierda. Si quieres que la otra persona vea ambos idiomas, toca “Insertar después” para conservar el original y colocar la traducción en la línea siguiente.

El teclado detecta el sentido de traducción de forma automática: traduce tu idioma al de ellos, y el texto extranjero a tu idioma (ver sección 4). Cuando no hay texto para traducir, funciona como un teclado en inglés. Para escribir en otro alfabeto o idioma, regresa a tu teclado habitual con la tecla del globo terráqueo.

Un pequeño unicornio mirando la pantalla de un teléfono mientras el texto de un campo de entrada pasa de un bloque de color a otro

4. Leer mensajes entrantes: copiar y cambiar

  1. Mantén pulsado el mensaje entrante y toca “Copiar”.
  2. Toca el campo de texto y cambia al teclado de Gelatina Traductora.
  3. El teclado muestra la traducción en tu idioma. Solo la muestra en la pantalla del teclado y no la pega en el cuadro de texto, así que nunca la enviarás por error.

Justo debajo, “Respuestas sugeridas” te ofrece tres respuestas listas para enviar en el idioma de quien te escribe, acompañadas de su traducción al español, como “Me parece bien”, “¿Podemos cambiar la hora?” o “Una pregunta rápida”. Toca una para insertarla en el chat, edítala si quieres y envía. El teclado detecta el idioma automáticamente, ya sea japonés o inglés, siempre que tengas ese paquete descargado.

5. Evitar el aviso de “Permitir pegar”

Para proteger el portapapeles, iOS pregunta “¿Permitir pegar?” cada vez que una app lee contenido copiado desde otra app. Los teclados de terceros provocan el mismo aviso, e iOS lo muestra siempre por omisión.

Hasta que no cambies ese ajuste, el teclado de Gelatina Traductora no leerá tu portapapeles en cuanto cambies a él. En su lugar, preguntará: “Se encontró nuevo texto copiado. ¿Traducir?”. Solo leerá el portapapeles tras tocar esa pregunta, y será entonces cuando iOS muestre su cuadro de diálogo de permiso. Así evitas ventanas emergentes imprevistas cuando solo quieres teclear.

Para que traduzca de forma automática en cuanto cambies de teclado, abre “Ajustes” > “Apps” > “Gelatina Traductora” y cambia “Pegar desde otras apps” a “Permitir”. En cuanto el teclado detecte este permiso, traducirá el texto del portapapeles automáticamente la próxima vez.

6. Privacidad: qué lee el teclado y qué no toca jamás

  • Solo lee cuando cambias a él. Lee el texto seleccionado, el texto anterior al cursor o el texto copiado (si el acceso total está activo), exclusivamente para traducirlo.
  • Sin registro de pulsaciones. El teclado jamás guarda, registra ni sube lo que tecleas.
  • La traducción se realiza en tu iPhone. Utiliza los modelos de traducción en el dispositivo de Apple y funciona totalmente sin conexión una vez descargados los idiomas.
  • Las opciones de IA priorizan Apple Intelligence, ejecutándose directamente en tu iPhone. Si tu iPhone no es compatible con Apple Intelligence, puedes introducir tu propia clave de API de IA en “Ajustes” > “IA”. Solo en ese caso el texto se envía directamente desde tu iPhone a tu proveedor de IA elegido, jamás a través de mis servidores.
  • Los campos de contraseña siempre usan el teclado del sistema. iOS impone esta regla. Los teclados de terceros nunca aparecen en campos de contraseña.

Consulta todos los detalles en la sección “Teclado de traducción” de mi Política de privacidad.

7. Preguntas frecuentes

¿El teclado de traducción es gratuito?

Sí. El teclado de traducción y las opciones de redacción por IA funcionan en la versión gratuita. La redacción por IA requiere un iPhone con Apple Intelligence o tu propia clave de API de IA introducida en la app (los costes de uso los factura directamente tu proveedor de IA).

¿Funciona sin conexión?

La traducción funciona sin conexión siempre que ambos idiomas estén descargados en la app. Las redacciones con Apple Intelligence también se generan en el dispositivo. Solo necesitas conexión a internet si utilizas tu propia clave de API de IA.

¿Por qué necesita "Permitir acceso total"?

El acceso total hace falta para leer tu portapapeles y conectarse a servicios de IA de terceros. Si solo traduces texto seleccionado o el texto antes del cursor mediante Apple Intelligence, funciona sin acceso total.

¿Puedo escribir en otros idiomas directamente con este teclado?

No. Cuando no hay texto para traducir, solo ofrece escritura estándar en inglés. Para escribir en otros idiomas, toca la tecla del globo terráqueo para volver a tu teclado habitual y luego cambia a este para traducir.

¿Qué pasa si una traducción o un reemplazo no son correctos?

Toca “Deshacer” en la esquina inferior izquierda del teclado para restaurar tu texto original.

← Volver a los artículos