Eu sou Sona Orbit, desenvolvedor solo do Gelatina Tradutora. Este guia aborda o teclado de tradução dentro do meu aplicativo. Os nomes de botões e ajustes refletem o iPhone (iOS 18 ou posterior) e a versão atual do app em 20 de novembro de 2026. Para conversas presenciais, confira como usar a tradução presencial no iPhone.
1. Por que digitar no seu idioma nativo primeiro
Quando você tenta digitar direto em um idioma estrangeiro, as frases costumam virar um amontoado de palavras soltas que você lembra na hora. A ideia geral até pode passar, mas o tom soa estranho, as sutilezas se perdem ou tudo parece engessado. Quando você digita no seu idioma nativo, você sabe exatamente o que quer dizer, o nível de formalidade necessário e o que deseja enfatizar.
É por isso que o teclado de tradução funciona com este fluxo:
- Escreva claramente no seu próprio idioma primeiro. Use seu teclado normal e digite com naturalidade.
- Mude para o Gelatina Tradutora e a tradução já estará pronta. O teclado lê o que você acabou de digitar (ou o texto selecionado) e traduz direto no seu iPhone.
- Escolha uma reescrita melhor. Abaixo da tradução, você tem três opções geradas por IA: casual, formal e curta. Elas mantêm o mesmo sentido em tons diferentes. Toque na que melhor se encaixa e ela substitui seu texto instantaneamente.
Você não precisa dominar a escrita em outro idioma. Precisa apenas saber o que quer dizer. Ao escolher uma reescrita, você também aprende como falantes nativos expressam essa mesma ideia.

2. Primeira configuração: tudo no mesmo lugar
Abra o 翻譯蒟蒻, acesse a aba “Ajustes” e toque em “Teclado de Tradução”. Essa tela traz uma lista de etapas que marca automaticamente cada item concluído. Toque em “Abrir Ajustes” para ir direto à página do 翻譯蒟蒻 dentro do app Ajustes do iPhone. Os três passos ficam lá:
- Toque em “Teclados” e ative “翻譯蒟蒻”: isso adiciona o teclado sem precisar procurar nos ajustes Gerais.
- Ative “Permitir Acesso Total” na mesma tela: isso é necessário para ler a área de transferência e usar suas próprias chaves de API de IA. Se você apenas traduzir texto selecionado, o recurso funciona sem isso.
- Volte uma tela e mude “Colar de Outros Apps” para “Permitir”: se deixar no padrão, o iOS pedirá autorização toda vez que você copiar texto e mudar de teclado (veja a seção 5).
Você também pode fazer isso a partir de qualquer app: mantenha pressionada a tecla de Globo no canto inferior esquerdo de qualquer campo de texto e toque em “Ajustes do Teclado…” no topo para ir direto às configurações de teclado.
Depois de configurar, use o campo de treino na parte inferior da tela com a lista de etapas. Toque em “Copiar uma frase em japonês”, toque no campo de texto, segure a tecla de Globo, escolha “翻譯蒟蒻” e veja o recurso funcionando na hora.
Não se esqueça de baixar seus idiomas dentro do app primeiro. O teclado só traduz pares de idiomas já baixados, de acordo com os dois idiomas selecionados no app. Para alterar o idioma de destino, toque no nome do idioma no canto superior esquerdo do teclado.
3. Respondendo: digite no seu idioma e escolha uma reescrita melhor
- Usando seu teclado comum, digite o que quer falar em português dentro de qualquer conversa, como no WhatsApp ou Mensagens.
- Mantenha pressionada a tecla de Globo e selecione “Gelatina Tradutora”. O teclado puxa o texto antes do cursor (ou selecione um trecho antes) e a tradução aparece imediatamente.
- Veja as três reescritas abaixo: Casual soa como bater papo com um amigo, Formal funciona para clientes ou novos contatos e Curta mantém tudo breve e direto.
- Toque na melhor opção e o texto em português será substituído por essa frase traduzida. Se preferir a tradução literal, toque em “Substituir”. Revise o texto e envie.
Se tocar em uma opção e mudar de ideia, tocar em outra faz a troca sem duplicar o texto. Para restaurar o texto original, toque em “Desfazer” no canto inferior esquerdo. Se quiser que a outra pessoa veja os dois idiomas, toque em “Inserir Depois” para manter o original e colocar a tradução na linha seguinte.
O teclado identifica a direção da tradução automaticamente: traduz o seu idioma para o outro, e o texto estrangeiro para o seu idioma (veja a seção 4). Quando não há texto para traduzir, ele atua como um teclado comum. Para digitar em outro alfabeto, volte ao teclado comum usando a tecla de Globo.

4. Lendo mensagens recebidas: copie e depois mude de teclado
- Toque e segure a mensagem recebida e toque em “Copiar”.
- Toque no campo de digitação e mude para o teclado do Gelatina Tradutora.
- O teclado mostra a tradução no seu idioma. Ela aparece apenas na tela do teclado e não é colada no campo de texto, evitando que você envie algo sem querer.
Abaixo disso, “Respostas Sugeridas” mostra três opções prontas no idioma de quem mandou a mensagem, acompanhadas da tradução em português, como “Beleza”, “Podemos remarcar?” ou “Uma dúvida rápida”. Toque em uma para inseri-la no campo de texto, ajuste se necessário e envie. O teclado detecta o idioma de forma automática, seja japonês ou espanhol, contanto que o pacote do idioma esteja baixado.
5. Como desativar o aviso “Permitir Colagem”
Para proteger sua área de transferência, o iOS pergunta “Permitir Colar?” sempre que um app tenta ler conteúdo copiado de outro aplicativo. Teclados de terceiros ativam esse mesmo aviso e o iOS pergunta todas as vezes por padrão.
Enquanto você não ajustar essa opção, o teclado do Gelatina Tradutora não vai ler a área de transferência assim que você mudar para ele. Em vez disso, ele pergunta: “Novo texto copiado encontrado. Traduzir?” Ele só lê a área de transferência depois que você toca nesse aviso, momento em que o iOS exibe o diálogo de autorização. Isso impede popups indesejados quando você só quer digitar.
Para que a tradução aconteça automaticamente sempre que você mudar de teclado, abra “Ajustes” > “Apps” > “Gelatina Tradutora” e altere “Colar de Outros Apps” para “Permitir”. Assim que o teclado identificar essa permissão, ele traduzirá o conteúdo copiado automaticamente das próximas vezes.
6. Privacidade: o que o teclado lê e o que ele nunca toca
- Ele só lê quando você muda para ele. Ele lê o texto selecionado, o texto antes do cursor ou o texto copiado (com o Acesso Total ligado), exclusivamente para fins de tradução.
- Sem registro de digitação. O teclado nunca salva, registra ou envia para a internet o que você digita.
- A tradução acontece no seu iPhone. O app usa os modelos de tradução no dispositivo da Apple, funcionando totalmente offline assim que os idiomas forem baixados.
- As reescritas por IA priorizam o Apple Intelligence, rodando direto no seu iPhone. Se o seu aparelho não for compatível com o Apple Intelligence, você pode inserir sua própria chave de API de IA em “Ajustes” > “IA”. Somente nesse cenário o texto é enviado direto do seu iPhone para o provedor de IA escolhido, sem nunca passar pelos meus servidores.
- Campos de senha sempre usam o teclado do sistema. O iOS impõe essa regra. Teclados personalizados nunca aparecem em campos de senha.
Confira todos os detalhes na seção “Teclado de Tradução” da minha Política de Privacidade.
7. Perguntas frequentes
O teclado de tradução é gratuito?
Sim. O teclado de tradução e as reescritas por IA funcionam na versão gratuita. As reescritas por IA exigem um iPhone compatível com o Apple Intelligence ou sua própria chave de API de IA configurada no app (os custos de uso são cobrados diretamente pelo seu provedor de IA).
Ele funciona offline?
A tradução funciona offline desde que ambos os idiomas estejam baixados no app. As reescritas do Apple Intelligence também são processadas no dispositivo. Você só precisa de conexão com a internet se usar sua própria chave de API de IA.
Por que ele precisa de "Permitir Acesso Total"?
O Acesso Total é necessário para ler sua área de transferência e conectar a serviços externos de IA. Se você apenas traduzir texto selecionado ou texto antes do cursor usando o Apple Intelligence, ele funciona sem o Acesso Total.
Posso digitar em outros idiomas diretamente neste teclado?
Não. Quando não há texto para traduzir, ele funciona apenas para entrada de texto comum. Para digitar em outros idiomas, toque na tecla de Globo para voltar ao seu teclado habitual e depois alterne de volta para traduzir.
E se uma tradução ou substituição sair errada?
Toque em “Desfazer” no canto inferior esquerdo do teclado para recuperar o texto original.
