Ich bin Sona Orbit, die Solo-Entwicklerin hinter Übersetzungsgelee. Diese Anleitung behandelt die Übersetzungstastatur in meiner App. Schaltflächen und Einstellungen beziehen sich auf das iPhone (iOS 18 oder neuer) und die aktuelle Version der App mit Stand vom 20. November 2026. Für persönliche Gespräche erfährst du hier, wie du die direkte Gesprächsübersetzung auf dem iPhone nutzt.
1. Warum du zuerst in deiner Muttersprache tippst
Wenn du versuchst, direkt in einer Fremdsprache zu tippen, wirken Sätze oft zusammengewürfelt aus Wörtern, an die du dich gerade erinnerst. Der Kerngedanke kommt vielleicht an, aber der Tonfall passt nicht, Nuancen gehen verloren oder es klingt steif. Wenn du in deiner Muttersprache schreibst, weißt du genau, was du sagen willst, wie höflich du sein möchtest und worauf der Schwerpunkt liegt.
Deshalb nutzt die Übersetzungstastatur diesen Ablauf:
- Schreibe zuerst klar in deiner eigenen Sprache. Nutze deine gewohnte Tastatur und schreibe ganz natürlich.
- Wechsle zu Übersetzungsgelee, und die Übersetzung ist fertig. Die Tastatur liest, was du gerade getippt hast (oder den markierten Text), und übersetzt direkt auf deinem iPhone.
- Wähle eine bessere Formulierung. Unter der Übersetzung erhältst du drei KI-generierte Optionen: locker, höflich und kurz. Sie behalten die Bedeutung bei, variieren aber im Ton. Tippe auf die Variante, die am besten passt, und sie ersetzt sofort deinen Text.
Du musst kein Sprachprofi in einer Fremdsprache sein. Du musst nur wissen, was du sagen möchtest. Während du eine Formulierung auswählst, lernst du außerdem, wie Muttersprachler denselben Gedanken ausdrücken.

2. Ersteinrichtung: alles an einem Ort
Öffne 翻譯蒟蒻, gehe zum Tab „Einstellungen“ und tippe auf „Übersetzungstastatur“. Dieser Bildschirm ist eine Checkliste, die jeden Punkt automatisch abhakt, sobald du ihn erledigt hast. Tippe auf „Einstellungen öffnen“, um direkt zur Seite von 翻譯蒟蒻 in der iPhone-Einstellungen-App zu springen. Alle drei Schritte findest du dort:
- Tippe auf „Tastaturen“ und aktiviere „翻譯蒟蒻“: So fügst du die Tastatur hinzu, ohne dich durch die allgemeinen Einstellungen suchen zu müssen.
- Aktiviere „Vollen Zugriff erlauben“ auf derselben Seite: Das wird benötigt, um deine Zwischenablage zu lesen und eigene KI-API-Schlüssel zu nutzen. Wenn du nur markierten Text übersetzt, funktioniert es auch ohne diese Option.
- Gehe einen Schritt zurück und setze „Aus anderen Apps einsetzen“ auf „Erlauben“: Wenn du dies auf der Standardeinstellung belässt, fragt iOS jedes Mal nach einer Erlaubnis, wenn du Text kopierst und die Tastatur wechselst (siehe Abschnitt 5).
Du kannst das auch aus jeder beliebigen App tun: Halte die Globustaste unten links in einem beliebigen Textfeld gedrückt und tippe oben auf „Tastatureinstellungen …“, um direkt zu den Tastatureinstellungen zu springen.
Sobald alles eingerichtet ist, nutze das Übungsfeld unten auf diesem Checklisten-Bildschirm. Tippe auf „Einen japanischen Satz kopieren“, tippe in das Textfeld, halte die Globustaste gedrückt, wähle „翻譯蒟蒻“ und sieh dir direkt an, wie es funktioniert.
Lade vorab unbedingt deine Sprachen in der App herunter. Die Tastatur übersetzt nur heruntergeladene Sprachpaare und orientiert sich an den beiden in der App ausgewählten Sprachen. Um die Zielsprache zu wechseln, tippe oben links auf der Tastatur auf das Sprachkürzel.
3. Antworten: in deiner Sprache tippen, bessere Formulierung wählen
- Tippe mit deiner normalen Tastatur auf Deutsch, was du sagen möchtest – in jedem beliebigen Chat, wie WhatsApp oder Nachrichten.
- Halte die Globustaste gedrückt und wähle „Übersetzungsgelee“. Die Tastatur erfasst den Text vor dem Cursor (oder du markierst vorab einen bestimmten Teil), und die Übersetzung erscheint sofort.
- Prüfe die drei Umformulierungen darunter: Locker klingt wie eine Nachricht an Freunde, Höflich eignet sich für Kunden oder neue Bekanntschaften und Kurz hält die Antwort knapp, aber vollständig.
- Tippe auf die passendste Variante, und dein deutscher Text wird durch diese Übersetzung ersetzt. Wenn du die wörtliche Übersetzung bevorzugst, tippe auf „Ersetzen“. Überprüfe den Text und tippe auf Senden.
Wenn du auf eine Option tippst und es dir anders überlegst, ersetzt ein Tippen auf eine andere Variante den Text sauber, ohne Wörter aneinanderzuhängen. Um deinen Originaltext wiederherzustellen, tippe unten links auf „Widerrufen“. Wenn die andere Person beide Sprachen sehen soll, tippe auf „Danach einfügen“, um das Original zu behalten und die Übersetzung in die nächste Zeile zu setzen.
Die Tastatur erkennt die Übersetzungsrichtung automatisch: Sie übersetzt deine Sprache in die andere und fremdsprachigen Text in deine Sprache (siehe Abschnitt 4). Wenn kein Text zum Übersetzen vorliegt, fungiert sie als englische Tastatur. Um in einer anderen Schrift zu tippen, wechsle über die Globustaste wieder zu deiner normalen Tastatur zurück.

4. Eingehende Nachrichten lesen: kopieren, dann wechseln
- Halte die eingehende Nachricht gedrückt und tippe auf „Kopieren“.
- Tippe in das Textfeld und wechsle zur Tastatur von Übersetzungsgelee.
- Die Tastatur zeigt die Übersetzung in deiner Sprache an. Sie wird nur auf der Tastaturansicht angezeigt und nicht in das Textfeld eingefügt, sodass du sie niemals versehentlich versendest.
Darunter findest du unter „Antwortvorschläge“ drei versandfertige Reaktionen in der Sprache des Absenders, jeweils mit einer deutschen Übersetzung versehen, etwa „Klingt gut“, „Können wir den Termin verschieben?“ oder „Kurze Frage“. Tippe auf eine davon, um sie in das Chatfeld einzufügen, passe sie bei Bedarf an und sende sie ab. Die Tastatur erkennt die Sprache automatisch, egal ob Japanisch oder Spanisch, solange das Sprachpaket heruntergeladen ist.
5. Den Hinweis „Einsetzen erlauben“ deaktivieren
Zum Schutz deiner Zwischenablage fragt iOS „Einsetzen erlauben?“, sobald eine App Inhalte liest, die aus einer anderen App kopiert wurden. Tastaturen von Drittanbietern lösen dieselbe Abfrage aus, und iOS fragt standardmäßig jedes Mal nach.
Bis du diese Einstellung anpasst, liest die Tastatur von Übersetzungsgelee deine Zwischenablage nicht sofort beim Wechseln aus. Stattdessen fragt sie: „Neuen kopierten Text gefunden. Übersetzen?“ Sie liest die Zwischenablage erst, wenn du diesen Hinweis angetippt hast – genau dann zeigt iOS seinen Berechtigungsdialog. Das verhindert unerwartete Pop-ups, wenn du einfach nur tippen willst.
Damit die Übersetzung beim Wechseln automatisch erfolgt, öffne „Einstellungen“ > „Apps“ > „Übersetzungsgelee“ und ändere „Aus anderen Apps einsetzen“ auf „Erlauben“. Sobald die Tastatur diese Erlaubnis erkennt, übersetzt sie den Text der Zwischenablage beim nächsten Mal automatisch.
6. Datenschutz: Was die Tastatur liest und was sie niemals anrührt
- Sie liest nur, wenn du zu ihr wechselst. Sie liest markierten Text, Text vor dem Cursor oder kopierten Text (wenn der volle Zugriff aktiv ist) ausschließlich, um ihn zu übersetzen.
- Keine Protokollierung von Tastenanschlägen. Die Tastatur speichert, protokolliert oder überträgt niemals, was du tippst.
- Die Übersetzung findet auf deinem iPhone statt. Sie nutzt Übersetzungsmodelle von Apple direkt auf dem Gerät, die nach dem Download der Sprachen vollständig offline laufen.
- KI-Umformulierungen nutzen bevorzugt Apple Intelligence, das direkt auf deinem iPhone läuft. Wenn dein iPhone Apple Intelligence nicht unterstützt, kannst du unter „Einstellungen“ > „KI“ deinen eigenen KI-API-Schlüssel hinterlegen. Nur in diesem Fall wird der Text direkt von deinem iPhone an deinen ausgewählten KI-Anbieter gesendet, niemals über meine Server.
- Passwortfelder nutzen immer die Systemtastatur. iOS erzwingt diese Regel. Eigene Tastaturen erscheinen niemals in Passwortfeldern.
Alle Einzelheiten findest du im Abschnitt „Übersetzungstastatur“ meiner Datenschutzerklärung.
7. FAQ
Ist die Übersetzungstastatur kostenlos?
Ja. Die Übersetzungstastatur und die KI-Umformulierungen funktionieren in der kostenlosen Version. Für KI-Umformulierungen ist ein iPhone mit Apple Intelligence oder ein in der App hinterlegter eigener KI-API-Schlüssel erforderlich (Nutzungsgebühren rechnet dein KI-Anbieter direkt ab).
Funktioniert sie offline?
Die Übersetzung funktioniert offline, solange beide Sprachen in der App heruntergeladen sind. Auch die Umformulierungen mit Apple Intelligence entstehen direkt auf dem Gerät. Eine Internetverbindung brauchst du nur, wenn du einen eigenen KI-API-Schlüssel verwendest.
Warum wird „Vollen Zugriff erlauben“ benötigt?
Voller Zugriff wird benötigt, um deine Zwischenablage zu lesen und eine Verbindung zu KI-Diensten von Drittanbietern herzustellen. Wenn du mit Apple Intelligence nur markierten Text oder Text vor dem Cursor übersetzt, funktioniert es auch ohne vollen Zugriff.
Kann ich auf dieser Tastatur direkt in anderen Sprachen tippen?
Nein. Wenn kein Text zum Übersetzen vorliegt, bietet sie nur eine englische Standardeingabe. Um in anderen Sprachen zu tippen, tippe auf die Globustaste, um zu deiner gewohnten Tastatur zurückzukehren, und wechsle dann zum Übersetzen herüber.
Was tun, wenn eine Übersetzung oder Ersetzung nicht passt?
Tippe unten links auf der Tastatur auf „Widerrufen“, um deinen Originaltext wiederherzustellen.
