Ich bin Sona Orbit, der Solo-Entwickler von Übersetzungsgelee (翻譯蒟蒻). Wenn ich hier über Übersetzungsgelee schreibe, beschreibe ich meine eigene App. Die Funktionen beruhen auf Version 1.1 im App Store und auf der offiziellen Website. Angaben zu Apple Übersetzen, Google Translate und Papago stammen aus der offiziellen Dokumentation und den App-Store-Einträgen. Ich habe diese Quellen am 14. November 2026 geprüft. Funktionen ändern sich, schau also für Neuerungen in die offiziellen Informationen der jeweiligen App.
1. Im Überblick: 4 Übersetzungs-Apps fürs iPhone
Alle vier Apps unterstützen die Übersetzung von Angesicht zu Angesicht auf dem iPhone und lassen dich Sprachen für die Offline-Nutzung laden. Die Unterschiede: wie sie ein Gespräch darstellen, was offline funktioniert und wie du oft genutzte Sätze speicherst.
| App | Ansicht von Angesicht zu Angesicht | Offline-Nutzung | Gespeicherte Sätze | Kosten |
|---|---|---|---|---|
| Übersetzungsgelee | Geteilter Bildschirm, die Hälfte der anderen Person steht auf dem Kopf | Wenn beide Sprachen geladen sind, laufen Übersetzung, Spracherkennung und gesprochene Wiedergabe auf dem iPhone | Kartenstapel mit eigenen Namen und eingebaute Reisekarten | Kostenloser Download mit kleinem Banner; Pro kostet extra und hat keine Werbung |
| Apple Übersetzen | „Konversation“ hat eine Ansicht „Von Angesicht zu Angesicht“, in der jede Person ihre eigene Seite sieht | Funktioniert offline, nachdem du Sprachen geladen hast; du kannst einstellen, dass immer auf dem Gerät übersetzt wird | Sichern unter „Favoriten“ | In das iPhone integriert |
| Google Translate | Die Live-Übersetzung hat einen geteilten Bildschirm im Modus „Face to face“ | Du kannst Sprachen für die Offline-Übersetzung laden; die offizielle Dokumentation sagt nicht, ob Gespräche offline funktionieren | Mit einem Stern markierte Übersetzungen landen in deinem Phrasebook | Kostenloser Download |
| Papago | Übersetzung für Gespräche zu zweit | Laut App-Store-Eintrag funktioniert die Textübersetzung offline | Im App-Store-Eintrag nicht erwähnt | Kostenloser Download |
So wählst du aus:
- Für ein paar Sätze zwischendurch, ohne eine weitere App zu installieren: Fang mit der „Übersetzen“-App auf dem iPhone an. Sie übersetzt auch mit der Kamera und kann eine Übersetzung im Vollbild zeigen.
- Für seltenere Sprachen oder häufige Fotos von Speisekarten und Schildern: Laut App-Store-Eintrag übersetzt Google Translate zwischen 249 Sprachen, allerdings unterscheiden sich die Funktionen je nach Sprache. Es bietet außerdem Kameraübersetzung.
- Für Reisen vor allem nach Korea oder Japan: Papago stammt vom koreanischen Unternehmen NAVER. Laut App-Store-Eintrag unterstützt es 14 Sprachen, darunter Koreanisch, Japanisch, Chinesisch und Englisch.
- Für Sätze, die du immer wieder sagst und in Karten ordnen willst: Dafür habe ich Übersetzungsgelee gemacht.
2. Warum den Bildschirm für Gespräche von Angesicht zu Angesicht drehen?
An einer Theke oder am Restauranttisch nervt oft das ständige Drehen des Handys. Du sprichst, drehst den Bildschirm, damit die andere Person lesen kann, und drehst ihn zurück, wenn sie antwortet.
Die Ansicht „Konversation“ in Übersetzungsgelee teilt den Bildschirm in zwei Hälften. Die Hälfte zur anderen Person hin steht aus deiner Sicht auf dem Kopf. Leg dein Handy flach zwischen euch, dann kann dein Gegenüber die Übersetzung lesen, ohne dass du es drehst.
- Tippe auf das Mikrofon, um zu sprechen, oder tippe stattdessen den Text.
- Übersetzungen können automatisch vorgelesen werden. Du kannst jede einzeln erneut abspielen.
- Nach einem Sprachwechsel kannst du den vorherigen Satz noch einmal übersetzen.
- In der kostenlosen Version erscheint Werbung nur auf deiner Seite, nicht auf der Hälfte zur anderen Person hin.
Die Ansicht „Von Angesicht zu Angesicht“ in Apple Übersetzen und der Modus „Face to face“ in Google Translate funktionieren nach demselben Prinzip: Jede Person liest von ihrer eigenen Seite. Wenn dir eine dieser Apps schon gefällt, musst du vielleicht gar nicht wechseln.

3. Oft genutzte Sätze als Karten speichern
Auf Reisen kommen manche Dinge fast täglich vor: die Adresse deines Hotels, eine Allergie, ein Essen, das du nicht isst, oder der Bahnhof, zu dem du musst. Sie an jeder Station wieder ins Mikrofon zu sprechen, wird lästig, und in einem lauten Raum kann die Spracherkennung weniger zuverlässig sein.
In Übersetzungsgelee kannst du diese Sätze als Karten speichern:
- Eigene Stapel: Halte Reise- und Arbeitssätze getrennt. Gib deinen Stapeln Namen und ziehe Karten, um sie neu zu ordnen.
- Eine Übersetzung als Karte sichern: Sichere einen Satz, den du gerade übersetzt hast, oder einen aus dem Verlauf mit einem Tippen.
- Für dein Gegenüber übersetzen: Karten werden in die Sprache übersetzt, die du gerade gewählt hast. So kannst du denselben Stapel in einem anderen Land nutzen.
- In großer Schrift zeigen: Zeige einen übersetzten Satz im Vollbild, damit eine Servicekraft ihn lesen kann.
- Eingebaute Reisekarten: Häufige Sätze zu Verkehrsmitteln, Essen, Unterkunft, Einkaufen und Wegbeschreibungen sind sofort einsatzbereit. Tippe auf eine, um sie in der Karte zu übersetzen.
Apple Übersetzen lässt dich Übersetzungen unter „Favoriten“ sichern, und in Google Translate markierst du sie mit einem Stern in deinem Phrasebook. Das kann reichen, wenn du nur wenige speichern willst. Die Karten in Übersetzungsgelee lassen sich außerdem gruppieren, neu ordnen und erneut übersetzen, wenn du eine andere Sprache wählst.

4. Was du vor der Reise laden solltest
Offline-Übersetzung funktioniert nur mit Sprachen, die schon auf deinem Handy sind. Wenn du erst nach der Ankunft ohne Verbindung damit anfängst, kannst du sie nicht mehr laden. Erledige das vor der Abreise im WLAN:
- Sprachen laden: Öffne in Übersetzungsgelee im Tab „Einstellungen“ den Punkt „Offline-Sprachen“ und tippe neben dem Sprachpaar, das du brauchst, auf „Laden“. Für die Offline-Übersetzung müssen beide Sprachen geladen sein. Bei Apple Übersetzen lädst du Sprachen in den iPhone-„Einstellungen“. In Google Translate tippst du in der App auf das Download-Symbol neben einer Sprache. Google empfiehlt, über WLAN zu laden.
- Sprachmodell laden: Wenn du die Spracheingabe in Übersetzungsgelee zum ersten Mal nutzt, brauchst du WLAN, um ein Sprachmodell von etwa 150–400 MB zu laden. Auf manchen Geräten unterstützen bestimmte Sprachen die Texteingabe, aber keine Spracherkennung.
- Eine Stimme für die gesprochene Wiedergabe laden: Wird eine Übersetzung nicht vorgelesen, gehe auf dem iPhone zu „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“ > „Gesprochene Inhalte“ > „Stimmen“ und lade eine Stimme für diese Sprache.
- Im Flugmodus testen: Schalte vor der Reise deine Verbindung aus. Sprich einen Satz mit dem Sprachpaar, das du brauchst, und prüfe, ob er übersetzt und vorgelesen wird.
5. Übersetzungsgelee Kostenlos und Pro
Konversation und Übersetzung sind kostenlos. Pro ist für Leute, die über die Zeit eine Kartensammlung aufbauen und ihren Übersetzungsverlauf wieder ansehen wollen.
| Kostenlos | Pro | |
|---|---|---|
| Gespräche von Angesicht zu Angesicht, Textübersetzung, Vollbildanzeige | Ja | Ja |
| Offline-Übersetzung | Ja | Ja |
| Eingebaute Reisekarten | Ja | Ja |
| Eigene Karten | 3 Karten | Unbegrenzt viele Karten und Stapel |
| Übersetzungsverlauf | Wird auf deinem iPhone gespeichert, aber Ansehen und Suchen erfordern Pro | Ansehen, suchen und Favoriten sichern |
| Karteikarten-Wiederholung | Nein | Karten, die du dir gemerkt hast, kommen nach 1, 3, 7, 14 und 30 Tagen wieder |
| Zusammenfassungen von Gesprächen | Nein | Auf einem iPhone, das Apple Intelligence unterstützt, schreibt die App zu jedem Gespräch einen Titel, eine Zusammenfassung und Stichwörter |
| Werbung | Kleines Banner oben auf dem Bildschirm; ein Video ansehen blendet die Werbung für 15 Minuten aus | Keine Werbung |
Dein Verlauf wird auch in der kostenlosen Version auf deinem iPhone gespeichert. Wenn du auf Pro wechselst, siehst du alles, was du vor dem Wechsel übersetzt hast.
Pro gibt es als Wochen- und Monatsabo und als Einmalkauf. Am 14. November 2026 nannte der App Store in Taiwan Preise von NT$30 pro Woche, NT$90 pro Monat und NT$150 für den Einmalkauf. In anderen Regionen findest du die lokalen Preise im App Store. Ein Abo kannst du jederzeit in den Abo-Einstellungen deines Apple-Accounts kündigen.
Zu deinen Daten: Übersetzung, Spracherkennung und gesprochene Wiedergabe laufen auf deinem iPhone. Aufnahmen werden nicht gespeichert, und du brauchst kein Konto. Die kostenlose Version enthält allerdings Werbung von Google AdMob. Um sie anzuzeigen, kann Google deine IP-Adresse, Geräteinformationen und, wenn du Tracking erlaubst, deine Werbe-ID erhalten. Was du sagst, tippst und übersetzt, wird weder an Google gesendet noch für Werbung verwendet. Pro verbindet sich nicht mit dem Werbedienst. Die vollständigen Details findest du in der Datenschutzerklärung.
6. Was Übersetzungsgelee nicht kann
Prüfe diese Grenzen, bevor du die App lädst:
- Etwa 20 Sprachen: Übersetzungsgelee nutzt die Übersetzung auf dem Gerät von Apple. Die Sprachen sind deshalb auf die beschränkt, die Apple unterstützt. Dazu gehören Traditionelles Chinesisch, Vereinfachtes Chinesisch, Englisch, Japanisch, Koreanisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch, Hindi, Türkisch, Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch, Polnisch und Niederländisch. Schau in der Sprachliste der App nach, was aktuell verfügbar ist. Wenn du eine andere Sprache brauchst, empfehle ich dir, zusätzlich Google Translate mitzunehmen.
- Keine Kameraübersetzung: Übersetzungsgelee kann keine Fotos von Speisekarten oder Schildern übersetzen. Apple Übersetzen, Google Translate und Papago haben Kamerafunktionen, falls du eine brauchst.
- Nur für das iPhone: Die App setzt iOS 18 oder neuer voraus. Es gibt keine Android-Version.
- Laden vor dem Offline-Einsatz nötig: Du brauchst eine Internetverbindung, wenn du Sprachen und Sprachmodelle zum ersten Mal lädst.

7. Häufige Fragen
Funktioniert Übersetzungsgelee wirklich ohne Internet?
Wenn du beide Sprachen eines Sprachpaars geladen hast, brauchen Übersetzung, Spracherkennung und gesprochene Wiedergabe kein Internet. Zum Laden von Sprachen und Sprachmodellen brauchst du Internet. Auch die Werbung in der kostenlosen Version braucht Internet, um zu erscheinen.
Hat die kostenlose Version Werbung?
Ja. Oben auf dem Bildschirm erscheint ein kleines Banner. In der Konversationsansicht erscheint es nur auf deiner Seite. Ein Video anzusehen blendet die Werbung für 15 Minuten aus. Jeder Pro-Tarif entfernt die Werbung.
Wird das, was ich sage, von meinem Handy gesendet?
Standardmäßig nicht. Übersetzung, Spracherkennung und gesprochene Wiedergabe laufen auf deinem iPhone, und Aufnahmen werden nicht gespeichert. Der Werbedienst in der kostenlosen Version kann Daten wie deine IP-Adresse und Geräteinformationen erhalten, aber nicht, was du sagst, tippst oder übersetzt. Die Datenschutzerklärung erklärt Ausnahmen, etwa wenn du dich entscheidest, eine schlechte Übersetzung zu melden.
Mein iPhone hat schon „Übersetzen“. Brauche ich trotzdem Übersetzungsgelee?
Wenn du nur ab und zu einen Satz oder zwei übersetzt, kann die „Übersetzen“-App auf dem iPhone reichen. Sie hat eine Ansicht für Gespräche von Angesicht zu Angesicht und Offline-Übersetzung. Übersetzungsgelee bringt Satzkarten, die du gruppieren und neu ordnen kannst, eingebaute Reisekarten und mit Pro die Karteikarten-Wiederholung und Zusammenfassungen von Gesprächen.
Muss ich Pro mit einem neuen iPhone noch einmal kaufen?
Nein. Melde dich mit demselben Apple-Account an, öffne in der App den Pro-Bildschirm und tippe auf „Käufe wiederherstellen“.
Bei weiteren Fragen schau auf die Support-Seite.
