翻譯蒟蒻

翻譯蒟蒻 · 文章

出國沒網路怎麼面對面翻譯?iPhone 離線對話翻譯 App 比較

先講結論:只是偶爾翻一兩句,iPhone 內建的「翻譯」就有面對面顯示,下載語言後也能離線;要很多種語言或拍照翻菜單,Google 翻譯的語言最多;常常要重複講同樣幾句、想把它們整理成卡片,可以試試我做的翻譯蒟蒻。不管用哪一個,出國前都要先在有網路的地方把語言下載好。這篇整理四個工具在面對面對話、離線、存常用句和費用上的差別,也老實寫出翻譯蒟蒻做不到的地方。

· 約 6 分鐘閱讀

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

小獨角獸坐在餐廳桌邊,桌上平放著一支手機,對面的店員低頭看著手機上的翻譯

我是 Sona Orbit,一個人開發翻譯蒟蒻(Konjac Translate)的獨立開發者,所以這篇提到翻譯蒟蒻的地方,是在介紹我自己的產品。翻譯蒟蒻的功能以 App Store 上的 1.1 版與官網為準;Apple 翻譯、Google 翻譯、Papago 的說法來自各自的官方說明與 App Store 介紹,查證日期是 2026 年 11 月 14 日。各家功能常會更新,請以官方說明為準。

1. 先看結論:四個 iPhone 翻譯工具比較

四個工具都能在 iPhone 上面對面翻譯,也都能下載語言離線用。差別在畫面怎麼擺、離線時能做到哪裡,以及常講的話要怎麼存。

工具面對面畫面離線存常用句費用
翻譯蒟蒻畫面分成兩半,對方那半邊上下顛倒兩種語言都下載後,翻譯、語音辨識、朗讀都在 iPhone 上自己命名的卡組+內建旅途小卡免費下載,免費版有小橫幅廣告;Pro 另外付費、沒有廣告
Apple 翻譯「對話」可切成「面對面顯示」,雙方各看自己那一側下載語言後可離線;可設定永遠在裝置上翻譯存成「喜好項目」iPhone 內建
Google 翻譯即時翻譯有「面對面模式」,分割畫面各看一邊可下載語言檔離線翻譯;官方說明沒寫對話能不能離線加星號存進翻譯收藏簿免費下載
Papago有一對一的對話翻譯App Store 介紹寫離線可用文字翻譯App Store 介紹沒有提到免費下載

怎麼挑:

  • 偶爾翻幾句、不想多裝 App:先用 iPhone 內建的「翻譯」。它也能用相機翻譯、全螢幕顯示譯文。
  • 要冷門語言、或常拍菜單和招牌:Google 翻譯的 App Store 介紹寫可互譯 249 種語言,功能因語言而異,也有鏡頭翻譯。
  • 主要去韓國、日本:Papago 是韓國 NAVER 做的,App Store 介紹寫支援 14 種語言,包含韓、日、中、英。
  • 同樣幾句話要一直講、想整理成自己的卡片:翻譯蒟蒻就是為這個做的。

2. 面對面翻譯,為什麼要把畫面倒過來

在櫃檯或餐桌邊溝通,最麻煩的常常不是翻譯本身,而是手機要一直轉來轉去:你講完把螢幕轉給對方看,對方回話,再轉回來。

翻譯蒟蒻的「對話」把畫面分成兩半,靠對方那一半是倒過來的。手機平放在兩人中間,對方坐在對面也能直接讀譯文,不用轉手機。

  • 按麥克風說話,或改用打字。
  • 譯文可以自動唸出來,每句也能再播一次。
  • 換了語言之後,可以把上一句重新翻譯。
  • 免費版的廣告只放在你這一側,不會出現在給對方看的那半邊。

Apple 翻譯的「面對面顯示」和 Google 翻譯的「面對面模式」也是同樣的想法,讓雙方從自己那一側看。如果你已經習慣其中一個,不一定要換。

小獨角獸和店員隔著餐桌坐著,手機平放在兩人中間

3. 每次都要講的話,存成常用句卡片

旅行時有些話幾乎每天都要講:飯店地址、對什麼過敏、不吃什麼、要找哪個車站。每到一家店就重新對著麥克風講一次,環境吵的時候還容易聽錯。

翻譯蒟蒻的做法是把這些話存成卡片:

  • 自己的卡組:旅行用、工作用分開放,可以自己命名、拖曳排序。
  • 從翻譯存成卡片:翻好的一句,或紀錄裡的一句,按一下就能存成卡片。
  • 點一下就翻成對方的語言:卡片會翻成你當下選的語言,同一套卡片換個國家也能用。
  • 放大給對方看:翻好的句子可以放成全螢幕大字,拿給店員看。
  • 內建旅途小卡:交通、用餐、住宿、購物、問路的常用句已經做好,點一下就在卡片裡翻好。

Apple 翻譯可以把翻譯存成「喜好項目」,Google 翻譯可以加星號存進翻譯收藏簿,簡單收藏的話這樣就夠了。差別在翻譯蒟蒻的卡片可以分組、排序,而且會跟著你選的語言重新翻譯。

小獨角獸在桌上排開幾張空白卡片,挑出一張舉起來

4. 出發前要先下載的東西

離線翻譯靠的是手機裡已經下載好的語言。到了當地才發現沒下載,通常已經沒網路可以補了。出發前在有 Wi‑Fi 的地方做好這幾件事:

  1. 下載語言:翻譯蒟蒻在「設定」分頁的「離線語言」,在要用的語言組合旁點「下載」。兩種語言都要下載好,才能不靠網路翻譯。Apple 翻譯在 iPhone 的「設定」裡下載;Google 翻譯在 App 裡點語言旁的下載圖示,官方建議用 Wi‑Fi 下載。
  2. 語音模型:翻譯蒟蒻第一次用語音輸入時,要用 Wi‑Fi 下載語音模型,大約 150~400 MB。有些語言在部分裝置上只能打字、不支援語音辨識。
  3. 朗讀用的語音:譯文沒有唸出來的話,到 iPhone 的「設定」>「輔助使用」>「語音內容」>「聲音」,下載那個語言的語音。
  4. 開飛航模式試一次:出門前關掉網路,用你要的語言組合實際講一句,確定能翻、能唸。

5. 翻譯蒟蒻的免費版與 Pro

對話和翻譯需要的功能都免費。Pro 是給想長期累積自己的卡片、回頭看紀錄的人。

免費Pro
面對面對話、文字翻譯、全螢幕出示可以可以
離線翻譯可以可以
內建旅途小卡可以可以
自訂卡片3 張卡片和卡組不限數量
翻譯紀錄會存在 iPhone 上,但瀏覽、搜尋要 Pro瀏覽、搜尋、收藏
字卡複習沒有記住的隔 1、3、7、14、30 天再出現
對話摘要沒有支援 Apple Intelligence 的 iPhone 會為每段對話寫標題、摘要和關鍵字
廣告畫面上方有小橫幅;看一段影片可 15 分鐘不顯示沒有廣告

免費版的紀錄一樣會存在你的 iPhone 上,升級 Pro 後,之前翻過的全部都看得到。

Pro 有每週、每月訂閱和一次買斷三種。2026 年 11 月 14 日台灣 App Store 標示的價格是每週 NT$30、每月 NT$90、買斷 NT$150;其他地區以 App Store 顯示的當地價格為準。訂閱可以隨時在 Apple 帳號的訂閱設定裡取消。

關於資料:翻譯、語音辨識、朗讀都在 iPhone 上做,錄音不保存,不用註冊帳號。但免費版有 Google AdMob 廣告,為了顯示廣告,Google 可能收到 IP 位址、裝置資訊,以及你允許追蹤時的廣告識別碼;你說的、打的和翻譯的內容不會傳給 Google,也不會用在廣告上。用 Pro 時不連廣告服務。完整說明在隱私權政策。

6. 翻譯蒟蒻做不到的事

下載前先確認這幾點,免得裝了才發現不合用:

  1. 語言只有約 20 種:翻譯蒟蒻用的是 Apple 的裝置端翻譯,能翻的語言就是 Apple 支援的那些,包括繁中、簡中、英、日、韓、泰、越、印尼、印地、土耳其、義、葡、德、法、西、俄、烏克蘭、阿拉伯、波蘭、荷蘭文,實際以 App 裡的語言清單為準。要去這些以外的語言地區,建議另外準備 Google 翻譯。
  2. 不能拍照翻譯:翻譯蒟蒻沒有相機功能,不能拍菜單或招牌。需要的話,Apple 翻譯、Google 翻譯、Papago 都有。
  3. 只有 iPhone 版:需要 iOS 18 以上,沒有 Android 版。
  4. 離線前要先下載:第一次一定要有網路下載語言和語音模型。
小獨角獸在旅館房間打包行李,手機放在床上連著 Wi-Fi 下載

7. 常見問題

翻譯蒟蒻真的完全不用網路嗎?

語言組合的兩種語言都下載好之後,翻譯、語音辨識和朗讀都不需要網路。網路只用來下載語言、語音模型,免費版的廣告也需要網路才會顯示。

免費版有廣告嗎?

有。免費版畫面上方有一條小橫幅廣告,在對話頁只放在你這一側;看一段影片可以 15 分鐘不顯示。買任何一種 Pro 方案就沒有廣告。

我說的話會被傳出去嗎?

預設不會。翻譯、語音辨識、朗讀都在 iPhone 上做,錄音不保存。免費版的廣告服務可能收到 IP 位址和裝置資訊等資料,但不包含你說的、打的和翻譯的內容。例外情況寫在隱私權政策裡,例如你主動回報某句翻譯不好時。

iPhone 已經有內建翻譯,還需要翻譯蒟蒻嗎?

如果只是偶爾翻一兩句,內建的「翻譯」就夠用,它也有面對面顯示和離線翻譯。翻譯蒟蒻多的是可以分組排序的常用句卡片、內建旅途小卡,以及 Pro 的字卡複習和對話摘要。

換新 iPhone 後,Pro 要重買嗎?

不用。用同一個 Apple 帳號登入,打開 App 裡的 Pro 畫面,點「恢復購買」。

有其他問題,可以看支援頁。

← 返回文章列表