Soy Sona Orbit, la desarrolladora independiente de Gelatina Traductora (翻譯蒟蒻). Cuando hablo aquí de Gelatina Traductora, describo mi propia app. Sus funciones se basan en la versión 1.1 de la App Store y en el sitio web oficial. La información sobre Traducir de Apple, Google Translate y Papago procede de su documentación oficial y de sus fichas en la App Store. Consulté esas fuentes el 14 de noviembre de 2026. Las funciones cambian, así que revisa la información oficial de cada app por si hay novedades.
1. De un vistazo: 4 apps de traducción para iPhone
Las cuatro apps permiten traducir cara a cara en el iPhone y descargar idiomas para usarlos sin conexión. Las diferencias están en cómo muestran la conversación, qué funciona sin conexión y cómo guardan las frases que usas a menudo.
| App | Vista cara a cara | Uso sin conexión | Frases guardadas | Coste |
|---|---|---|---|---|
| Gelatina Traductora | Pantalla dividida, con la mitad de la otra persona boca abajo | Con los dos idiomas descargados, la traducción, el reconocimiento de voz y la lectura en voz alta se hacen en el iPhone | Mazos de tarjetas con el nombre que quieras y tarjetas de viaje incluidas | Descarga gratis con un banner pequeño de anuncios; Pro es de pago y no tiene anuncios |
| Traducir de Apple | “Conversación” tiene una vista “Cara a cara”, y cada persona ve su lado | Funciona sin conexión después de descargar idiomas; puedes ajustarla para que traduzca siempre en el dispositivo | Se guardan en “Favoritos” | Incluida en el iPhone |
| Google Translate | La traducción en directo tiene un modo “Cara a cara” con pantalla dividida | Puedes descargar idiomas para traducir sin conexión; la documentación oficial no dice si las conversaciones funcionan sin conexión | Marca traducciones con una estrella para guardarlas en tu libro de frases | Descarga gratis |
| Papago | Traducción de conversación uno a uno | Su ficha en la App Store dice que la traducción de texto funciona sin conexión | No se menciona en su ficha de la App Store | Descarga gratis |
Cómo elegir:
- Para unas pocas frases de vez en cuando, sin instalar otra app: empieza con la app “Traducir” que ya trae el iPhone. También traduce con la cámara y puede mostrar una traducción a pantalla completa.
- Para idiomas menos comunes, o si fotografías a menudo cartas y letreros: la ficha de Google Translate en la App Store dice que traduce entre 249 idiomas, aunque las funciones varían según el idioma. También ofrece traducción con la cámara.
- Para viajes sobre todo a Corea o Japón: Papago está hecha por NAVER, de Corea. Su ficha en la App Store dice que admite 14 idiomas, entre ellos coreano, japonés, chino e inglés.
- Para frases que repites una y otra vez y quieres organizar en tarjetas: para eso hice Gelatina Traductora.
2. ¿Por qué girar la pantalla para traducir cara a cara?
En un mostrador o en la mesa de un restaurante, lo incómodo suele ser darle vueltas al teléfono. Hablas, giras la pantalla para que la otra persona lea y la vuelves a girar cuando responde.
La vista “Conversación” de Gelatina Traductora divide la pantalla por la mitad. La mitad que mira a la otra persona queda boca abajo desde tu lado. Deja el teléfono plano entre los dos y quien tienes enfrente podrá leer la traducción sin que lo gires.
- Toca el micrófono para hablar, o escribe.
- Las traducciones se pueden leer en voz alta de forma automática. Puedes repetir cada una.
- Después de cambiar de idioma, puedes volver a traducir la frase anterior.
- En la versión gratuita, los anuncios aparecen solo en tu lado, no en la mitad que mira a la otra persona.
La vista “Cara a cara” de Traducir de Apple y el modo “Cara a cara” de Google Translate usan la misma idea: cada persona lee desde su lado. Si ya te gusta una de esas apps, quizá no necesites cambiar.

3. Guarda como tarjetas las frases que usas a menudo
En un viaje hay cosas que surgen casi a diario: la dirección del hotel, una alergia, un alimento que no comes o la estación que necesitas. Repetirlas al micrófono en cada parada cansa, y en un sitio ruidoso el reconocimiento de voz puede fallar más.
Gelatina Traductora te permite guardar esas frases como tarjetas:
- Tus propios mazos: separa las frases de viaje de las de trabajo. Ponles nombre a tus mazos y arrastra las tarjetas para reordenarlas.
- Guarda una traducción como tarjeta: con un toque, guarda una frase que acabas de traducir o una de tu historial.
- Traduce para la persona con quien hablas: las tarjetas se traducen al idioma que tengas seleccionado, así que puedes usar el mismo mazo en otro país.
- Muéstrala en letra grande: enseña una frase traducida a pantalla completa para que la lea un camarero.
- Tarjetas de viaje incluidas: hay frases comunes de transporte, restaurantes, alojamiento, compras e indicaciones, listas para usar. Toca una para traducirla en la tarjeta.
Traducir de Apple permite guardar traducciones en “Favoritos”, y Google Translate permite marcarlas con una estrella en tu libro de frases. Eso puede bastar si solo necesitas guardar unas pocas. Las tarjetas de Gelatina Traductora también se pueden agrupar, reordenar y traducir de nuevo cuando eliges otro idioma.

4. Qué descargar antes del viaje
La traducción sin conexión depende de los idiomas que ya tengas descargados en el teléfono. Si esperas a llegar y no tienes conexión, no podrás descargarlos. Haz esto con Wi‑Fi antes de salir:
- Descarga los idiomas: en Gelatina Traductora, abre “Idiomas sin conexión” en la pestaña “Ajustes” y toca “Descargar” junto al par de idiomas que necesites. Para traducir sin conexión, los dos idiomas deben estar descargados. En Traducir de Apple, descarga los idiomas en “Ajustes” del iPhone. En Google Translate, toca el icono de descarga junto a un idioma dentro de la app. Google recomienda descargar con Wi‑Fi.
- Descarga el modelo de voz: la primera vez que uses la entrada de voz en Gelatina Traductora, necesitas Wi‑Fi para descargar un modelo de voz de unos 150–400 MB. En algunos dispositivos, ciertos idiomas admiten escritura pero no reconocimiento de voz.
- Descarga una voz para la lectura en voz alta: si una traducción no se lee en voz alta, ve a “Ajustes” del iPhone > “Accesibilidad” > “Contenido hablado” > “Voces” y descarga una voz para ese idioma.
- Pruébalo en modo avión: corta la conexión antes del viaje. Di una frase con el par de idiomas que necesitas y comprueba que se traduce y se reproduce en voz alta.
5. Gelatina Traductora Gratis y Pro
Las funciones de conversación y traducción son gratuitas. Pro es para quienes quieren ir formando una colección de tarjetas y repasar su historial de traducciones.
| Gratis | Pro | |
|---|---|---|
| Conversaciones cara a cara, traducción de texto, pantalla completa | Sí | Sí |
| Traducción sin conexión | Sí | Sí |
| Tarjetas de viaje incluidas | Sí | Sí |
| Tarjetas propias | 3 tarjetas | Tarjetas y mazos ilimitados |
| Historial de traducciones | Se guarda en tu iPhone, pero verlo y buscar en él requiere Pro | Ver, buscar y guardar favoritos |
| Repaso con tarjetas | No | Las tarjetas que recuerdas vuelven a aparecer a los 1, 3, 7, 14 y 30 días |
| Resúmenes de conversación | No | En un iPhone compatible con Apple Intelligence, escribe un título, un resumen y palabras clave de cada conversación |
| Anuncios | Banner pequeño en la parte superior de la pantalla; mira un vídeo para ocultar los anuncios durante 15 minutos | Sin anuncios |
En la versión gratuita tu historial también se guarda en tu iPhone. Si pasas a Pro, podrás ver todo lo que tradujiste antes de hacerlo.
Pro ofrece suscripciones semanales y mensuales, y una compra única. El 14 de noviembre de 2026, la App Store de Taiwán mostraba precios de NT$30 por semana, NT$90 por mes y NT$150 por la compra única. En otras regiones, consulta los precios locales en la App Store. Puedes cancelar una suscripción en cualquier momento en los ajustes de suscripciones de tu cuenta de Apple.
Sobre tus datos: la traducción, el reconocimiento de voz y la lectura en voz alta ocurren en tu iPhone. No se guardan grabaciones y no necesitas una cuenta. La versión gratuita sí incluye anuncios de Google AdMob. Para mostrarlos, Google puede recibir tu dirección IP, información del dispositivo y, si permites el seguimiento, tu identificador de publicidad. Lo que dices, escribes y traduces no se envía a Google ni se usa para anuncios. Pro no se conecta al servicio de anuncios. Lee todos los detalles en la política de privacidad.
6. Lo que Gelatina Traductora no puede hacer
Revisa estos límites antes de descargarla:
- Unos 20 idiomas: Gelatina Traductora usa la traducción en el dispositivo de Apple, así que sus idiomas se limitan a los que Apple admite. Entre ellos están chino tradicional, chino simplificado, inglés, japonés, coreano, tailandés, vietnamita, indonesio, hindi, turco, italiano, portugués, alemán, francés, español, ruso, ucraniano, árabe, polaco y neerlandés. Mira la lista de idiomas de la app para saber cuáles hay ahora. Si necesitas otro idioma, te sugiero llevar también Google Translate.
- Sin traducción con la cámara: Gelatina Traductora no puede traducir fotos de cartas ni letreros. Traducir de Apple, Google Translate y Papago tienen funciones de cámara si la necesitas.
- Solo para iPhone: requiere iOS 18 o posterior. No hay versión para Android.
- Descargas antes de quedarte sin conexión: necesitas conexión a internet la primera vez que descargas idiomas y modelos de voz.

7. Preguntas frecuentes
¿Gelatina Traductora funciona de verdad sin internet?
Después de descargar los dos idiomas de un par, la traducción, el reconocimiento de voz y la lectura en voz alta no necesitan internet. Sí necesitas internet para descargar idiomas y modelos de voz. Los anuncios de la versión gratuita también necesitan internet para aparecer.
¿La versión gratuita tiene anuncios?
Sí. Aparece un banner pequeño en la parte superior de la pantalla. En la vista de conversación, aparece solo en tu lado. Si miras un vídeo, los anuncios se ocultan durante 15 minutos. Cualquier plan Pro quita los anuncios.
¿Lo que digo sale de mi teléfono?
No de forma predeterminada. La traducción, el reconocimiento de voz y la lectura en voz alta ocurren en tu iPhone, y no se guardan grabaciones. El servicio de anuncios de la versión gratuita puede recibir datos como tu dirección IP e información del dispositivo, pero no lo que dices, escribes o traduces. La política de privacidad explica las excepciones, por ejemplo cuando decides informar de una mala traducción.
Si mi iPhone ya tiene Traducir, ¿necesito Gelatina Traductora?
Si solo traduces una frase o dos de vez en cuando, la app “Traducir” incluida puede bastarte. Tiene una vista cara a cara y traducción sin conexión. Gelatina Traductora añade tarjetas de frases que puedes agrupar y reordenar, tarjetas de viaje incluidas y, con Pro, repaso con tarjetas y resúmenes de conversación.
¿Tengo que comprar Pro otra vez si cambio de iPhone?
No. Inicia sesión con la misma cuenta de Apple, abre la pantalla de Pro en la app y toca “Restaurar compras”.
Para otras preguntas, visita la página de soporte.
