Eu sou Sona Orbit, desenvolvedora solo do Gelatina Tradutora (翻譯蒟蒻). Quando falo do Gelatina Tradutora aqui, estou descrevendo o meu próprio app. Os recursos se baseiam na versão 1.1 da App Store e no site oficial. As informações sobre o Tradutor da Apple, o Google Tradutor e o Papago vêm da documentação oficial e das páginas deles na App Store. Consultei essas fontes em 14 de novembro de 2026. Os recursos mudam, então confira as informações oficiais de cada app para ver as atualizações.
1. Resumo: 4 apps de tradução para iPhone
Os quatro apps oferecem tradução frente a frente no iPhone e permitem baixar idiomas para uso offline. As diferenças estão em como mostram a conversa, no que funciona offline e em como salvam as frases que você usa com frequência.
| App | Visualização frente a frente | Uso offline | Frases salvas | Custo |
|---|---|---|---|---|
| Gelatina Tradutora | Tela dividida, com a metade da outra pessoa de cabeça para baixo | Depois de baixar os dois idiomas, a tradução, o reconhecimento de fala e a leitura em voz alta rodam no iPhone | Baralhos de cartões com nomes à sua escolha e cartões de viagem já incluídos | Download grátis com um pequeno banner de anúncio; o Pro custa à parte e não tem anúncios |
| Tradutor da Apple | “Conversa” tem a visualização “Frente a Frente”, então cada pessoa vê o seu lado | Funciona offline depois que você baixa os idiomas; é possível configurar para sempre traduzir no aparelho | Salve em “Favoritos” | Já vem no iPhone |
| Google Tradutor | A tradução em tempo real tem o modo “Frente a frente”, com tela dividida | Você pode baixar idiomas para traduzir offline; a documentação oficial não diz se as conversas funcionam offline | Marque traduções com estrela para salvá-las no seu livro de frases | Download grátis |
| Papago | Tradução de conversa individual | A página dele na App Store diz que a tradução de texto funciona offline | Não é mencionado na página dele na App Store | Download grátis |
Como escolher:
- Para algumas frases de vez em quando, sem instalar outro app: comece pelo app “Tradutor” do iPhone. Ele também traduz com a câmera e pode mostrar a tradução em tela cheia.
- Para idiomas menos comuns, ou fotos frequentes de cardápios e placas: a página do Google Tradutor na App Store diz que ele traduz entre 249 idiomas, mas os recursos variam conforme o idioma. Ele também tem tradução pela câmera.
- Para viagens principalmente à Coreia ou ao Japão: o Papago é feito pela NAVER, da Coreia. A página dele na App Store diz que ele aceita 14 idiomas, incluindo coreano, japonês, chinês e inglês.
- Para frases que você repete e quer organizar em cartões: foi para isso que eu fiz o Gelatina Tradutora.
2. Por que virar a tela na tradução frente a frente?
No balcão ou à mesa do restaurante, o incômodo costuma ser ficar virando o celular de um lado para o outro. Você fala, vira a tela para a outra pessoa ler e vira de volta quando ela responde.
A visualização “Conversa” do Gelatina Tradutora divide a tela ao meio. A metade voltada para a outra pessoa fica de cabeça para baixo do seu ponto de vista. Deixe o celular deitado entre vocês, e quem está à sua frente lê a tradução sem precisar virar o aparelho.
- Toque no microfone para falar, ou digite.
- As traduções podem ser lidas em voz alta automaticamente. Você pode ouvir cada uma de novo.
- Depois de trocar os idiomas, você pode traduzir de novo a frase anterior.
- Na versão grátis, os anúncios aparecem só do seu lado, não na metade voltada para a outra pessoa.
A visualização “Frente a Frente” do Tradutor da Apple e o modo “Frente a frente” do Google Tradutor seguem a mesma ideia: cada pessoa lê do seu lado. Se você já gosta de um desses apps, talvez não precise trocar.

3. Salve como cartões as frases que você mais usa
Algumas coisas aparecem quase todo dia em viagem: o endereço do hotel, uma alergia, um alimento que você não come ou a estação de que você precisa. Repetir isso no microfone a cada parada cansa, e um ambiente barulhento pode deixar o reconhecimento de fala menos confiável.
O Gelatina Tradutora permite salvar essas frases como cartões:
- Seus próprios baralhos: mantenha separadas as frases de viagem e as de trabalho. Dê nomes aos baralhos e arraste os cartões para reordená-los.
- Salve uma tradução como cartão: salve com um toque uma frase que você acabou de traduzir ou uma do seu histórico.
- Traduza para a pessoa com quem você fala: os cartões são traduzidos para o idioma que você selecionou no momento, então você pode usar o mesmo baralho em outro país.
- Mostre em letras grandes: exiba uma frase traduzida em tela cheia para o garçom ler.
- Cartões de viagem já incluídos: frases comuns de transporte, refeições, hospedagem, compras e direções já vêm prontas. Toque em uma para traduzi-la no cartão.
O Tradutor da Apple permite salvar traduções em “Favoritos”, e o Google Tradutor permite marcá-las com estrela no seu livro de frases. Isso pode bastar se você só precisa salvar algumas. Os cartões do Gelatina Tradutora também podem ser agrupados, reordenados e traduzidos de novo quando você seleciona outro idioma.

4. O que baixar antes da viagem
A tradução offline depende de idiomas que já estejam baixados no seu celular. Se você esperar chegar ao destino e ficar sem conexão, não vai conseguir baixá-los. Faça isto no Wi‑Fi antes de sair:
- Baixe os idiomas: no Gelatina Tradutora, abra “Idiomas Offline” na aba “Ajustes” e toque em “Baixar” ao lado do par de idiomas de que você precisa. Os dois idiomas precisam estar baixados para traduzir offline. No Tradutor da Apple, baixe os idiomas em “Ajustes” do iPhone. No Google Tradutor, toque no ícone de download ao lado de um idioma no app. O Google recomenda baixar pelo Wi‑Fi.
- Baixe o modelo de fala: na primeira vez que você usa a entrada por voz no Gelatina Tradutora, é preciso ter Wi‑Fi para baixar um modelo de fala de cerca de 150–400 MB. Em alguns aparelhos, certos idiomas aceitam digitação, mas não reconhecimento de fala.
- Baixe uma voz para a leitura em voz alta: se uma tradução não for lida em voz alta, vá em “Ajustes” do iPhone > “Acessibilidade” > “Conteúdo Falado” > “Vozes” e baixe uma voz para esse idioma.
- Teste no Modo Avião: desligue a conexão antes da viagem. Fale uma frase usando o par de idiomas de que você precisa e confira se ela é traduzida e lida em voz alta.
5. Gelatina Tradutora Grátis e Pro
Os recursos de conversa e tradução são grátis. O Pro é para quem quer montar aos poucos uma coleção de cartões e rever o histórico de traduções.
| Grátis | Pro | |
|---|---|---|
| Conversas frente a frente, tradução de texto, exibição em tela cheia | Sim | Sim |
| Tradução offline | Sim | Sim |
| Cartões de viagem já incluídos | Sim | Sim |
| Cartões personalizados | 3 cartões | Cartões e baralhos ilimitados |
| Histórico de traduções | Fica salvo no seu iPhone, mas ver e pesquisar exige o Pro | Ver, pesquisar e salvar favoritos |
| Revisão com cartões | Não | Os cartões que você lembra voltam após 1, 3, 7, 14 e 30 dias |
| Resumos de conversa | Não | Em um iPhone compatível com a Apple Intelligence, cria um título, um resumo e palavras-chave para cada conversa |
| Anúncios | Pequeno banner no alto da tela; assista a um vídeo para ocultar os anúncios por 15 minutos | Sem anúncios |
Na versão grátis, seu histórico continua sendo salvo no seu iPhone. Se você assinar o Pro, poderá ver tudo o que traduziu antes de assinar.
O Pro tem assinaturas semanal e mensal e uma compra única. Em 14 de novembro de 2026, a App Store de Taiwan listava os preços de NT$30 por semana, NT$90 por mês e NT$150 pela compra única. Em outras regiões, veja os preços locais na App Store. Você pode cancelar a assinatura quando quiser nos ajustes de assinaturas da sua Conta Apple.
Sobre os seus dados: a tradução, o reconhecimento de fala e a leitura em voz alta acontecem no seu iPhone. As gravações não são salvas, e você não precisa de conta. A versão grátis inclui anúncios do Google AdMob. Para exibi-los, o Google pode receber seu endereço IP, informações do aparelho e, se você permitir o rastreamento, seu identificador de publicidade. O que você fala, digita e traduz não é enviado ao Google nem usado em anúncios. O Pro não se conecta ao serviço de anúncios. Leia os detalhes completos na política de privacidade.
6. O que o Gelatina Tradutora não faz
Confira estes limites antes de baixar:
- Cerca de 20 idiomas: o Gelatina Tradutora usa a tradução no aparelho da Apple, então os idiomas se limitam aos que a Apple aceita. Entre eles estão chinês tradicional, chinês simplificado, inglês, japonês, coreano, tailandês, vietnamita, indonésio, hindi, turco, italiano, português, alemão, francês, espanhol, russo, ucraniano, árabe, polonês e holandês. Confira a lista de idiomas no app para ver o que está disponível no momento. Se você precisa de outro idioma, sugiro levar também o Google Tradutor.
- Sem tradução pela câmera: o Gelatina Tradutora não traduz fotos de cardápios ou placas. O Tradutor da Apple, o Google Tradutor e o Papago têm recursos de câmera, se você precisar de um.
- Só para iPhone: exige o iOS 18 ou posterior. Não existe versão para Android.
- Downloads antes de ficar offline: você precisa de conexão com a internet na primeira vez que baixar idiomas e modelos de fala.

7. Perguntas frequentes
O Gelatina Tradutora funciona mesmo sem internet?
Depois que você baixa os dois idiomas de um par, a tradução, o reconhecimento de fala e a leitura em voz alta não precisam de internet. Você precisa de internet para baixar idiomas e modelos de fala. Os anúncios da versão grátis também precisam de internet para aparecer.
A versão grátis tem anúncios?
Sim. Um pequeno banner aparece no alto da tela. Na visualização de conversa, ele aparece só do seu lado. Assistir a um vídeo oculta os anúncios por 15 minutos. Qualquer plano Pro remove os anúncios.
O que eu falo é enviado para fora do meu celular?
Por padrão, não. A tradução, o reconhecimento de fala e a leitura em voz alta acontecem no seu iPhone, e as gravações não são salvas. O serviço de anúncios da versão grátis pode receber dados como seu endereço IP e informações do aparelho, mas não o que você fala, digita ou traduz. A política de privacidade explica as exceções, como quando você escolhe relatar uma tradução ruim.
Se meu iPhone já tem o Tradutor, preciso do Gelatina Tradutora?
Se você só traduz uma ou duas frases de vez em quando, o app “Tradutor” que já vem no aparelho pode bastar. Ele tem a visualização frente a frente e tradução offline. O Gelatina Tradutora acrescenta cartões de frases que você pode agrupar e reordenar, cartões de viagem já incluídos e, com o Pro, revisão com cartões e resumos de conversa.
Preciso comprar o Pro de novo ao trocar de iPhone?
Não. Entre com a mesma Conta Apple, abra a tela do Pro no app e toque em “Restaurar Compras”.
Para outras dúvidas, veja a página de suporte.
