翻譯蒟蒻

翻譯蒟蒻 · 文章

iPhone 面對面翻譯怎麼用?手機擺法、輪流說話與吵雜時的做法

iPhone 面對面翻譯的重點只有三個:手機平放在兩人中間、一次只讓一個人講一句短的、講完等譯文出來再換人。iPhone 內建的「翻譯」在「對話」裡切到「面對面顯示」就能用。Google 翻譯在「即時翻譯」裡點「面對面」。我做的翻譯蒟蒻打開「對話」分頁就是面對面畫面。這篇一步步寫怎麼開、怎麼擺、怎麼輪流,也整理吵雜或對方不習慣時的做法。

· 約 6 分鐘閱讀

繁體中文简体中文EnglishEspañolDeutschFrançaisPortuguês

小獨角獸和飯店櫃檯人員隔著櫃檯,手機平放在兩人中間,雙方都低頭看著自己那一側的畫面

我是 Sona Orbit,一個人開發翻譯蒟蒻(Konjac Translate)的獨立開發者,所以這篇提到翻譯蒟蒻的地方,是在介紹我自己的產品。翻譯蒟蒻的按鈕和畫面名稱以目前的 App 為準;iPhone 內建「翻譯」的步驟來自 Apple 支援,Google 翻譯來自 Google 翻譯說明,查證日期是 2026 年 11 月 20 日。想先知道該選哪個 App,可以看出國沒網路怎麼面對面翻譯;要去日本的話,日本旅行翻譯 App 離線怎麼用有現場常用句。

1. 先擺好手機:平放在兩人中間

面對面翻譯最常卡住的地方,是手機一直被轉來轉去。你講完把螢幕轉給對方看,對方回話時再轉回來,幾輪下來兩個人都累了。

面對面畫面就是為這件事做的。螢幕分成上下兩半,靠對方那一半整個倒過來,雙方各看自己那一側。手機只要擺好一次:

  • 平放在桌上或櫃檯上,放在兩人正中間。不要拿在手上斜著給對方看,倒過來的那半邊會變得很難讀。
  • 你那一半朝向你,對方那一半朝向對方。以翻譯蒟蒻來說,下半是你、上半是對方。
  • 雙方離手機一個手臂的距離就好。輪到自己講話時,身體稍微往手機靠一點,辨識會比較準。

如果兩個人是並肩坐著(例如計程車後座、吧檯),倒過來的畫面反而不好用。這時改用一般的直式畫面,兩個人一起看同一邊。

從上方看下去,手機平放在木桌正中間,小獨角獸和對面的店員各坐一邊

2. 用 iPhone 內建「翻譯」面對面對話

不想多裝 App 的話,iPhone 內建的「翻譯」就有面對面顯示。照 Apple 官方說明:

  1. 打開「翻譯」App,點「對話」。
  2. 點「顯示方式」,選「面對面顯示」。
  3. 點麥克風說話,或點「輸入文字」打字。譯文會顯示在雙方的泡泡裡,也可以點播放鍵唸出來。

它有一個很方便的選項叫「自動翻譯」。打開後不用每次點麥克風,iPhone 會自己判斷你什麼時候開始講、什麼時候講完。另外「播放翻譯」可以讓譯文自動唸出來,「偵測語言」會自動判斷現在講的是哪一種語言。

沒有網路時,「對話」可以用已經下載好的語言。出發前記得先在 iPhone 的「設定」裡下載要用的語言。

3. 用翻譯蒟蒻的「對話」一步步來

翻譯蒟蒻打開「對話」分頁,預設就是面對面畫面。第一次用的步驟:

  1. 選兩種語言:畫面最下面有一條語言列,左邊是你的語言,右邊是對方的語言。點語言名稱可以換,中間的箭頭可以交換雙方語言。
  2. 把手機平放,上半朝向對方。上半是對方用的,下半是你用的,兩邊各有一組按鈕。
  3. 點你那一側的麥克風,開始說話。聆聽中按鈕會變成紅色的停止鍵,講完點一下就結束。
  4. 譯文出現在對方那半邊,同時自動唸出來。你這半邊顯示你剛才講的原文,可以確認有沒有聽錯。
  5. 換對方說:請對方點他那一側的麥克風。他講完之後,中文譯文會出現在你這半邊。

每一側還有兩個小按鈕:鍵盤可以改用打字,喇叭可以把那一側的內容再唸一次。畫面上方的「重新翻譯」會把上一句重翻一次,換了語言之後很好用。

上方左邊的「面對面」可以切到「同向對話」,兩個人並肩看同一個畫面時用。這時對話會變成一張張卡片往下排,原文小字、譯文大字。同一個設定也在「環境」分頁的「版面」裡,「自動朗讀」也在那裡可以關掉。

免費版畫面上方有一條小橫幅廣告,在「對話」裡只放在你這一側,不會出現在給對方看的那半邊。

小獨角獸對著平放的手機說話,對面的店員安靜等著,手機上半邊亮著

4. 怎麼輪流說,對方才跟得上

翻譯 App 的準確度,很大一部分取決於講話的方式。下面幾個做法對每個 App 都適用:

  • 一開始先讓對方知道你在用翻譯。翻譯蒟蒻的旅途隨手卡在「基本溝通」裡有一句「我在用翻譯 App,請看手機畫面。」,先點這張卡片給對方看,對方就知道要看螢幕、等你講完。
  • 一次講一句,句子短一點。「請問這附近有沒有不用排隊、可以吃到在地料理的店」比較容易翻錯,拆成「附近有餐廳嗎?」「要排隊嗎?」會準很多。
  • 講完等譯文出來,再換人。兩個人同時講,麥克風只會收到混在一起的聲音。
  • 名字、地址、數字改用打字。飯店名稱、門牌號碼、日期用說的很容易辨識錯,打字最穩。
  • 看一眼自己那半邊的原文。如果原文就聽錯了,譯文一定也錯,這時重講一次就好。

5. 店裡很吵、對方講太快時

車站、市場、熱鬧的餐廳裡,語音辨識常常抓不到你在講什麼。這時可以:

  1. 改用打字。翻譯蒟蒻每一側都有鍵盤按鈕,打好送出就會翻成對方的語言。
  2. 放大給對方看。常講的話可以存成卡片,或在「翻譯」分頁翻好之後放成全螢幕大字,直接拿給對方看。
  3. 請對方說慢一點或寫下來。「基本溝通」裡有「可以請你說慢一點嗎?」和「可以請你寫下來嗎?」。對方寫下來的字,再用打字翻回中文。
  4. 講話時靠近手機一點,但不要把手機拿起來對著嘴,讓它繼續平放在中間。

如果譯文唸出來像機器人、對方聽不清楚,是因為 iPhone 還沒下載那個語言的自然聲音。到 iPhone 的「設定」>「輔助使用」>「閱讀與朗讀」>「聲音」,下載標示「高音質」的聲音就會好很多。

熱鬧的市集攤位前,小獨角獸用手機打字,攤販探頭看著放大的手機畫面

6. 三種做法比一比,和翻譯蒟蒻做不到的事

iPhone 內建「翻譯」Google 翻譯翻譯蒟蒻
怎麼開面對面「對話」>「顯示方式」>「面對面顯示」「即時翻譯」裡點「面對面」圖示「對話」分頁預設就是
怎麼換人說話可開「自動翻譯」,自動偵測開始與結束官方說明寫麥克風會自動偵測換了哪種語言每次點自己那一側的麥克風
沒網路時可用已下載的語言官方說明沒寫面對面模式能不能離線兩種語言都下載後可離線
常講的話存成「喜好項目」加星號存進收藏存成可分組的卡片,內建旅途隨手卡

只想偶爾翻幾句,內建的「翻譯」已經很好用,「自動翻譯」也比每次按麥克風省事。翻譯蒟蒻適合常常要重複講同樣幾句話的人,例如出國旅行、在店裡接待外國客人。

翻譯蒟蒻目前做不到的地方:

  1. 不會自動判斷換誰講。每次都要點自己那一側的麥克風,講完再點一下。
  2. 不能拍照翻譯。沒有相機功能,菜單、招牌要用 iPhone 內建「翻譯」或 Google 翻譯的相機功能。
  3. 只有 iPhone 版。需要 iOS 18 以上,沒有 Android 版。
  4. 第一次要有網路。語言和語音模型都要先下載,語音模型只會用 Wi‑Fi 下載。

7. 常見問題

iPhone 內建的翻譯有面對面模式嗎?

有。打開「翻譯」App,點「對話」,再點「顯示方式」選「面對面顯示」,雙方就能各自從自己那一側看。

面對面翻譯時,手機要怎麼擺?

平放在兩人中間,你那一半朝向你、對方那一半朝向對方。不要拿在手上斜著給對方看,倒過來的那半邊會很難讀。並肩坐著時改用一般直式畫面。

翻譯蒟蒻的面對面對話要怎麼換人說話?

下半是你、上半是對方,兩邊各有一個麥克風。誰要說話就點自己那一側的麥克風,講完再點一下,譯文會出現在另一半並自動唸出來。

周圍太吵、語音一直聽錯怎麼辦?

改用打字最穩。翻譯蒟蒻每一側都有鍵盤按鈕;常講的話也可以存成卡片,放大給對方看。

面對面翻譯可以不用網路嗎?

iPhone 內建「翻譯」可以用已下載的語言;翻譯蒟蒻在兩種語言都下載好之後,翻譯、語音辨識和朗讀都在 iPhone 上做,不需要網路。

有其他問題,可以看支援頁。

← 返回文章列表