Soy Sona Orbit, la única persona que desarrolla Gelatina Traductora (翻譯蒟蒻). Cuando hablo de Gelatina Traductora aquí, hablo de mi propia app. Los nombres de sus botones y pantallas corresponden a la versión actual. Los pasos para la app Traducir de Apple proceden del Soporte técnico de Apple, y los del Traductor de Google, de la Ayuda del Traductor de Google. Consulté ambas páginas el 20 de noviembre de 2026. Si primero necesitas elegir una app, lee cómo traducir cara a cara sin internet durante un viaje. Si vas a Japón, cómo usar una app de traducción sin conexión en Japón incluye frases útiles para el viaje.
1. Primero, coloca el teléfono plano entre vosotros
Un problema habitual al traducir cara a cara es tener que pasar el teléfono de una persona a otra. Después de hablar, giras la pantalla hacia la otra persona y, cuando responde, vuelves a girarla hacia ti. Tras unos cuantos turnos, resulta cansado para ambos.
La vista cara a cara resuelve ese problema. La pantalla se divide en dos y la mitad de la otra persona queda boca abajo desde tu punto de vista. Cada uno lee su lado. Solo tienes que colocar el teléfono una vez:
- Déjalo plano sobre una mesa o un mostrador, a medio camino entre ambos. No lo sostengas inclinado para que lo lea la otra persona. Le costará ver su mitad.
- Orienta tu mitad hacia ti y la otra hacia esa persona. En Gelatina Traductora, tu mitad está abajo y la suya, arriba.
- Quédate más o menos a un brazo de distancia del teléfono. Acércate un poco cuando te toque hablar. Así le resultará más fácil reconocer tus palabras.
Si estáis sentados uno al lado del otro, por ejemplo en la parte trasera de un taxi o ante un mostrador, la vista invertida no ayuda. Cambia a una vista normal, sin invertir, para que ambos podáis leer la pantalla desde el mismo lado.

2. Usa la app Traducir de Apple cara a cara
Si no quieres instalar otra app, Traducir de Apple tiene una vista cara a cara. Según las instrucciones de Apple:
- Abre la app «Traducir» y toca «Conversación».
- Cambia la vista de la conversación a «Cara a cara».
- Toca el micrófono para hablar o el campo de texto para escribir. La traducción aparece en los bocadillos de conversación de ambos lados. También puedes tocar «Reproducir» para escucharla.
Una opción útil es «Traducción automática». Si la activas, no tendrás que tocar el micrófono cada vez. El iPhone detecta cuándo empiezas y terminas de hablar. «Reproducir traducciones» lee las traducciones en voz alta automáticamente, mientras que «Detectar idioma» identifica qué idioma se está hablando.
Sin internet, «Conversación» funciona con los idiomas que ya hayas descargado. Antes de salir, descarga los idiomas que necesites en «Ajustes» del iPhone.
3. Usa la pestaña «Conversar» de Gelatina Traductora
En Gelatina Traductora, la pestaña «Conversar» se abre de forma predeterminada en la vista cara a cara. Así se usa por primera vez:
- Elige dos idiomas: La barra de idiomas está en la parte inferior de la pantalla. Tu idioma está a la izquierda y el de la otra persona, a la derecha. Toca el nombre de un idioma para cambiarlo o la flecha del centro para intercambiarlos.
- Coloca el teléfono plano, con la mitad superior orientada hacia la otra persona. Sus controles están arriba y los tuyos, abajo.
- Toca el micrófono de tu lado y habla. Mientras la app escucha, el botón se convierte en un botón rojo de «Detener». Tócalo cuando termines.
- La traducción aparece en la mitad de la otra persona y se reproduce en voz alta automáticamente. Tu mitad muestra lo que la app ha entendido, para que puedas comprobar si hay errores.
- Deja que responda la otra persona: Pídele que toque el micrófono de su lado. Cuando termine, la traducción a tu idioma aparecerá en tu mitad.
En cada lado hay también dos botones pequeños. El teclado te permite escribir en lugar de hablar, y el altavoz vuelve a leer en voz alta el texto de ese lado. «Traducir de nuevo», en la parte superior, traduce de nuevo la última frase. Es útil después de cambiar de idioma.
«Cara a cara», arriba a la izquierda, permite cambiar a «Misma dirección» cuando ambos miráis la pantalla desde el mismo lado. La conversación aparece entonces como una serie de tarjetas, con el texto original más pequeño y la traducción más grande. También puedes encontrar esta opción de presentación en «Disposición», dentro de la pestaña «Ajustes». Allí también puedes desactivar «Leer traducciones automáticamente».
La versión gratuita muestra un pequeño anuncio en la parte superior. En «Conversar», solo aparece en tu lado, no en la mitad orientada hacia la otra persona.

4. Respeta los turnos para que la otra persona pueda seguirte
Tu forma de hablar influye mucho en la precisión de una app de traducción. Estos consejos sirven para cualquier app:
- Primero, dile a la otra persona que estás usando una app de traducción. Entre las «Tarjetas de viaje» de Gelatina Traductora, en «Lo básico», está «Estoy usando una app de traducción. Por favor, mire mi pantalla». Enséñale esa tarjeta para que sepa que debe mirar la pantalla y esperar a que termines.
- Di una frase corta cada vez. «¿Hay cerca algún restaurante de comida típica en el que no tenga que hacer cola?» es más fácil de traducir mal. Divídela en «¿Hay algún restaurante cerca?» y «¿Hay que esperar?».
- Espera a que aparezca la traducción antes de cambiar de hablante. Si habláis a la vez, el micrófono captará las dos voces.
- Escribe los nombres, las direcciones y los números. El reconocimiento de voz puede equivocarse fácilmente con los nombres de hoteles, los números de las calles y las fechas.
- Comprueba el texto original en tu lado. Si la app no ha entendido bien lo que has dicho, la traducción también será incorrecta. Vuelve a decirlo.
5. Qué hacer si hay ruido o alguien habla demasiado rápido
En una estación, un mercado o un restaurante concurrido, al reconocimiento de voz puede costarle captar tus palabras. Prueba esto:
- Escribe en lugar de hablar. Gelatina Traductora tiene un botón de teclado en cada lado. Escribe tu mensaje y envíalo para traducirlo al idioma de la otra persona.
- Muestra el texto en grande. Guarda como tarjetas las frases que uses a menudo. También puedes traducir algo en la pestaña «Traducir» y mostrarlo como texto grande a pantalla completa.
- Pide a la otra persona que hable más despacio o que lo escriba. En «Lo básico» encontrarás «¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?» y «¿Podría escribírmelo, por favor?». Después puedes escribir lo que haya anotado para traducirlo a tu idioma.
- Acércate un poco al teléfono cuando hables, pero déjalo plano entre ambos en lugar de levantarlo hacia tu boca.
Si la traducción hablada suena robótica o a la otra persona le cuesta entenderla, puede que tu iPhone no haya descargado una voz de sonido natural para ese idioma. En el iPhone, ve a «Ajustes» > «Accesibilidad» > «Leer y hablar» > «Voces» y descarga una voz marcada como «Alta calidad».

6. Compara las tres opciones y los límites de Gelatina Traductora
| App «Traducir» de Apple | Traductor de Google | Gelatina Traductora | |
|---|---|---|---|
| Abrir la vista cara a cara | Entra en «Conversación» y cambia la vista a «Cara a cara» | Toca el icono de cara a cara en la traducción en directo | Se abre de forma predeterminada en la pestaña «Conversar» |
| Cambiar de hablante | Activa «Traducción automática» para detectar cuándo se empieza y se termina de hablar | Según las instrucciones de Google, el micrófono detecta automáticamente cuándo cambia el idioma | Toca el micrófono de tu lado cada vez |
| Sin internet | Funciona con los idiomas descargados | Las instrucciones de Google no indican si el modo cara a cara funciona sin conexión | Funciona sin conexión después de descargar ambos idiomas |
| Frases de uso frecuente | Guárdalas en «Favoritos» | Toca la estrella para guardar una frase | Guárdalas como tarjetas que puedes agrupar; incluye tarjetas de viaje preparadas |
Si solo necesitas traducir unas pocas frases de vez en cuando, la app «Traducir» de Apple funciona bien. «Traducción automática» también evita que tengas que tocar el micrófono cada vez. Gelatina Traductora está pensada para quienes repiten a menudo las mismas frases, por ejemplo al viajar o al atender a clientes de otros países en una tienda.
Esto es lo que Gelatina Traductora no puede hacer por ahora:
- No detecta automáticamente a quién le toca hablar. Cada persona tiene que tocar el micrófono de su lado para empezar y volver a tocarlo para terminar.
- No puede traducir fotos. No tiene función de cámara. Para menús y carteles, usa la cámara de la app «Traducir» de Apple o del Traductor de Google.
- Solo está disponible para iPhone. Requiere iOS 18 o posterior. No hay versión para Android.
- Necesitas internet para las descargas iniciales. Descarga primero los modelos de idiomas y de voz. Los modelos de voz solo se descargan por Wi‑Fi.
7. Preguntas frecuentes
¿La app Traducir integrada en el iPhone tiene un modo cara a cara?
Sí. Abre la app «Traducir», toca «Conversación» y cambia la vista a «Cara a cara». Cada persona podrá leer su lado de la pantalla.
¿Dónde debo colocar el teléfono para traducir cara a cara?
Déjalo plano entre ambos, con tu mitad orientada hacia ti y la otra mitad hacia la otra persona. No lo sostengas inclinado para que lo lea. Si estáis sentados uno al lado del otro, usa una vista normal, sin invertir.
¿Cómo cambio de hablante en la vista cara a cara de Gelatina Traductora?
Tu mitad está abajo y la de la otra persona, arriba. Cada lado tiene un micrófono. Quien vaya a hablar toca el micrófono de su lado y vuelve a tocarlo al terminar. La traducción aparece en la otra mitad y se reproduce en voz alta automáticamente.
¿Qué hago si hay demasiado ruido y la app sigue entendiendo mal las palabras?
Es más seguro escribir. Gelatina Traductora tiene un botón de teclado en cada lado. También puedes guardar como tarjetas las frases que uses a menudo y mostrarlas en una vista más grande.
¿Puedo traducir cara a cara sin internet?
La app «Traducir» de Apple funciona con los idiomas descargados. Una vez que hayas descargado ambos idiomas en Gelatina Traductora, la traducción, el reconocimiento de voz y la reproducción en voz alta funcionan en tu iPhone sin internet.
Si tienes otras preguntas, visita la página de ayuda.
