Pomoc

Odpowiedzi na najczęstsze pytania o aplikację Galaretka Tłumacz. Jeśli nie znajdziesz tu tego, czego szukasz, napisz do nas. Czytamy każdą wiadomość.

Kontakt
sona.orbit.hi@gmail.com
Podaj nam model swojego iPhone’a, wersję iOS oraz dwa języki, z których korzystasz.

Najczęstsze pytania

Jak pobrać język?

Otwórz zakładkę Ustawienia w aplikacji i przejdź do sekcji Języki offline. Języki, które masz już na iPhonie, są wyświetlane na początku listy. Stuknij Pobierz przy potrzebnej parze języków i postępuj zgodnie z komunikatem Apple. Jeśli podczas tłumaczenia pojawi się informacja, że trzeba pobrać parę języków, stuknij Pobierz i spróbuj ponownie.

Czy działa offline?

Tak. Gdy oba języki z pary są pobrane, tłumaczenie działa bez połączenia z internetem. Sieć jest potrzebna tylko do pobierania języków.

Aplikacja mnie nie słyszy. Co zrobić?

Galaretka Tłumacz potrzebuje dostępu do mikrofonu i rozpoznawania mowy. Otwórz Ustawienia > Prywatność i ochrona > Mikrofon oraz Ustawienia > Prywatność i ochrona > Rozpoznawanie mowy i włącz Galaretka Tłumacz. Niektóre języki obsługują pisanie, ale nie na każdym urządzeniu rozpoznawanie mowy.

Tłumaczenia nie są odczytywane na głos albo brakuje głosu.

Twój iPhone potrzebuje głosu dla danego języka. Otwórz Ustawienia > Dostępność > Treść mówiona > Głosy, wybierz język i pobierz głos. Sprawdź też, czy przełącznik dzwonka/wyciszenia i głośność są ustawione prawidłowo.

Jak przywrócić zakup na nowym iPhonie?

Zaloguj się na to samo konto Apple, otwórz w aplikacji ekran Pro i stuknij Przywróć zakupy.

Jak anulować subskrypcję?

Subskrypcjami zarządza Apple. Otwórz Ustawienia, stuknij swoje imię i nazwisko, potem Subskrypcje, wybierz Galaretka Tłumacz i stuknij Anuluj subskrypcję. Pro zachowasz do końca bieżącego okresu rozliczeniowego.

Ile własnych kart mogę utworzyć za darmo?

Wersja bezpłatna pozwala utworzyć 3 własne karty. Pro znosi ten limit, więc możesz tworzyć dowolną liczbę kart i zestawów. Wbudowane Karty podróżne są zawsze bezpłatne.

Jakie języki są obsługiwane?

Około 20 języków, czyli tyle, ile Apple obsługuje w tłumaczeniu na urządzeniu. Języki, które już pobrałeś(-aś), są wyświetlane na początku listy.

Dlaczego są reklamy i jak się ich pozbyć?

Wersja bezpłatna wyświetla jeden mały baner u góry ekranu (w trybie rozmowy pojawia się tylko po Twojej stronie, nigdy po stronie zwróconej do rozmówcy). Każdy plan Pro usuwa wszystkie reklamy. To, co mówisz lub tłumaczysz, nigdy nie jest wykorzystywane do reklam.

Gdzie jest moja historia?

Wszystko, co przetłumaczysz, jest zapisywane na Twoim iPhonie. Przeglądanie, wyszukiwanie i powtórki z fiszkami z Twojej historii są dostępne w Pro. Po aktywacji odblokujesz wszystko, co już wcześniej przetłumaczyłeś(-aś).

Korzystanie z aplikacji Galaretka Tłumacz podlega standardowej umowie licencyjnej użytkownika końcowego Apple (EULA). https://www.apple.com/legal/internet-services/itunes/dev/stdeula/

Jak działa aplikacja

Prawdziwe ekrany z aplikacji. Numery odpowiadają opisom obok każdego ekranu.

Rozmowa

Rozmowa

  1. Strona rozmówcy, odwrócona do góry nogami, żeby mógł ją przeczytać po drugiej stronie stołu
  2. Stuknij mikrofon, aby mówić
  3. Wpisz tekst zamiast mówić
  4. Odtwórz tłumaczenie ponownie
  5. Wybierz oba języki; strzałki pośrodku zamieniają kierunek
  6. Przetłumacz ostatnie zdanie ponownie po zmianie języka
  7. Przełącz na widok listy
Tłumacz

Tłumacz

  1. Wpisz, co chcesz powiedzieć
  2. Przetłumacz
  3. Tłumaczenie
  4. Zapisz jako kartę, odtwórz na głos, skopiuj lub pokaż na pełnym ekranie
  5. Przełączaj się między kartami podróżnymi a własnymi kartami
Moje karty

Moje karty

  1. Zestawy: podróże, praca lub własne
  2. Uporządkuj: zmieniaj kolejność, usuwaj, zmieniaj nazwy
  3. Dodaj kartę
  4. Stuknij kartę, aby zobaczyć tłumaczenie od razu na niej
Powtórka

Powtórka

  1. Oryginał
  2. Tłumaczenie, odsłaniane stuknięciem
  3. Pokaż lub ukryj tłumaczenie
  4. Poprzednia / następna karta (lub przesuń palcem)
  5. Losowa kolejność